1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:05:17,727 --> 00:05:19,537
שמי מובינה עלי חאן.

4
00:05:19,839 --> 00:05:24,632
עבדתי ב-NHM בסאות' בלוק,
דלהי, על בסיס חוזה.

5
00:05:25,305 --> 00:05:30,571
בחודש שעבר הגשתי הטרדה מינית
תלונה נגד השר ג'יי.פי סונדארם

6
00:05:30,596 --> 00:05:32,136
לממונה עליי.

7
00:05:33,332 --> 00:05:35,818
ואני פוטרתי כבר למחרת.

8
00:05:35,843 --> 00:05:39,421
אין לי מושג איך החיובים האלה של UAPA
הוגשו נגדי.

9
00:05:39,540 --> 00:05:44,961
מלבד ארגון עצרות
נגד סונדאראם ומקורביו,

10
00:05:44,985 --> 00:05:49,105
הטענה שזממתי קשר
להתנקש בחייו

11
00:05:49,626 --> 00:05:51,518
הוא חסר בסיס לחלוטין.

12
00:05:52,638 --> 00:05:56,630
הם אמרו שקיבלתי כסף מ
צד האופוזיציה להגיש את התלונה.

13
00:05:59,486 --> 00:06:00,892
תוך כדי איסוף ראיות,

14
00:06:00,917 --> 00:06:03,480
גילתה המשטרה
שלוש הודעות בנייד שלי.

15
00:06:04,060 --> 00:06:05,974
הראשון היה הודעה קולית.

16
00:06:06,038 --> 00:06:08,750
שבו מישהו
ממפלגת האופוזיציה

17
00:06:08,836 --> 00:06:11,188
הציע לי ₹25 לאך.

18
00:06:11,213 --> 00:06:13,831
להגיש תביעה נגד JPS.

19
00:06:13,856 --> 00:06:16,289
בשבוע שעבר נרשם תיק
בתחנת המשטרה ולאראדה,

20
00:06:16,592 --> 00:06:19,652
שבו אפליקציה הונאה
הונאה גולה בסך ₹1.5 קרונות.

21
00:06:19,677 --> 00:06:21,287
הוא פנה למשטרת הסייבר,

22
00:06:21,312 --> 00:06:23,759
אבל עד אז, הפגיעה במוניטין שלו
היה מעבר לתיקון.

23
00:06:25,432 --> 00:06:26,838
כשראיתי את התמונה הזאת,

24
00:06:27,107 --> 00:06:28,489
לשבריר שנייה,

25
00:06:28,514 --> 00:06:29,975
התרוקנתי לגמרי.

26
00:06:30,282 --> 00:06:33,448
בדרך כלל, אף אחד לא בשירות ממשלתי
יחשוף משהו כזה.

27
00:06:33,476 --> 00:06:35,477
אבל מכיוון שזה אתה,
אני אגיד לך את זה.

28
00:06:35,879 --> 00:06:38,567
ברגע שיש לנו רעיון גס
של החשוד,

29
00:06:38,886 --> 00:06:41,665
אנחנו נשלח הודעה לטלפון שלו
דרך תוכנת פריסקופ זו.

30
00:06:47,292 --> 00:06:49,098
לא משנה
אם הוא לוחץ או לא...

31
00:06:49,218 --> 00:06:51,190
במונחים שלנו, אנו קוראים לזה "אפס קליק".

32
00:06:51,873 --> 00:06:53,381
אנחנו מקבלים שליטה מלאה בטלפון.

33
00:06:53,406 --> 00:06:55,314
קליק נותן לנו דיוק טוב יותר.

34
00:06:55,339 --> 00:06:58,557
בעצם, פעם אחת היישום הזה
מותקן בטלפון,

35
00:06:58,582 --> 00:07:00,052
צריכת הנתונים שלו
יגדל.

36
00:07:00,077 --> 00:07:02,884
עד אז, הבקשה
יפעל ברציפות

37
00:07:02,909 --> 00:07:05,637
ברקע
של הטלפון של הצרכן.

38
00:07:05,979 --> 00:07:07,915
הטלפון יתחיל
מתחמם בצורה בלתי רגילה.

39
00:07:08,006 --> 00:07:09,426
המשטרה טוענת

40
00:07:09,878 --> 00:07:13,073
הם מצאו מייל קונספירציה
במחשב הנייד שלי.

41
00:07:13,152 --> 00:07:15,740
במעבדת ברימסטד בלונדון,

42
00:07:16,253 --> 00:07:18,936
נערכה חקירה
לחשוף את האמת.

43
00:07:19,045 --> 00:07:20,626
אז הבנו

44
00:07:20,651 --> 00:07:23,100
ששני הטלפון של בעלי
ושלי

45
00:07:23,125 --> 00:07:25,623
היו נגועים ב
תוכנת הריגול פריסקופ.

46
00:07:29,716 --> 00:07:32,099
מה עושים אנשים ישרים
צריך להסתיר בכל זאת?

47
00:07:32,762 --> 00:07:36,392
הפרטיות הזו שנקראת... זה לא שווה
יותר מחיי אדם, ידידי.

48
00:07:44,242 --> 00:07:46,699
כל כך הרבה חיים היו
מושפע מפריסקופ.

49
00:07:46,867 --> 00:07:49,218
השימוש לרעה בו עולה בהרבה על היתרונות שלו.

50
00:07:49,798 --> 00:07:52,331
האם אתה זה שיזמת
רכישת התוכנה הזו?

51
00:07:52,604 --> 00:07:53,791
אני לא שואל את זה בקלות ראש.

52
00:07:53,869 --> 00:07:55,104
ראיתי מסמכים.

53
00:07:57,066 --> 00:07:58,250
אין הערות!

54
00:08:04,790 --> 00:08:09,870
[עיבוד מלא נשמה
של Raghupati Raghav Raja Ram]

55
00:08:22,584 --> 00:08:23,704
גיאן צ'אנד ג'י...

56
00:08:26,031 --> 00:08:27,031
תודה לך.

57
00:08:28,404 --> 00:08:29,444
נמסטה, גברתי.

58
00:08:30,090 --> 00:08:32,192
[בהינדית]
איך הבריאות שלך?

59
00:08:33,136 --> 00:08:34,404
[בטמילית]
אני בסדר, סונדאראם.

60
00:08:34,770 --> 00:08:36,458
לא ניתן להימנע מהניתוח.

61
00:08:38,916 --> 00:08:40,748
ניסיתי את המשרד שלך פעמים רבות.

62
00:08:41,331 --> 00:08:42,821
למה לא הגבת?

63
00:08:43,303 --> 00:08:45,143
[בטמילית]
אלו רק האשמות, גברתי.

64
00:08:45,554 --> 00:08:47,012
כבר הוכחתי את זה בבית המשפט.

65
00:08:47,390 --> 00:08:49,424
בבקשה אל תבינו אותי לא נכון
שלא לצורך.

66
00:08:50,210 --> 00:08:52,419
אני לא כאן כדי לדון
הדברים האישיים שלך.

67
00:08:53,108 --> 00:08:54,228
בבלוק הדרומי,

68
00:08:54,261 --> 00:08:56,020
גם לי יש אוזניים, סונדאראם.

69
00:08:56,926 --> 00:09:01,041
שימוש במערכת הביטחון הממשלתית
כדי להבטיח את שלומך...

70
00:09:01,169 --> 00:09:02,406
אני לא חושב שזה נכון.

71
00:09:03,609 --> 00:09:06,520
תוכנה שאושרה
במהלך כהונתי...

72
00:09:07,350 --> 00:09:11,123
אתה חושב שזה הוגן להשתמש בזה
במקרה אזרחי כזה?

73
00:09:16,941 --> 00:09:20,189
אתה תמיד יכול להסתיר את אזכור זה
כמסמך מסווג.

74
00:09:21,019 --> 00:09:22,847
אבל למי שמנהל את הממשלה,

75
00:09:22,885 --> 00:09:24,017
זה כל כך חבל.

76
00:09:25,063 --> 00:09:27,026
כמה זמן אפשר לשמור
בורח מאיתנו, סונדאראם?

77
00:09:28,836 --> 00:09:30,826
בסך הכל אחד עשר מספרים!

78
00:09:32,148 --> 00:09:34,886
1.5 מיליון רופי לכל מספר!

79
00:09:36,623 --> 00:09:38,266
זה לא הכסף של המשפחה שלך.

80
00:09:40,036 --> 00:09:41,357
בישיבת הממשלה הבאה,

81
00:09:41,728 --> 00:09:43,393
אני רוצה תשובות על זה.

82
00:09:43,730 --> 00:09:44,737
אחרת,

83
00:09:45,074 --> 00:09:47,163
אני לא אשתוק כמו תמיד!

84
00:09:47,188 --> 00:09:48,319
מה זה, גברתי?

85
00:09:48,754 --> 00:09:49,891
אתה מאיים עלי עכשיו?

86
00:09:52,916 --> 00:09:55,559
השתתפתי בפונקציה הזו
מהנקודה הזו בדיוק

87
00:09:55,961 --> 00:09:59,034
לפחות 15 פעמים
לפניך, נכון?

88
00:09:59,496 --> 00:10:01,247
נגמר הזמן לאיומים.

89
00:10:01,750 --> 00:10:03,124
עכשיו, אני צריך פעולה.

90
00:10:04,670 --> 00:10:07,296
גברתי, בבקשה. אל תיכנס ללחץ.
תחשוב על הבריאות שלך.

91
00:10:07,361 --> 00:10:08,390
לא.

92
00:10:08,414 --> 00:10:09,501
אני רציני, סונדאראם.

93
00:10:10,829 --> 00:10:12,713
אני צריך תגובה למייל שלי,

94
00:10:12,856 --> 00:10:14,903
ביום שאני מגיע למשרד
לאחר הניתוח!

95
00:10:15,983 --> 00:10:16,990
מובן?

96
00:10:18,354 --> 00:10:21,019
- תאריך ניתוח--
- שלישית. בחודש הבא.

97
00:10:22,068 --> 00:10:23,388
אני אחכה לתשובה הזאת.

98
00:11:04,430 --> 00:11:05,430
גברתי, התיק שלך, בבקשה.

99
00:11:13,270 --> 00:11:14,677
בְּסֵדֶר. אתה יכול ללכת.

100
00:11:33,308 --> 00:11:34,308
- גברתי!
כן.

101
00:11:39,930 --> 00:11:41,157
הו, טוב!

102
00:11:47,449 --> 00:11:48,815
תודה, ילדה שלי.
- גברתי.

103
00:11:50,135 --> 00:11:52,948
תקנו לי פגישה
עם ד"ר דניאל, DRW.

104
00:11:53,231 --> 00:11:54,118
בסדר, גברתי.

105
00:11:54,143 --> 00:11:56,056
[בהינדית]
תבדוק אם הוא פנוי מחר.

106
00:11:56,221 --> 00:11:57,228
בְּסֵדֶר.

107
00:12:29,010 --> 00:12:30,170
הו... כן!

108
00:12:30,469 --> 00:12:31,622
וואו!

109
00:12:31,668 --> 00:12:32,981
- הבנתי אותך!
- טוב!

110
00:12:33,801 --> 00:12:36,067
נמסטה, אדוני.
- קיבלתי את זה.

111
00:12:37,249 --> 00:12:39,607
- האם כדאי לי לנסות שוב?
- כן, בטח.

112
00:12:39,632 --> 00:12:40,638
בְּסֵדֶר?

113
00:12:41,378 --> 00:12:42,427
אה!

114
00:12:42,452 --> 00:12:44,486
אתה יכול בבקשה להמתין ב
החדר הבא לזמן מה?

115
00:12:44,511 --> 00:12:45,767
- קדימה, בן.
- בוא.

116
00:12:48,079 --> 00:12:48,966
קדימה.

117
00:12:48,991 --> 00:12:51,211
זה רשמי מדי, דני.

118
00:12:51,310 --> 00:12:52,321
בבקשה שב!

119
00:12:53,079 --> 00:12:55,591
[במלאיאלם] הפכתי את זה
למשרד שלי לכמה ימים.

120
00:12:56,086 --> 00:12:57,093
מה שלומך עכשיו?

121
00:12:57,478 --> 00:12:59,232
אני בסדר.
זה לא כל כך כואב.

122
00:12:59,945 --> 00:13:03,678
אתה יודע, רשמתי אותו
עם רשימת AIIMS להשתלה.

123
00:13:05,178 --> 00:13:06,872
[בטמילית]
הכבד שלך לא אלכוהולי.

124
00:13:06,897 --> 00:13:08,340
שלי אלכוהוליסט חמור.

125
00:13:08,788 --> 00:13:09,951
יש הבדל, גבירתי.

126
00:13:10,511 --> 00:13:12,906
לִרְאוֹת? תמיד יש לו תירוץ!

127
00:13:13,908 --> 00:13:14,990
אתה מזהה אותה?

128
00:13:15,726 --> 00:13:17,347
- מרנאליני סהא.
כן, אדוני.

129
00:13:17,678 --> 00:13:18,936
PRO ב-NHM.

130
00:13:19,063 --> 00:13:20,532
וכמובן,

131
00:13:20,605 --> 00:13:23,025
הפנימי הכי אמין שלך!

132
00:13:24,448 --> 00:13:25,577
אתה צודק.

133
00:13:28,369 --> 00:13:29,522
אמא...

134
00:13:30,313 --> 00:13:31,455
אמא, בבקשה תביני.

135
00:13:31,480 --> 00:13:32,681
אני בסדר.
אני בסדר.

136
00:13:33,524 --> 00:13:34,602
דני,

137
00:13:34,627 --> 00:13:36,638
אני לא יודע מה קורה
עם הטלפון שלי.

138
00:13:37,896 --> 00:13:40,420
זה חדש, אבל הסוללה
פשוט לא יחזיק מעמד.

139
00:13:40,485 --> 00:13:41,991
גם זה נהיה ממש חם.

140
00:13:43,338 --> 00:13:44,999
יש לך זמן להציץ?

141
00:13:45,125 --> 00:13:46,319
זה הטלפון הרשמי שלי.

142
00:13:46,344 --> 00:13:47,800
אמא משתמשת ביותר מדי אפליקציות, אדוני.

143
00:13:48,209 --> 00:13:49,921
כדאי לבדוק את זמן המסך שלה.

144
00:13:51,932 --> 00:13:54,987
לא התקשרת אליי עד לכאן
רק כדי לתקן טלפון!

145
00:13:56,091 --> 00:13:57,239
די עם המתח.

146
00:13:57,264 --> 00:13:58,271
מה העניין?

147
00:14:05,532 --> 00:14:06,799
זה MOU.

148
00:14:07,073 --> 00:14:08,807
הזמנה מ-JPS.

149
00:14:08,887 --> 00:14:11,285
למסור את השליטה על פריסקופ

150
00:14:11,310 --> 00:14:13,441
לחברת ה-IT של בנו שלו,

151
00:14:13,906 --> 00:14:15,332
בתוקף מיידי.

152
00:14:15,775 --> 00:14:17,012
מה זה אומר?

153
00:14:17,467 --> 00:14:19,183
ידעתי שזה מגיע.

154
00:14:19,451 --> 00:14:20,660
זה ברור.

155
00:14:20,971 --> 00:14:23,393
הם הולכים להביא
ציון חברתי לאנשים.

156
00:14:25,038 --> 00:14:26,055
אז,

157
00:14:26,080 --> 00:14:27,501
איך זה משפיע

158
00:14:28,344 --> 00:14:30,943
בדיוק כמו ציון CIBIL
שהוקצו על ידי הבנקים לכל אחד מאיתנו,

159
00:14:31,509 --> 00:14:33,018
JPS והצוות שלו

160
00:14:33,222 --> 00:14:36,380
ידרג אנשים על בסיס
על התנהלותם ברשתות החברתיות.

161
00:14:37,925 --> 00:14:39,067
במילים פשוטות,

162
00:14:39,092 --> 00:14:40,958
אם אדם תלוי
על מנות ממשלתיות

163
00:14:40,983 --> 00:14:42,793
מפרסם תגובה נגד
JPS ברשתות החברתיות,

164
00:14:42,818 --> 00:14:44,056
המשפחה שלו תרעב!

165
00:14:44,092 --> 00:14:44,887
חחח!

166
00:14:44,918 --> 00:14:47,117
זה אמור להיות
תוכנת ריגול צבאית.

167
00:14:47,650 --> 00:14:50,890
איך הם יכולים לפרוס את זה
נגד אזרחים בצורה כל כך סתמית?

168
00:14:50,987 --> 00:14:52,461
זה מוכיח זאת, גבירתי.

169
00:14:53,215 --> 00:14:55,232
במוסד
איפה עבדתי, עד אתמול,

170
00:14:55,257 --> 00:14:58,609
נדרשת תוכנת מעקב זו
סיווג ביטחוני תלת שכבתי.

171
00:14:59,377 --> 00:15:02,109
אם זה יעבור למגזר הפרטי,
מי ייתן את האישור?

172
00:15:04,470 --> 00:15:05,623
- סוכר?
- לא.

173
00:15:09,942 --> 00:15:13,156
אני הולך להתנגד לזה
בישיבת הממשלה הבאה.

174
00:15:13,671 --> 00:15:16,060
אני בונה קבוצה חזקה
נגד JPS...

175
00:15:16,485 --> 00:15:17,857
עם כמה אנשים חזקים.

176
00:15:19,244 --> 00:15:20,972
דני, אני צריך שתשיג אותנו

177
00:15:21,284 --> 00:15:23,047
את רשימת מספרי הטלפון

178
00:15:23,072 --> 00:15:29,999
אושר על ידי DRW עבור פריסקופ,
לפי הוראות JPS,

179
00:15:30,461 --> 00:15:31,924
עד לתאריך זה.

180
00:15:31,992 --> 00:15:34,283
שנינו שווים
אחראי לכך.

181
00:15:36,112 --> 00:15:37,216
ובצוות שלי,

182
00:15:37,249 --> 00:15:39,210
אתה תהיה איש סודי הגדול ביותר.

183
00:15:46,977 --> 00:15:48,233
במאבק הזה...

184
00:15:49,509 --> 00:15:51,116
אני לא יודע עד כמה תצליח.

185
00:15:55,258 --> 00:15:56,563
אבל אתה יכול לספור אותי.

186
00:15:57,318 --> 00:15:58,539
אדוני, אנא חתום כאן.

187
00:16:04,381 --> 00:16:05,389
תודה לך, אדוני.

188
00:16:24,191 --> 00:16:25,197
מה זה?

189
00:16:26,098 --> 00:16:27,306
זה הבקבוק של דניאל אדוני.

190
00:16:42,877 --> 00:16:44,181
[בטמילית]
למה כל כך מאוחר?

191
00:16:44,367 --> 00:16:45,780
סליחה, אדוני.
הייתה תנועה.

192
00:16:45,821 --> 00:16:47,196
היית צריך להביא את זה מהר יותר.

193
00:16:47,220 --> 00:16:48,410
הידיים שלי כבר רועדות.

194
00:17:09,651 --> 00:17:11,032
הכל מוצפן.

195
00:17:11,058 --> 00:17:12,624
אתה מכיר את דפוס הפענוח, נכון?

196
00:17:13,319 --> 00:17:14,325
קח את זה!

197
00:17:16,558 --> 00:17:17,566
עד כדי כך?!

198
00:17:17,589 --> 00:17:18,941
זה די הרבה, אדוני!

199
00:17:19,578 --> 00:17:20,859
סגור את הדלת בדרכך החוצה.

200
00:17:20,911 --> 00:17:22,739
[במלאיאלאם] אני רוצה את זה
לפני שהמשמרת שלך מסתיימת.

201
00:17:22,763 --> 00:17:25,590
אדוני... אתה יכול לפחות לתת
החתימה שלך לאישור...

202
00:17:25,616 --> 00:17:27,363
אני אשאיר חותם על הפנים שלך!

203
00:17:27,897 --> 00:17:29,167
האם זה יספיק
אישור בשבילך?

204
00:17:29,192 --> 00:17:30,975
- ספר לי!
- אדוני! מה זה, אדוני?

205
00:17:32,237 --> 00:17:34,077
למה אתה חושב
הכנסתי אותך למשמרת לילה?

206
00:18:38,610 --> 00:18:43,032
אז, ניתן לאשר זיהום
עם פריסקופ גרסה 2.0 העדכנית ביותר.

207
00:18:43,057 --> 00:18:46,010
התוכנית אופסה
שלוש פעמים בחודש האחרון.

208
00:18:46,361 --> 00:18:48,341
האיפוס הראשון קרה ב

209
00:18:48,366 --> 00:18:51,514
30 בינואר,
15:20 IST.

210
00:18:53,538 --> 00:18:55,834
כל אפשרות על
אופי הנתונים שנלקחו?

211
00:18:56,270 --> 00:18:57,618
האם זה היה נתוני WhatsApp או אנשי קשר?

212
00:18:57,643 --> 00:18:59,726
לא, דני.
זה לא אפשרי מהקצה שלנו.

213
00:18:59,824 --> 00:19:01,894
עבורנו, הטלפון הוא
נפגע לחלוטין.

214
00:19:02,052 --> 00:19:04,861
אולי עיישה יכולה לתת לך
תאריך ההשמדה העצמית.

215
00:19:05,184 --> 00:19:06,734
כן, זה כבר כאן.

216
00:19:07,323 --> 00:19:10,606
האיפוס השני קרה
לאחר יומיים עד 20:00 בערב

217
00:19:10,631 --> 00:19:12,087
והאיפוס האחרון...

218
00:19:12,124 --> 00:19:14,535
היה כנראה ביום
זה הוסר.

219
00:19:14,883 --> 00:19:17,341
7 בפברואר, 12:30 PM IST.

220
00:19:19,345 --> 00:19:20,352
דני,

221
00:19:20,431 --> 00:19:23,309
מה אתה חושב על הצעת ההוראה שלנו
כשאתה פורש שם?

222
00:19:23,759 --> 00:19:26,705
אנחנו באמת חושבים שכדאי לך לבוא לכאן
ולשתף את הידע שלך.

223
00:19:27,471 --> 00:19:29,229
יש הרבה שאתה יכול לעשות כאן.

224
00:19:29,372 --> 00:19:30,803
גם הקמפוס ממש טוב.

225
00:19:31,578 --> 00:19:32,878
דני, אתה מקשיב?

226
00:19:33,298 --> 00:19:34,305
כֵּן.

227
00:19:36,427 --> 00:19:38,428
אני אצטרך לחשוב על זה.
תן לי קצת זמן.

228
00:19:38,627 --> 00:19:39,773
אז דני...

229
00:19:39,798 --> 00:19:41,528
מה שלום הקורבן
של הטלפון הנגוע הזה?

230
00:20:17,927 --> 00:20:20,527
היא התאוששה היטב
לאחר הניתוח, אדוני.

231
00:20:20,962 --> 00:20:22,396
גם כשפגשת אותה,

232
00:20:22,421 --> 00:20:24,133
היא נראתה בסדר
ועליזה, לא?

233
00:20:24,465 --> 00:20:25,870
טיפלנו היטב
שלה, לא?

234
00:20:26,964 --> 00:20:28,648
לא ציפיתי לזיהום הזה.

235
00:20:29,237 --> 00:20:30,435
זה לא המקרה.

236
00:20:31,529 --> 00:20:33,829
היא עזבה רק לאחר שהגשמה
את כל האחריות שלה.

237
00:20:33,869 --> 00:20:36,077
אבל כמה דברים
עדיין נשארים לא גמורים.

238
00:20:36,960 --> 00:20:38,851
היא מופקדת
את האחריות האלה כלפיי.

239
00:20:41,422 --> 00:20:43,079
אתה צריך להיות גאה
של אמא שלך.

240
00:20:43,250 --> 00:20:44,250
כן, אדוני.

241
00:20:49,384 --> 00:20:51,865
[דניאל] היו חייה של גברת
התכוון להסתיים ככה?

242
00:20:52,393 --> 00:20:55,894
אישה אמיצה שהובילה את האומה
כשר לשתי קדנציות.

243
00:20:56,719 --> 00:20:59,846
הבית הזה הוא המקום שבו ראיתי לראשונה
משרד של שר

244
00:21:00,064 --> 00:21:01,824
מתפקד 24 שעות ביממה.

245
00:21:02,365 --> 00:21:03,464
בעשר השנים האחרונות,

246
00:21:03,512 --> 00:21:06,318
הייתה לי הזכות לשרת
כיועצת המדעית של גברת.

247
00:21:07,030 --> 00:21:09,730
היא הובילה כמה משימות מרכזיות
שהגן על המדינה.

248
00:21:11,665 --> 00:21:14,565
אבל בסופו של דבר, בתוך אותו הדבר
רשת המודיעין של המדינה,

249
00:21:14,590 --> 00:21:17,598
אם היא אפילו לא יכלה להשתמש
הטלפון שלה בצורה מאובטחת...

250
00:21:18,132 --> 00:21:20,087
לדמיין מה מחכה
אזרח רגיל.

251
00:21:20,324 --> 00:21:22,286
בעולם הניזון על ידי חדשנות,

252
00:21:22,325 --> 00:21:24,440
מעטים עולים כדי באמת להשאיר חותם.

253
00:21:24,465 --> 00:21:27,198
מר שאקטי סונדארם הוא איש חזון כזה.

254
00:21:27,223 --> 00:21:29,804
תחת הנהגתו הפורצת דרך,

255
00:21:29,829 --> 00:21:32,962
שאקטי פתרונות הוא עכשיו
יותר מחברה.

256
00:21:33,416 --> 00:21:35,778
ובראש של כל זה,

257
00:21:35,850 --> 00:21:37,410
מר שאקטי סונדארם.

258
00:21:37,435 --> 00:21:38,840
לא רק מייסד,

259
00:21:38,892 --> 00:21:40,100
לא רק יו"ר,

260
00:21:40,125 --> 00:21:41,332
אבל חלוץ...
תודה לך.

261
00:21:41,357 --> 00:21:43,318
... מעצבים מחר, היום.

262
00:21:43,487 --> 00:21:47,338
בואו נקבל את פני איש השעה,
מר שאקטי סונדארם!

263
00:21:55,547 --> 00:21:57,072
קהל מושלם ליום מושלם!

264
00:21:57,999 --> 00:22:00,761
תמיד קראו לי נפוקיד.

265
00:22:01,824 --> 00:22:04,050
תודה לאכה, אבי,

266
00:22:04,156 --> 00:22:05,356
מי נתן לי את השם הזה.

267
00:22:06,912 --> 00:22:07,918
באופן מפתיע,

268
00:22:07,943 --> 00:22:09,916
לא נכנסתי לדרכו
לשרת את האומה.

269
00:22:09,965 --> 00:22:11,540
[דניאל] בפעם הראשונה שראיתי אותו,

270
00:22:11,565 --> 00:22:14,232
הוא היה רק ילד שהתרוצץ
בלוק דרום עם אביו.

271
00:22:14,749 --> 00:22:17,450
ואז יום אחד,
כאשר לימדתי ב-DTA,

272
00:22:17,638 --> 00:22:20,223
הוא היה שם בין הצוערים,
סתם עוד תלמיד ממוצע.

273
00:22:21,518 --> 00:22:24,203
השירות המהפכני הבא
מ-Sakti Solutions...

274
00:22:24,571 --> 00:22:25,782
גבירותיי ורבותיי,

275
00:22:26,064 --> 00:22:27,356
"סמאג' סווה"

276
00:22:27,381 --> 00:22:28,747
המעריך החברתי!

277
00:22:34,968 --> 00:22:37,245
[דניאל] אבל הכי בלתי נשכח
מפגש...

278
00:22:37,467 --> 00:22:40,154
זה יקר באותה מידה
גם לו וגם לי.

279
00:22:53,711 --> 00:22:55,071
אֲדוֹנִי! קצינת בקרה אנקית רחנה.

280
00:22:55,096 --> 00:22:56,390
אז מה המצב עכשיו?

281
00:22:56,415 --> 00:22:59,036
אדוני, ה-FO לקח
הטיסה מעל 30,000 רגל.

282
00:22:59,061 --> 00:23:00,871
אנחנו מנסים להביא אותו
חזרה לבסיס.

283
00:23:00,958 --> 00:23:02,303
היית קצין השליטה?

284
00:23:02,328 --> 00:23:03,780
לא, אדוני.
זה היה מייקל דוואסי.

285
00:23:03,805 --> 00:23:04,934
FC זוטר.

286
00:23:04,959 --> 00:23:06,845
חבר קבוצתי עם ה-FO
באקדמיה.

287
00:23:07,278 --> 00:23:08,285
ואיפה הוא עכשיו?

288
00:23:15,918 --> 00:23:17,743
זה לא זמן
להתרחק ולבכות.

289
00:23:17,965 --> 00:23:19,648
תעדכן אותי במהירות.
מה קרה?

290
00:23:19,811 --> 00:23:21,934
אדוני, הזהרתי אותו מספר פעמים.

291
00:23:22,105 --> 00:23:23,530
הוא חרג שוב ושוב מהגבול.

292
00:23:27,757 --> 00:23:29,632
בקרוב, הוא דיווח
שריפה בתוך תא הטייס.

293
00:23:29,991 --> 00:23:32,064
בהתחלה האמנתי שזו היפוקסיה.

294
00:23:33,338 --> 00:23:36,311
היו לו הזיות גם בעבר,
מחמצן נמוך בגובה רב.

295
00:23:39,490 --> 00:23:41,013
[איש] צפע מדווח על שריפת תא הטייס!

296
00:23:41,038 --> 00:23:42,533
אני חוזר, אש תא הטייס!

297
00:23:42,610 --> 00:23:44,587
מבקש רשות
לנחיתת חירום!

298
00:23:46,258 --> 00:23:47,394
מיהו קצין הטיסה?

299
00:24:02,638 --> 00:24:03,742
Mayday! Mayday!

300
00:24:03,766 --> 00:24:05,655
צריך אישור לנחיתה חירום!

301
00:24:06,066 --> 00:24:07,860
שאקטי...
ד"ר דניאל כאן,

302
00:24:07,884 --> 00:24:09,063
מ-DRW.

303
00:24:09,138 --> 00:24:10,790
- אתה מקשיב?
- [שאקטי] רוג'ר, אדוני.

304
00:24:10,814 --> 00:24:12,735
מבקש רשות
לנחיתת חירום!

305
00:24:13,025 --> 00:24:14,854
אנא אשר את מצב החמצן שלך.

306
00:24:15,078 --> 00:24:16,660
האם אתה מסוגל לנשום?

307
00:24:16,831 --> 00:24:18,164
אדוני, איבדתי את ה-HUD שלי!

308
00:24:18,189 --> 00:24:19,271
אפס ראות!

309
00:24:19,296 --> 00:24:20,812
מאבד את השליטה שלי כאן, אדוני!

310
00:24:21,880 --> 00:24:23,918
שאקטי... אתה יכול לנשום?
תענה על זה.

311
00:24:24,361 --> 00:24:25,531
כן, אדוני.
אני יכול לנשום.

312
00:24:25,997 --> 00:24:27,484
אתה יכול לעזור לי לנחות, אדוני?

313
00:24:29,258 --> 00:24:30,407
שאקטי, תקשיב לי.

314
00:24:30,699 --> 00:24:31,705
אני לא טייס.

315
00:24:32,190 --> 00:24:34,419
אבל אני ממש מכיר
עם המטוס שאתה טס.

316
00:24:34,451 --> 00:24:36,599
עכשיו תעוף
בהחלט כפי שאני מורה.

317
00:24:36,624 --> 00:24:38,527
בשביל זה אני צריך
שיתוף הפעולה המלא ביותר שלך.

318
00:24:38,712 --> 00:24:39,718
אתה סומך עליי?

319
00:24:42,932 --> 00:24:43,951
שאקטי, היכנס.

320
00:24:43,975 --> 00:24:44,997
אתה סומך עליי?

321
00:24:45,430 --> 00:24:46,650
כן, אדוני!
אני סומך עליך!

322
00:24:46,952 --> 00:24:50,937
אני צריך את החישוב המדויק של הדלק
consumed by the aircraft since takeoff.

323
00:24:51,087 --> 00:24:52,187
- מיד!
- אדוני.

324
00:24:53,342 --> 00:24:55,550
שאקטי, תקשיב. עכשיו אני מנסה
להחזיר אותך הביתה.

325
00:24:56,338 --> 00:24:57,657
לפי האינדיקציות שלי כאן,

326
00:24:57,682 --> 00:24:59,355
למרבה המזל אין שריפה במנוע.

327
00:24:59,652 --> 00:25:00,771
אז אל תיכנס לפאניקה.

328
00:25:00,795 --> 00:25:03,430
הפחת את הגובה שלך
ולשמור על מהירות נמוכה.

329
00:25:13,458 --> 00:25:16,964
נותרו כמעט 2,800 ליטר דלק
בגוף המטוס ובכנפיים.

330
00:25:16,989 --> 00:25:18,765
דני, זה בלתי אפשרי
להנחית את כלי השיט!

331
00:25:18,898 --> 00:25:20,773
תגרום לו להוציא.
אין אפשרות אחרת!

332
00:25:20,798 --> 00:25:21,835
קאושיק...

333
00:25:21,860 --> 00:25:23,840
בשבילי,
גם ה-MIG חשוב!

334
00:25:23,904 --> 00:25:26,123
ובין לבין יש בית זיקוק.

335
00:25:26,284 --> 00:25:27,460
אם הוא יפלוט עכשיו,

336
00:25:27,485 --> 00:25:29,791
ה-MIG יקרוס
בדיוק במקום הזה!

337
00:25:30,071 --> 00:25:31,584
תיקח את האחריות?

338
00:25:33,382 --> 00:25:35,731
שאקטי, עכשיו אנחנו הולכים
לזרוק את הדלק.

339
00:25:35,932 --> 00:25:37,813
זה ייצור את המטוס
לרדת במשקל.

340
00:25:37,853 --> 00:25:39,276
- אתה מוכן?
- [שאקטי] כן, אדוני!

341
00:25:39,643 --> 00:25:42,073
לכיוון שמאל שלך,
בלוח הבקרה לשעת חירום,

342
00:25:42,098 --> 00:25:43,225
יש ידית ג'טיסון.

343
00:25:45,797 --> 00:25:47,067
אדוני... אפס ראות, אדוני!

344
00:25:47,098 --> 00:25:48,105
אתה יכול להדריך אותי?

345
00:25:48,470 --> 00:25:49,579
שאקטי...

346
00:25:49,604 --> 00:25:51,118
זה בצד שמאל של המושב שלך.

347
00:25:51,705 --> 00:25:52,986
הזיזו את האצבעות למטה.

348
00:25:53,571 --> 00:25:55,141
תוכלו למצוא פאנל בצורת L.

349
00:25:57,251 --> 00:25:58,258
אתה יכול לראות את זה?

350
00:26:00,438 --> 00:26:01,956
כפתור הסיבוב הראשון בפאנל הזה.

351
00:26:02,238 --> 00:26:03,516
זה מתג Jettison.

352
00:26:04,298 --> 00:26:05,626
כן, אדוני.
הבנתי.

353
00:26:05,651 --> 00:26:06,657
לחץ עליו.

354
00:26:16,638 --> 00:26:17,856
השר JPS על הקו.

355
00:26:18,512 --> 00:26:19,635
אבא של FO.

356
00:26:19,843 --> 00:26:21,043
כדאי שתדבר איתו.

357
00:26:23,165 --> 00:26:24,205
שלום, אדוני.

358
00:26:27,771 --> 00:26:30,581
העדיפות היחידה שלי היא להבטיח
שאקטי נוחת בשלום, אדוני.

359
00:26:30,711 --> 00:26:31,967
והוא מגיב יפה.

360
00:26:32,171 --> 00:26:33,178
ואני מבטיח לך, אדוני.

361
00:26:33,218 --> 00:26:35,633
אני הולך להחזיר אותו
בטוח לבסיס.

362
00:26:36,004 --> 00:26:37,626
תאמין לי בעניין הזה, אדוני.
אָנָא.

363
00:26:42,005 --> 00:26:44,075
שאקטי, עכשיו קח את זה כאימון שלך.

364
00:26:44,538 --> 00:26:46,695
אתה הולך להתקרב
אזור בית הזיקוק Mathura.

365
00:26:46,944 --> 00:26:49,377
זאת אומרת...
זה אזור אסור לטיסה של שני קילומטרים.

366
00:26:50,845 --> 00:26:52,548
כאשר הגובה שלך
מגיע ל-1000 רגל,

367
00:26:52,573 --> 00:26:54,878
אני אגרום לך לעשות זאת
גליל חבית, בטן למעלה.

368
00:26:55,276 --> 00:26:56,880
אבל אדוני, מעולם לא עשיתי את זה קודם!

369
00:26:56,905 --> 00:26:58,228
אז, בוא נעשה את זה עכשיו.

370
00:26:58,450 --> 00:26:59,770
שוב... אתה סומך עליי?

371
00:27:00,130 --> 00:27:01,136
כן, אדוני!

372
00:27:07,824 --> 00:27:09,790
כעת, לחץ חזק על המצערת
בציר Z!

373
00:27:17,205 --> 00:27:18,845
כעת, הרם והעלה את הגובה.

374
00:28:21,482 --> 00:28:22,835
מָהִיר! מָהִיר!
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

375
00:28:22,860 --> 00:28:24,068
- בדרך זו!
- מהר!

376
00:28:25,351 --> 00:28:26,602
- לחזית!
- שמור את זה כאן!

377
00:28:50,653 --> 00:28:52,281
[דניאל] בדרך כלל,
זה ייחשב כ

378
00:28:52,306 --> 00:28:54,280
הפרת הכשרה
על ידי קצין טיסה זוטר.

379
00:28:54,311 --> 00:28:56,058
אבל בחרתי לא לדווח על כך.

380
00:28:56,688 --> 00:29:00,641
כי עמוק בפנים ראיתי את החצץ שבו
להוריד את הטיסה חזרה

381
00:29:00,666 --> 00:29:02,127
יחד עם החזרתו לחיים.

382
00:29:04,177 --> 00:29:06,101
אבל JPS התנגדה.

383
00:29:06,784 --> 00:29:09,929
הוא הקריב את בנו
לעתידו הפוליטי.

384
00:29:10,658 --> 00:29:12,281
הוא גרם לו לעזוב את הכוח.

385
00:29:12,785 --> 00:29:15,499
זה היה הסוף
מהחיים של שאקטי בכוח.

386
00:29:20,991 --> 00:29:22,369
מה עלינו לעשות עכשיו, אדוני?

387
00:29:22,811 --> 00:29:25,685
נצטרך לסגור את המשרד שלנו
ולמסור לו את המפתחות, נכון?

388
00:29:25,958 --> 00:29:27,278
עזוב את זה, דני.

389
00:29:28,525 --> 00:29:29,671
כבר...

390
00:29:30,369 --> 00:29:33,755
אנחנו כבר לא יכולים לספק
הרבה דברים בזמן.

391
00:29:35,331 --> 00:29:36,753
תנו להם להתחלק בנטל.

392
00:29:37,395 --> 00:29:38,635
מה רע בזה?

393
00:29:39,078 --> 00:29:40,765
פריסקופ היא תוכנית חשובה.

394
00:29:41,118 --> 00:29:45,424
תוכנית שניתן בקלות לעשות בה שימוש לרעה
אם זה יעבור למגזר הפרטי.

395
00:29:46,064 --> 00:29:47,699
אני אאלץ לדבר.

396
00:29:47,805 --> 00:29:49,888
הפכת ל
ציניקן זקן, דני.

397
00:29:50,587 --> 00:29:52,290
אתה צריך לדעת את הגבולות שלך.

398
00:29:52,634 --> 00:29:53,911
אדוני, עם כל הכבוד...

399
00:29:54,678 --> 00:29:59,020
הייתי בין הבודדים שנפגשו
גברת נאליני לאחר הניתוח שלה.

400
00:30:00,090 --> 00:30:02,465
כשזה הגיע למסירת פריסקופ
לקבוצת שאקטי,

401
00:30:02,531 --> 00:30:04,536
היא הייתה האחת
מי התנגד לזה הכי הרבה.

402
00:30:05,444 --> 00:30:06,737
לפי בקשתה,

403
00:30:06,851 --> 00:30:10,401
רכשתי את רשימת המספרים
JPS הורה לרגל בחשאי.

404
00:30:11,698 --> 00:30:12,718
ואני...

405
00:30:12,743 --> 00:30:13,943
עדיין להחזיק אותו.

406
00:30:15,458 --> 00:30:18,534
נאלי ראמאקרישנן לא מת
מוות טבעי, אדוני.

407
00:30:19,504 --> 00:30:21,827
היא נרצחה
בתוך בית החולים.

408
00:30:21,945 --> 00:30:23,156
תפסיק עם זה, דני!

409
00:30:24,058 --> 00:30:25,783
גם אני ראיתי את הדו"ח הרפואי.

410
00:30:26,623 --> 00:30:29,460
סיבת מותה
היה זיהום לאחר ניתוח!

411
00:30:30,670 --> 00:30:31,985
אני יכול להוכיח את זה, אדוני.

412
00:30:32,296 --> 00:30:33,371
כי...

413
00:30:33,854 --> 00:30:36,077
רשימה זו כללה
גם המספר של גברת נאלי!

414
00:30:44,751 --> 00:30:46,508
מה קורה
במחוז הבחירה שלך?

415
00:30:47,058 --> 00:30:48,280
הא?

416
00:30:48,305 --> 00:30:50,301
נתנו לך כספי פיתוח,
לא?

417
00:30:50,326 --> 00:30:51,395
אדוני,

418
00:30:51,420 --> 00:30:52,998
אני צריך חמש דקות מזמנך.

419
00:31:10,813 --> 00:31:11,980
דניאל.

420
00:31:12,179 --> 00:31:13,293
פֶּרִיסקוֹפּ.

421
00:31:16,237 --> 00:31:17,353
מה אתה חושב?

422
00:31:17,378 --> 00:31:18,539
האם הוא ינהל משא ומתן?

423
00:31:18,698 --> 00:31:20,111
לא, אדוני.
לְעוֹלָם לֹא.

424
00:31:21,019 --> 00:31:23,070
אבל בתור משרת ממשלה,

425
00:31:23,246 --> 00:31:26,119
הוא עדיין נכנס תחתיו
חוק הסודות הרשמיים.

426
00:31:27,082 --> 00:31:28,346
מַשָׂא וּמַתָן.

427
00:31:30,417 --> 00:31:31,688
ביטחון לאומי.

428
00:31:40,791 --> 00:31:42,753
אם אתה מתקשה
לשמור על רחים,

429
00:31:42,777 --> 00:31:44,561
רק ליידע את משרד המחנה
ולעזוב.

430
00:31:45,377 --> 00:31:46,743
אני יכול לטפל בו בעצמי.

431
00:31:47,432 --> 00:31:49,971
אין צורך להביא
הילדים שלך כאן ובוכים על זה.

432
00:31:51,797 --> 00:31:53,878
אדוני, אני לא כאן כדי להתלונן.

433
00:31:54,658 --> 00:31:57,340
הבנים האלה ממשיכים להסתבך,
ואני זה שנשאר מודאג.

434
00:31:57,365 --> 00:31:59,484
בעלי היה במשמרת לילה
מאז השבוע שעבר.

435
00:31:59,944 --> 00:32:01,972
אז אני מביא אותם לכאן בלילה.

436
00:32:02,848 --> 00:32:05,138
בשעה 21:30,
לאחר שרחים אדוני נרדם,

437
00:32:05,418 --> 00:32:07,438
הם מתגנבים איכשהו לחדר שלו.

438
00:32:08,724 --> 00:32:12,224
גיליתי על זה רק כשראיתי
הסרטונים שהם צילמו בטלפון שלי.

439
00:32:12,985 --> 00:32:14,418
הם השתמשו בתמונות מהחדר שלו

440
00:32:15,051 --> 00:32:17,371
ומדליות אדוני רחים
לעשות סרטונים

441
00:32:17,628 --> 00:32:19,129
והעלה אותם ליוטיוב.

442
00:32:25,197 --> 00:32:26,590
אתה התקווה היחידה שלי, אדוני.

443
00:32:27,143 --> 00:32:28,806
אם זה ידווח
למשרד המחנה,

444
00:32:28,831 --> 00:32:30,059
אני אאבד את העבודה שלי.

445
00:32:31,124 --> 00:32:32,471
האם הבנים האלה כל כך ידועים לשמצה?

446
00:32:33,531 --> 00:32:34,765
איפה פרסמו את זה?

447
00:32:35,444 --> 00:32:37,037
יש לנו את ערוץ היוטיוב שלנו.

448
00:32:37,671 --> 00:32:39,131
סנדי והתאומים!

449
00:32:40,437 --> 00:32:41,513
חוֹלִי?

450
00:32:41,538 --> 00:32:42,750
זה כלב באזור שלנו, אדוני.

451
00:32:43,131 --> 00:32:44,343
ככה הם קוראים לזה.

452
00:32:46,538 --> 00:32:47,693
באיזה ערוץ מדובר?

453
00:32:47,718 --> 00:32:48,837
תן לי להסתכל.

454
00:32:55,212 --> 00:32:56,650
אתה חייב להירשם, בסדר?

455
00:32:56,682 --> 00:32:57,682
בְּסֵדֶר.

456
00:33:04,365 --> 00:33:06,354
אם רחים סר יגלה,
אני גמרתי!

457
00:33:07,824 --> 00:33:09,423
הבנים שלך השקיעו הרבה מאמץ.

458
00:33:10,684 --> 00:33:12,143
האם זו תהיה בעיה, אדוני?

459
00:33:12,898 --> 00:33:15,123
יהיה לי את צוות המשרד שלי
להסיר את התוכן.

460
00:33:15,517 --> 00:33:17,366
אבל תוודא שהם לא יתפסו
של הטלפון שלך שוב.

461
00:33:17,391 --> 00:33:18,391
בְּסֵדֶר.

462
00:34:04,025 --> 00:34:06,347
[דניאל] חוק הסודות הרשמיים משנת 1923.

463
00:34:06,712 --> 00:34:10,219
העבירה הכרוכה בחזקת מדינה
סודות על ידי פקיד ממשלתי.

464
00:34:10,342 --> 00:34:11,362
מהיום,

465
00:34:11,388 --> 00:34:13,244
גם אני דיסידנט
בעיניהם.

466
00:34:13,360 --> 00:34:14,487
Vimathan [מתנגד]

467
00:36:00,813 --> 00:36:01,830
- גורב...
- כן?

468
00:36:01,855 --> 00:36:03,825
- [בהינדית] משוך את התריס כלפי מטה.
- בסדר, אדוני.

469
00:36:13,695 --> 00:36:15,001
אין לי הרבה זמן.

470
00:36:15,162 --> 00:36:18,866
העבר הכל מהטלפון הזה
לכונן העט הזה, מהר.

471
00:36:20,462 --> 00:36:21,873
גאורב, תן לי את הטלפון שלך.

472
00:36:35,026 --> 00:36:36,577
- שלום?
עיישה, זה דניאל.

473
00:36:37,224 --> 00:36:38,237
בוקר, דני!

474
00:36:38,262 --> 00:36:40,288
תקשיב היטב למה שאני עומד לומר.

475
00:36:42,241 --> 00:36:44,731
אני חושב שהטלפון שלי
נפגע

476
00:36:47,851 --> 00:36:49,215
דני, אתה בסדר?

477
00:36:49,411 --> 00:36:50,600
איפה אתה עכשיו?

478
00:36:50,625 --> 00:36:51,978
אני עדיין בדלהי.

479
00:36:52,251 --> 00:36:53,418
אני צריך טובה ממך.

480
00:36:54,365 --> 00:36:57,155
הצעת לי תפקיד ב
האוניברסיטה שלך לפני כמה ימים, נכון?

481
00:36:57,180 --> 00:36:59,390
ללמד סייבר פורנזיות?

482
00:36:59,763 --> 00:37:01,234
האם זה עדיין זמין?

483
00:37:01,613 --> 00:37:04,146
דני, אני לא יכול להחליט על זה לבד.

484
00:37:04,325 --> 00:37:05,598
אני צריך לבדוק עם סקוט.

485
00:37:05,703 --> 00:37:07,523
אז בבקשה תבדוק
איתו מיד!

486
00:37:07,625 --> 00:37:09,112
אין לי הרבה זמן!

487
00:37:09,173 --> 00:37:10,392
אם התפקיד זמין,

488
00:37:10,417 --> 00:37:12,722
עליך לשלוח לי בדוא"ל את מכתב ההצעה
לכל המוקדם!

489
00:37:12,999 --> 00:37:14,050
יָמִינָה.

490
00:37:14,075 --> 00:37:15,093
אני אראה מה אני יכול לעשות.

491
00:37:15,773 --> 00:37:17,136
- זה נגמר?
שתי דקות, אדוני.

492
00:37:23,410 --> 00:37:25,038
גאורב, לך תבדוק.

493
00:38:08,316 --> 00:38:09,316
מַהֲלָך!

494
00:38:09,425 --> 00:38:10,425
זז הצידה!

495
00:38:11,081 --> 00:38:12,081
מַהֲלָך!

496
00:38:22,145 --> 00:38:23,225
אדוני,

497
00:38:23,250 --> 00:38:25,021
כונן זה אינו מוקלט
ביומן הכניסה.

498
00:38:31,061 --> 00:38:32,535
סליחה, אדוני.
מִצטַעֵר.

499
00:39:01,862 --> 00:39:03,658
אדוני, התפטרותו של דניאל
אושר.

500
00:39:03,683 --> 00:39:05,769
זה כבר נשלח באימייל אל
הרשויות המודאגות משולחנו.

501
00:39:08,812 --> 00:39:10,434
אדוני, דניאל קיבל
מכתב הצעה

502
00:39:10,459 --> 00:39:12,778
מאוניברסיטת ברימסטד, לונדון,
לעבודת הוראה.

503
00:39:12,872 --> 00:39:14,897
בדוק את תוקף הויזה של דניאל לבריטניה.

504
00:39:22,156 --> 00:39:23,936
אדוני, הויזה תקפה עד 2028.

505
00:39:24,149 --> 00:39:26,228
סיכויי יציאת דניאל מהארץ
קרובה.

506
00:39:29,293 --> 00:39:32,129
פרסם הודעת תצפית
עבור ד"ר דניאל ג'יימס

507
00:39:32,166 --> 00:39:33,230
לכל שדות התעופה,

508
00:39:33,286 --> 00:39:35,592
בגין הפרת חוק הסודות הרשמיים

509
00:39:35,617 --> 00:39:37,171
ומנסה לברוח מהארץ!

510
00:40:22,246 --> 00:40:23,489
סלח לי, אדוני!
דקה אחת.

511
00:40:48,863 --> 00:40:51,143
אדוני, דיווחי IB אישרו...

512
00:40:51,629 --> 00:40:54,227
דניאל נמצא בלונדון
טיסה מקטמנדו.

513
00:40:54,408 --> 00:40:56,001
יכול להיות שכבר איבדנו אותו.

514
00:41:28,596 --> 00:41:29,804
ולוג מספר 1.

515
00:41:29,829 --> 00:41:31,456
שמי דניאל ג'יימס.

516
00:41:31,529 --> 00:41:36,031
הייתי יועץ מדעי
ב-DRW ב-15 השנים האחרונות.

517
00:41:36,093 --> 00:41:37,215
אבל מהיום,

518
00:41:37,239 --> 00:41:39,472
אני אהיה ידוע
בתור "וימתן" לך.

519
00:41:39,819 --> 00:41:41,851
קיבלתי השראה לעשות את הסרטון הזה

520
00:41:42,284 --> 00:41:44,708
על ידי שני נערים בני שמונה.

521
00:41:44,733 --> 00:41:48,289
אחרי שעבדתי ביושר
בתוך המערכת הזו כל כך הרבה זמן,

522
00:41:48,612 --> 00:41:51,205
עכשיו אני מבין שאני לא אפילו
אמיץ כמו הבנים האלה.

523
00:41:51,416 --> 00:41:54,229
[דניאל] מה אני עומד לומר לך

524
00:41:54,482 --> 00:41:57,404
יכול להוביל למעצר שלי
כשהטיסה הזו נוחתת.

525
00:41:58,702 --> 00:42:01,938
אבל אני מאמין שתראה את זה מתישהו.

526
00:42:02,509 --> 00:42:05,571
כבר זמן מה, אני כל הזמן
מתמודד עם שאלה אחת.

527
00:42:05,930 --> 00:42:09,564
"האם המשרד שלי משתמש
תוכנת ריגול פריסקופ או לא?"

528
00:42:10,356 --> 00:42:12,111
עבורם זו התשובה שלי.

529
00:42:12,482 --> 00:42:16,273
כשנאליני רמאקרישנן,
שנפטר לאחרונה, היה הבכיר שלי,

530
00:42:17,087 --> 00:42:21,227
תוכנת הריגול הזו קיבלה סנקציות
לארגון הזה בדיוק...

531
00:42:21,287 --> 00:42:22,345
עם החתימה שלי.

532
00:42:22,424 --> 00:42:26,480
אז, רבים מאיתנו, כולל אני,
הסתכל רק על ההיבטים החיוביים שלו.

533
00:42:27,088 --> 00:42:28,447
אבל אחרי כמה זמן הבנתי

534
00:42:28,969 --> 00:42:30,720
פריסקופ הותקן
בטלפונים רבים,

535
00:42:30,745 --> 00:42:33,663
כולל זה של נאליני גברת,
אותו אדם שאישר את התוכנית.

536
00:42:33,688 --> 00:42:37,189
המוח מאחורי המהלך הזה
הייתה חברה במפלגה שלה,

537
00:42:37,529 --> 00:42:39,166
שר הקבינט JPS.

538
00:42:56,134 --> 00:42:59,540
האם יש חיבור אינטרנט מאובטח
אני יכול להשתמש במקום Wi-Fi ציבורי?

539
00:43:00,034 --> 00:43:02,128
אני צריך להעלות סרטון דחוף.

540
00:43:02,914 --> 00:43:06,956
רשימת המספרים שהיו
מנוטר באמצעות פריסקופ עד היום

541
00:43:06,981 --> 00:43:08,848
מאת JPS למען הרווח האישי שלו...

542
00:43:08,873 --> 00:43:10,173
אני משחרר את זה עכשיו.

543
00:43:10,422 --> 00:43:13,383
אתה יכול לגשת אליהם דרך הקישור
למטה ולבחון אותם.

544
00:43:13,509 --> 00:43:16,175
רבים ברשימה הזו
כבר לא בחיים,

545
00:43:16,712 --> 00:43:18,404
כולל Nalini Ramakrishnan.

546
00:43:18,462 --> 00:43:20,666
ואלה שחיים,
כדאי שתישאר ערני.

547
00:43:21,165 --> 00:43:22,964
צופים בכולכם.

548
00:43:22,989 --> 00:43:24,450
כולכם במעקב!

549
00:43:25,110 --> 00:43:26,294
אני לא צריך לענות על זה.

550
00:43:26,320 --> 00:43:27,415
זה לא חדש.

551
00:43:27,583 --> 00:43:31,743
מדינות אויב ניסו זה מכבר
לכוון את האנשים שלנו.

552
00:43:32,282 --> 00:43:35,019
דניאל הוא אחד כזה
שנפלו בפח שלהם.

553
00:43:35,802 --> 00:43:37,036
למרבה הצער,

554
00:43:37,312 --> 00:43:39,327
הוא בוגד במדינה שלנו.

555
00:43:39,353 --> 00:43:42,000
לא משנה באיזו מדינה הוא מתחבא,
אנחנו נשיג אותו.

556
00:43:42,321 --> 00:43:45,058
ואנחנו נחזיר אותו
ולהעמיד אותו למשפט.

557
00:43:45,798 --> 00:43:47,124
- תודה לך!
- [כתבים צועקים שאלות]

558
00:43:47,158 --> 00:43:48,294
בבקשה תזוז!
זז אחורה!

559
00:44:09,960 --> 00:44:11,462
ולוג מספר 112.

560
00:44:11,487 --> 00:44:12,648
Vimathan כאן!

561
00:44:13,654 --> 00:44:16,187
רוב הבקשות בתיבת הדואר הנכנס שלי

562
00:44:16,212 --> 00:44:18,345
היו לביקורת שלי על ה-X-7.

563
00:44:18,747 --> 00:44:20,061
כמו שאני תמיד אומר,

564
00:44:20,386 --> 00:44:21,687
זו לא ביקורת בתשלום.

565
00:44:21,828 --> 00:44:25,498
בבקשה אל תחליט לקנות או לא לקנות
הטלפון הזה מבוסס על מה שאני אומר כאן.

566
00:44:25,523 --> 00:44:26,868
אז בואו נתחיל.

567
00:44:27,768 --> 00:44:29,007
זה הרושם הראשוני שלי.

568
00:44:29,075 --> 00:44:30,495
אם אתה קונה את הטלפון הזה,

569
00:44:30,695 --> 00:44:33,581
אתה תטייל בסביבה
עם המרגל הכי גדול בכיס.

570
00:44:33,840 --> 00:44:35,612
אני אומר את זה בגלל המצלמה שלה

571
00:44:35,726 --> 00:44:38,999
ממשיך לעקוב ולדווח על שלך
מיקום מבלי שאתה אפילו יודע.

572
00:44:39,621 --> 00:44:41,621
הנבל הראשי מאחוריו
האם הקשר הזה.

573
00:44:43,905 --> 00:44:45,525
אם אתה רוצה לצלם,
לקנות מצלמה.

574
00:44:45,550 --> 00:44:46,639
למה לקנות טלפון?!

575
00:44:48,887 --> 00:44:50,220
זה הנבל הבא.

576
00:44:50,341 --> 00:44:52,670
גם אם הטלפון שלך כבוי, כל עוד
מכיוון שהסוללה עדיין טעינה,

577
00:44:52,695 --> 00:44:54,420
זה ימשיך לשתף את המיקום שלך.

578
00:44:55,059 --> 00:44:57,252
תכונה זו שימושית יותר

579
00:44:57,467 --> 00:44:59,358
לאלו שעוקבים אחריך,
מאשר אליך.

580
00:44:59,682 --> 00:45:01,068
עכשיו, בואו נעבור למיקרופון.

581
00:45:01,099 --> 00:45:02,286
מה שאתה רואה כאן

582
00:45:02,311 --> 00:45:05,068
הוא המתקדם ביותר
משדר מדורג צבאי.

583
00:45:05,638 --> 00:45:08,406
בכל פעם שאתה דנה
תוכניות נסיעות, הלוואות בנקאיות,

584
00:45:08,430 --> 00:45:11,133
או הזמנות מלונות, עם כל אחד,

585
00:45:11,157 --> 00:45:13,393
זה יודיע מיד
הגורמים הרלוונטיים.

586
00:45:13,418 --> 00:45:16,381
הדאגה הבאה שלך עשויה להיות זה
ערך המכירה החוזרת של הטלפון יירד

587
00:45:16,406 --> 00:45:18,384
אם תסיר את אלה
רכיבים, נכון?

588
00:45:19,267 --> 00:45:23,327
אם אפשר, אל תעשה טרייד אין
הטלפון הישן שלך לחדש.

589
00:45:23,877 --> 00:45:27,192
כי אתה תמכור את החיים שלך
יחד עם הטלפון שלך.

590
00:45:27,745 --> 00:45:30,740
לא משנה כמה
איפוס להגדרות היצרן שאתה עושה,

591
00:45:31,160 --> 00:45:33,791
אם יש משהו בעל ערך
אליך בטלפון הזה,

592
00:45:33,926 --> 00:45:36,233
מישהו שיודע איך לקחת את זה
בהחלט ייקח את זה!

593
00:45:36,502 --> 00:45:37,502
עכשיו,

594
00:45:37,527 --> 00:45:40,936
לאלה שחושבים שלא
give a damn if they lose their privacy…

595
00:45:41,893 --> 00:45:45,905
אחלוק את סיפורה של ילדה בת 16
שאיבדה את פרטיותה, ביודעין או שלא.

596
00:45:49,745 --> 00:45:53,111
תלמיד כיתה י"א מקדמוקודי
Panchayat ברובע Ernakulam.

597
00:45:53,382 --> 00:45:56,032
הפשע שהיא ביצעה היה זה
היא מכרה תמונות עירום שלה

598
00:45:56,057 --> 00:45:58,259
לרשת פלילית בחו"ל
במחיר גבוה מאוד.

599
00:45:59,087 --> 00:46:01,988
לא מסוגל להתמודד עם הבושה,
אביה לקח את חייו.

600
00:46:02,079 --> 00:46:04,924
המשטרה המקומית נמצאה
ראיות נגדה

601
00:46:04,994 --> 00:46:06,774
מהמחשב הנייד שבו השתמשה.

602
00:46:06,799 --> 00:46:09,121
היא קיבלה את המחשב הנייד הזה בכבוד
באמצעות תוכנית ממשלתית

603
00:46:09,152 --> 00:46:12,013
להבטחת א' בכיתה י'.

604
00:46:12,185 --> 00:46:15,891
המחשבים הניידים החינמיים האלה מגיעים
עם מספר אפליקציות מותקנות מראש.

605
00:46:15,926 --> 00:46:18,399
הייתה בקשה אחת
שמשך את תשומת לבי ביניהם.

606
00:46:19,020 --> 00:46:22,319
ראיתי את היישום הזה בעבר...
באחת מהפסגות הרשמיות של DRW.

607
00:46:22,573 --> 00:46:25,236
יש לזה צד נוסף
שרוב האנשים לא מודעים אליו.

608
00:46:25,261 --> 00:46:29,887
בהתחלה, אביה של הילדה לקח
הלוואה מקוונת להשכלתה.

609
00:46:30,228 --> 00:46:33,013
ובסוף... שלחו אותו
הסוד של בתו שלו!

610
00:46:33,695 --> 00:46:36,316
חברת האם מאחורי
that loan app… is Shakti Solutions.

611
00:46:36,568 --> 00:46:39,208
אותה חברה בדיוק סיפקה
המחשבים הניידים החינמיים האלה!

612
00:46:39,233 --> 00:46:42,958
איך הגיעה בקשה להגנה
בסופו של דבר על המחשב הנייד של תלמידת בית ספר?

613
00:46:43,440 --> 00:46:46,137
אז מבחינתי,
הבחורה הזו תמימה.

614
00:46:46,162 --> 00:46:47,915
זה בשביל המשטרה לחקור,

615
00:46:47,953 --> 00:46:49,632
ותאגיד שאקטי
חייב לענות על זה!

616
00:46:58,547 --> 00:46:59,793
אתה לא דניאל?

617
00:47:00,787 --> 00:47:02,506
אני מעריץ גדול שלך, אדוני.

618
00:47:03,027 --> 00:47:05,207
הבן שלי לומד במכללה שלך.

619
00:47:05,232 --> 00:47:07,394
מת'יו, סמסטר ג',
אדריכלות.

620
00:47:07,577 --> 00:47:08,577
הו!

621
00:47:08,762 --> 00:47:10,059
אני לא מכיר אותו.

622
00:47:10,445 --> 00:47:12,656
אין לך תיק במשטרה
בחזרה הביתה?

623
00:47:14,050 --> 00:47:17,967
קל לשבת כאן ולדבר שטויות
על אנשים בבית, נכון?

624
00:47:19,293 --> 00:47:21,973
בצע שם הונאה ובואו להתחבא כאן
כאילו כלום לא קרה, נכון?

625
00:47:22,986 --> 00:47:24,391
מה אתה רוצה עכשיו?

626
00:47:24,416 --> 00:47:26,596
רק אמרתי, אדוני.

627
00:47:27,326 --> 00:47:29,593
זאת... הבחורה הפקיסטנית, נכון?

628
00:47:30,042 --> 00:47:31,953
אתה עדיין איתה, אדוני?

629
00:47:31,978 --> 00:47:33,226
התחתנתי איתה!

630
00:47:33,251 --> 00:47:34,732
יש לך בעיה עם זה?
ללכת לאיבוד!

631
00:47:39,125 --> 00:47:40,385
מי זה היה?

632
00:47:40,712 --> 00:47:41,938
מעריץ!

633
00:47:42,955 --> 00:47:45,461
הוזמנת
לפסגת יוטיוברים

634
00:47:45,492 --> 00:47:48,013
מאורגן על ידי עמותת מלאיאלית
בפרחה.

635
00:47:48,586 --> 00:47:50,096
תסתכל על נותני החסות.

636
00:47:53,660 --> 00:47:56,113
האם הם באמת חסרי בושה מספיק
להזמין אותי לזה?

637
00:48:09,531 --> 00:48:11,861
אנשים חושבים למחוק קובץ

638
00:48:11,886 --> 00:48:13,213
גורם לזה להיעלם.

639
00:48:14,059 --> 00:48:15,399
האמת היא...

640
00:48:15,607 --> 00:48:17,233
שום דבר לא באמת נעלם.

641
00:48:17,312 --> 00:48:18,786
זה רק מסתיר...

642
00:48:19,444 --> 00:48:21,954
עד שמישהו יחפש את זה.

643
00:48:21,979 --> 00:48:23,154
נתראה ביום שני.

644
00:48:23,997 --> 00:48:27,017
ו...
אל תפרוץ את ה-Wi-Fi שלי שוב!

645
00:48:29,306 --> 00:48:33,573
94, 95, 96,

646
00:48:33,729 --> 00:48:37,666
97, 98, 99...

647
00:48:37,743 --> 00:48:39,152
100!!!

648
00:48:41,859 --> 00:48:42,997
מזל טוב, אדוני!

649
00:48:43,024 --> 00:48:44,144
מזל טוב, אדוני!

650
00:48:49,179 --> 00:48:51,543
אפילו עם מיליון
או 100 מיליון עוקבים,

651
00:48:51,568 --> 00:48:53,220
אתה עדיין הולך לשלם
על מה שעשית!

652
00:48:53,245 --> 00:48:54,935
רוץ והתחבא בלונדון כל מה שאתה רוצה,

653
00:48:54,959 --> 00:48:57,211
אבל תגיד עוד מילה אחת נגד JPS

654
00:48:57,236 --> 00:48:59,968
ואני אבוא לשם,
שוחט אותך,

655
00:48:59,993 --> 00:49:03,476
לנתק את הראש ולזרוק אותו
ממש מחוץ לדלת האישה הפקיסטנית שלך.

656
00:49:03,539 --> 00:49:06,379
אתה לא מתבייש
לבגוד במולדתך

657
00:49:06,404 --> 00:49:08,025
ולחיות עם נשים אקראיות, הכלב שלך?

658
00:49:08,799 --> 00:49:10,473
היי, אל תפסיק את המסיבה!

659
00:49:10,577 --> 00:49:11,965
אנחנו רגילים לזה.

660
00:49:13,159 --> 00:49:14,467
אני אלך למלא את זה מחדש.

661
00:49:56,146 --> 00:49:57,759
- שלום?
- האם זה רדהקרישנן?

662
00:49:57,966 --> 00:49:59,028
כֵּן.

663
00:49:59,053 --> 00:50:00,233
אני דניאל.

664
00:50:00,834 --> 00:50:01,982
WHO?

665
00:50:02,046 --> 00:50:04,046
דניאל.
וימתן! וימתן!

666
00:50:04,446 --> 00:50:06,340
לא היה לך מספיק,
אתה זבל?

667
00:50:06,384 --> 00:50:08,038
אתה עובד במועצת החשמל, נכון?

668
00:50:08,063 --> 00:50:09,385
השביתה סוף סוף שם?

669
00:50:10,000 --> 00:50:12,413
אשתך עדיין עובדת ב-LIC, נכון?

670
00:50:12,848 --> 00:50:14,209
היי, אל תנסה את הטריקים המגעילים שלך!

671
00:50:14,241 --> 00:50:15,913
למה אכפת לך איפה אני עובד?

672
00:50:16,727 --> 00:50:18,344
יש לך שני ילדים, נכון?

673
00:50:18,820 --> 00:50:19,938
שליני, הבכור,

674
00:50:19,962 --> 00:50:21,968
הוא סטודנט שנה א' להנדסה
בקוטאיאם.

675
00:50:22,327 --> 00:50:23,327
יָמִינָה?

676
00:50:23,352 --> 00:50:24,848
האם אתה לוקח
מפקד של המשפחה שלי?

677
00:50:24,873 --> 00:50:27,166
זה תפקידה של הממשלה שלך, לא?

678
00:50:27,811 --> 00:50:31,522
שליני אוכל ארוחת ערב
בהוסטל CSI כרגע.

679
00:50:32,521 --> 00:50:34,160
האנשים שלי נמצאים ליד ההוסטל.

680
00:50:34,506 --> 00:50:35,762
אַתָה! אַתָה!

681
00:50:35,871 --> 00:50:38,543
האם לבקש מהם ללכת
להיכנס לאכסניה ולפגוש אותה?

682
00:50:39,131 --> 00:50:40,406
אם תיגע בבת שלי...

683
00:50:40,843 --> 00:50:42,285
הם לא יגעו בה.

684
00:50:42,872 --> 00:50:44,072
הם פשוט יהרגו אותה.

685
00:50:45,339 --> 00:50:47,497
גם לי יש אנשים בפקיסטן.

686
00:50:47,522 --> 00:50:48,805
אתה יודע את זה, נכון?

687
00:50:50,765 --> 00:50:51,826
שלום?

688
00:50:52,630 --> 00:50:54,574
רדהקרישנן...
האם אתה שם?

689
00:50:54,946 --> 00:50:56,240
אדוני היקר...

690
00:50:56,264 --> 00:50:57,281
אני מצטער!

691
00:50:57,306 --> 00:50:58,565
בבקשה אל תפגע בבתי!

692
00:50:59,433 --> 00:51:00,479
בְּסֵדֶר.

693
00:51:00,504 --> 00:51:02,608
האם תעשה מה שאמרתי,
רדהקרישנן?

694
00:51:02,633 --> 00:51:03,846
אני אעשה זאת! אני אעשה מה שאתה רוצה!

695
00:51:03,871 --> 00:51:06,317
לאחר מכן מחק את הסרטון
שלחת לי היום.

696
00:51:06,753 --> 00:51:07,893
אדוני, לא עשיתי את זה לבד.

697
00:51:07,918 --> 00:51:10,202
אחרים היו מעורבים.
זה נשלח גם לכמה קבוצות.

698
00:51:10,227 --> 00:51:13,140
אוקיי... מחק אותו מכל מקום
זה נשלח... אז תתקשר אליי.

699
00:51:13,225 --> 00:51:15,246
אני אעדכן אותך
לגבי הבת שלך אז... בסדר?

700
00:51:18,645 --> 00:51:19,708
סתם מתעסק!

701
00:52:02,278 --> 00:52:03,495
אדוני היקר,

702
00:52:03,940 --> 00:52:05,505
האדם שהשתמש בטלפון הזה

703
00:52:05,530 --> 00:52:06,644
כבר לא בחיים.

704
00:52:07,639 --> 00:52:10,338
התשובה לשאלה
בוולוג האחרון שלך...

705
00:52:10,384 --> 00:52:11,524
נמצא בטלפון הזה.

706
00:52:12,020 --> 00:52:13,381
אם אתה משוכנע,

707
00:52:13,757 --> 00:52:14,971
בואו נתחבר.

708
00:52:21,322 --> 00:52:23,565
בשימוש על ידי Jyothi Kurian, 28 שנים,

709
00:52:23,982 --> 00:52:25,898
מנתח נתונים, שאקטי פתרונות.

710
00:53:15,232 --> 00:53:20,358
♪ שבא בעדינות ופתח
הדלת הסגורה של הלב שלי? ♪

711
00:53:20,585 --> 00:53:24,456
♪ האם זה היה משב רוח
מעולם לא הרגשתי קודם? ♪

712
00:53:27,789 --> 00:53:33,118
♪ מי חצה את ארץ הגעגועים הבודדה הזו
בשקט דרך? ♪

713
00:53:33,143 --> 00:53:37,629
♪ היית זה אתה? ♪

714
00:53:40,319 --> 00:53:46,188
♪ הו לב, הדלתות שלך
פתחו את עיניהם ♪

715
00:53:46,546 --> 00:53:52,592
♪ הכל לבד
על אנחותיה הרכות של הרוח ♪

716
00:53:52,814 --> 00:53:57,480
♪ פרחת בהיר
בתשוקה משמחת ♪

717
00:53:57,505 --> 00:54:01,365
♪ מכף רגל ועד ראש
כמו אש זוהרת ♪

718
00:54:22,747 --> 00:54:25,869
♪ יום הולדת שמח לך ♪

719
00:54:28,439 --> 00:54:28,989
אדוני?

720
00:54:29,014 --> 00:54:31,799
ג'יוטי, טיפלת בסטודנטים
הקצאת מחשב נייד, נכון?

721
00:54:32,376 --> 00:54:32,994
כן, אדוני.

722
00:54:33,019 --> 00:54:35,929
משפחתו של אחד מאותם תלמידים
יוצר בעיות בקבלה.

723
00:54:35,954 --> 00:54:37,016
בוא לכאן מהר.

724
00:54:37,459 --> 00:54:38,627
די לדבר!

725
00:54:38,652 --> 00:54:40,487
- מה העניין?
- מי את, ילדה?

726
00:54:40,512 --> 00:54:42,791
אני ג'יוטי. אני הנתונים--
- אתה אחראי כאן או לא?

727
00:54:42,816 --> 00:54:44,535
כֵּן. אני מנתח הנתונים כאן.

728
00:54:44,560 --> 00:54:46,158
לא משנה מה הנושא,
אנחנו יכולים לדבר על זה.

729
00:54:46,183 --> 00:54:48,084
- בבקשה אל תיצור סצנה.
זו אמא של הילדה.

730
00:54:48,109 --> 00:54:50,219
[מייקל] מי הם האנשים האלה?
אתה בסדר, נכון?

731
00:54:50,651 --> 00:54:52,484
הבת שלי קיבלה מכאן את המחשב הנייד שלה.

732
00:54:53,178 --> 00:54:55,104
היא לומדת ממש טוב
ועובד ממש קשה.

733
00:54:55,730 --> 00:54:57,930
היא נמצאת בכלא כבר 16 ימים, יקירי.

734
00:54:59,484 --> 00:55:02,697
המשטרה אומרת שהיא שלחה משהו
מהמחשב הנייד שלה היא לא הייתה אמורה.

735
00:55:03,891 --> 00:55:05,471
הם אפילו לא מעניקים לה ערבות.

736
00:55:09,510 --> 00:55:11,710
אתה זה שעשית
הכל בשבילנו, נכון?

737
00:55:12,003 --> 00:55:13,229
אנא עזרו לנו.

738
00:55:13,811 --> 00:55:15,400
אני מבין, צ'צ'י.

739
00:55:15,425 --> 00:55:18,045
אני הייתי אחראי רק על
הקצאת המחשב הנייד. מעבר לזה--

740
00:55:18,070 --> 00:55:19,951
אל תסתובב
ולבזבז את זמננו.

741
00:55:20,800 --> 00:55:22,279
זו הילדה שלנו שנמצאת בכלא.

742
00:55:22,652 --> 00:55:24,587
אנחנו לא עוזבים
עד שזה יסתדר!

743
00:55:24,612 --> 00:55:25,928
צ'טה, מה שאני אומר זה...

744
00:55:25,952 --> 00:55:28,586
אני לא יכול להגיד כלום
בלי לבדוק את המחשב הנייד הזה.

745
00:55:28,678 --> 00:55:30,258
זה עם המשטרה, יקירתי.

746
00:55:30,283 --> 00:55:32,359
עורך הדין שלנו הגיש עתירות
פעמיים כדי להחזיר אותו.

747
00:55:32,384 --> 00:55:34,973
אבל הם סירבו, ואמרו שאולי
להשמיד את הראיות.

748
00:55:34,998 --> 00:55:37,091
איך אני יכול להגיד משהו
בלי לבדוק את המחשב הנייד?

749
00:55:37,138 --> 00:55:40,031
תקשיב... שני תלמידים נוספים מהמחלקה שלנו
קיבלו את אותם מחשבים ניידים.

750
00:55:40,057 --> 00:55:41,423
אתה יכול לפחות לבדוק את אלה?

751
00:55:49,619 --> 00:55:51,746
אני מגיע לשם.
שיבא איתי.

752
00:55:51,771 --> 00:55:53,173
אין מה לדאוג, בסדר?

753
00:56:30,004 --> 00:56:31,937
שנלך אל השני
המקום של התלמיד עכשיו?

754
00:57:04,924 --> 00:57:07,246
האם אתה יודע משהו
על התוכנית הזו, מייק?

755
00:57:07,625 --> 00:57:09,418
זה הדבר היחיד
מצאתי יוצא דופן.

756
00:57:25,177 --> 00:57:26,285
לפחות תגיד לי עכשיו.

757
00:57:26,962 --> 00:57:28,051
מה זו התוכנית הזו?

758
00:57:33,372 --> 00:57:34,978
האם זה משהו
אני לא נועד לדעת?

759
00:57:36,631 --> 00:57:38,365
אם זה המקרה,
אני אמצא דרך אחרת.

760
00:57:39,138 --> 00:57:40,459
מה אתה רוצה לדעת?

761
00:57:41,730 --> 00:57:44,924
אני רק רוצה לדעת אם הילדה הזאת
הוא בכלא בגלל התוכנית הזו.

762
00:57:48,578 --> 00:57:51,791
כמה תלמידים משתמשים
מחשבים ניידים מהתוכנית שלנו?

763
00:57:52,704 --> 00:57:54,704
האם מישהו מהם קיבל
לתוך כל סוג של צרות?

764
00:57:55,964 --> 00:57:59,025
למה אתה כל כך בטוח
זו לא טעות שלה?

765
00:57:59,712 --> 00:58:01,152
כי הלכתי לבית שלהם.

766
00:58:06,363 --> 00:58:09,797
את התמונות הם אומרים שהיא הדלפה
הם מהבגדים המחליפים שלה!

767
00:58:10,005 --> 00:58:12,123
בבתים כמו שלהם,
אם מישהו צריך לשנות,

768
00:58:12,148 --> 00:58:13,784
האחרים צריכים לצאת החוצה.

769
00:58:14,082 --> 00:58:15,664
מה עוד יהיה
בבית באותו זמן?

770
00:58:15,689 --> 00:58:17,636
רק המחשב הנייד…
יושבים על שולחן או כיסא!

771
00:58:20,823 --> 00:58:22,632
האם התוכנית הזו
צופה בהם בסתר?

772
00:58:23,656 --> 00:58:25,009
ג'יוטי, בבקשה!

773
00:58:25,165 --> 00:58:26,789
אל תשקיעו בזה יותר מדי.

774
00:58:27,176 --> 00:58:29,416
בסופו של דבר, כולנו עובדים
עבור חברה תאגידית!

775
00:58:29,642 --> 00:58:32,036
למה אנחנו צריכים עבודה
שהורס את החיים של אנשים רגילים?

776
00:58:33,197 --> 00:58:35,003
מה אם זה רק
המקרה הראשון?

777
00:58:35,322 --> 00:58:37,711
מה אם יגמרו עוד תלמידים
מתמודדים עם בעיה כזו?

778
00:58:38,356 --> 00:58:40,602
הנושא הזה לא כל כך רציני
כפי שאתה חושב.

779
00:58:41,110 --> 00:58:44,583
איך עושים תוכניות חירום של SOS
לעבוד על הטלפונים שלנו?

780
00:58:44,608 --> 00:58:45,808
זה עובד באותו אופן.

781
00:58:47,049 --> 00:58:49,386
אתה יודע
זו תוכנית ממשלתית, נכון?

782
00:58:49,569 --> 00:58:53,477
מחשבים ניידים אלה נועדו להועיל
תלמידים מוחלשים.

783
00:58:53,746 --> 00:58:54,931
למרבה הצער,

784
00:58:54,955 --> 00:58:57,870
האזורים שמהם מגיעים משתמשי הקצה
יש שיעורי התעללות בילדים גבוהים.

785
00:58:58,837 --> 00:59:01,916
הביקוש לתוכנית כזו
הגיע לצוות שלנו מהצד הרשמי...

786
00:59:02,308 --> 00:59:03,861
לאמצעי זהירות.

787
00:59:04,017 --> 00:59:05,030
זאת אומרת,

788
00:59:05,054 --> 00:59:08,311
יישום זה יכול לגשת מרחוק
המצלמה של המחשב הנייד, נכון?

789
00:59:12,691 --> 00:59:14,710
אל תלך סתם.
תסביר, מייק!

790
00:59:15,566 --> 00:59:16,793
אמרתי לך כבר, נכון?

791
00:59:16,818 --> 00:59:18,344
רק בנסיבות מסוימות,

792
00:59:18,369 --> 00:59:19,589
למען ביטחון הציבור,

793
00:59:20,491 --> 00:59:22,263
נוכל לגשת לתוכנית הזו.
זה הכל!

794
00:59:39,117 --> 00:59:41,546
כאן תוכלו לראות
כל הרשומות האקדמיות של התלמידים

795
00:59:41,571 --> 00:59:43,769
ובקשות ההלוואה שלהם בפירוט.

796
01:00:09,532 --> 01:00:10,999
תסביר את זה, ג'יותי.

797
01:00:11,024 --> 01:00:13,105
במה עשית
הבקתה של מייקל בלילה?

798
01:00:15,606 --> 01:00:17,606
אתה לא מורשה
כדי לגשת לקומה זו.

799
01:00:17,696 --> 01:00:19,696
ואם אתה אומר מייקל
ביקש ממך לבוא,

800
01:00:19,786 --> 01:00:21,248
הוא אפילו לא היה במשרד אז!

801
01:00:22,845 --> 01:00:23,892
אכפת לך להסביר?

802
01:00:28,966 --> 01:00:31,012
או שתסביר
או שנצטרך לפטר אותך.

803
01:00:34,484 --> 01:00:35,616
היי אחי!

804
01:00:35,668 --> 01:00:36,695
היי, שאקטי.

805
01:00:37,137 --> 01:00:38,395
תקשיב, מייק...

806
01:00:38,420 --> 01:00:40,347
לא אכפת לי אם אתה ישן
איתה או לא.

807
01:00:41,141 --> 01:00:44,364
אבל אני צריך לדעת איזה מידע
שיתפת איתה.

808
01:00:44,616 --> 01:00:45,795
שאקטי, אני לא מבין.

809
01:00:46,872 --> 01:00:48,140
אתה יודע יותר טוב ממני

810
01:00:48,164 --> 01:00:50,838
מדוע התוכנית הזו פועלת
אותם מחשבים ניידים של סטודנטים.

811
01:00:51,444 --> 01:00:54,012
אתמול, הבחורה הזו השתמשה בתעודת הזהות שלך
כדי לגשת לקומה העליונה.

812
01:00:55,410 --> 01:00:56,634
אז איך אני יכול להתעלם?

813
01:00:56,778 --> 01:00:58,778
אולי שיתפת
קצת מידע איתה!

814
01:00:59,233 --> 01:01:02,113
ג'יוטי היה נקודת הקשר של שאקטי
עבור ערכת המחשב הנייד החינמי.

815
01:01:02,339 --> 01:01:05,495
אז כשמשפחה של סטודנט הגיעה לכאן
עם תלונה, היא עקבה אחריה. זה הכל.

816
01:01:05,520 --> 01:01:07,278
אז למה לעזאזל היא עשתה זאת
לפגוש את עורך הדין שלהם?

817
01:01:10,303 --> 01:01:13,278
תקשיב, מייק. יש לה כמה רגישים
מידע מהמחשב שלך.

818
01:01:13,956 --> 01:01:15,018
אם זה ייצא,

819
01:01:15,859 --> 01:01:17,318
אתה יודע את ההשלכות, נכון?

820
01:01:17,440 --> 01:01:19,440
מה ג'יוטי בכלל יקבל
מהמחשב שלי?

821
01:01:19,465 --> 01:01:21,449
רק קצת ניתוח נתונים
ומידע על התוכנית.

822
01:01:21,567 --> 01:01:22,857
מה היא יכולה לעשות עם זה בכלל?

823
01:01:22,882 --> 01:01:24,418
מייק, מייק, מייק...

824
01:01:24,710 --> 01:01:25,811
תחזיק מעמד.

825
01:01:26,331 --> 01:01:27,581
מה אם...

826
01:01:27,720 --> 01:01:29,068
היא פונה נגדנו?

827
01:01:29,671 --> 01:01:31,846
היא הבינה שאנחנו כן
פרופיל צרכנים...

828
01:01:32,140 --> 01:01:33,951
ושאנחנו במעקב
נתונים בודדים.

829
01:01:34,697 --> 01:01:37,857
אתה בטוח שהיא לא תלך לבית המשפט
ולדבר על התוכנית הזו?

830
01:01:41,205 --> 01:01:42,502
שאקטי... היי...

831
01:01:42,795 --> 01:01:44,018
היא לא תעשה דבר כזה.

832
01:01:44,387 --> 01:01:46,193
אני אדבר איתה
ולגרום לה להבין.

833
01:01:47,660 --> 01:01:49,161
זה תלוי בך אחי.

834
01:01:49,955 --> 01:01:52,401
אני לא רוצה מישהו כזה
בקבוצת שאקטי יותר.

835
01:01:53,081 --> 01:01:54,478
גם אחרי שהיא פוטרה,

836
01:01:55,208 --> 01:01:57,006
זה באחריותך
כדי לוודא

837
01:01:57,031 --> 01:01:58,344
היא סותמת את הפה.

838
01:02:00,151 --> 01:02:01,560
התקשרתי אליך
מהבוקר.

839
01:02:01,585 --> 01:02:02,858
לא היית
עונה לשיחות שלי!

840
01:02:02,883 --> 01:02:04,883
למה שלא פשוט
להתרחק מהנושא הזה, ג'יוטי?

841
01:02:05,390 --> 01:02:07,743
בשביל זה צריך לחשוב
מנקודת המבט שלי, מייקל.

842
01:02:07,998 --> 01:02:09,501
אתה לא אקטיביסט.

843
01:02:09,654 --> 01:02:12,285
לחברה יש מדיניות משלה
על איך לנהל את העסק שלה.

844
01:02:12,325 --> 01:02:13,478
אנחנו צריכים להבין את זה
ולעבוד בתוך זה!

845
01:02:13,503 --> 01:02:14,746
אני לא יכול לעשות את זה, מייק!

846
01:02:15,225 --> 01:02:16,971
הם רק בני 15 או 16
ילדי בית ספר!

847
01:02:17,218 --> 01:02:18,396
מה הם בכלל יודעים?

848
01:02:19,200 --> 01:02:20,920
עוד כמה הורים
אני צריך להתמודד?

849
01:02:20,945 --> 01:02:22,324
מה אני אמור להגיד להם?

850
01:02:22,396 --> 01:02:23,810
שאנחנו ניתן לילדים שלך
מחשבים ניידים בחינם ללימודים,

851
01:02:23,842 --> 01:02:25,598
אבל חייך יהיו תחת
השליטה של החברה שלנו?

852
01:02:26,653 --> 01:02:28,020
ג'יוטי, בבקשה נסה להבין
מה שאני אומר.

853
01:02:28,045 --> 01:02:29,565
האם אתה חושב
מה שעשית היה נכון

854
01:02:29,700 --> 01:02:31,060
פרצת למערכת שלי!

855
01:02:31,525 --> 01:02:33,093
האם אתה חושב
הם פשוט ישחררו את זה?

856
01:02:33,118 --> 01:02:34,271
הם יהרסו לך את הקריירה!

857
01:02:35,826 --> 01:02:37,170
אני יודע...

858
01:02:37,320 --> 01:02:38,797
אתה אחד מהם.

859
01:02:38,822 --> 01:02:39,923
אתה לא?

860
01:02:42,086 --> 01:02:43,832
אז בגלל זה
לא ענית לשיחות שלי.

861
01:02:44,482 --> 01:02:45,848
- נכון?
- ראה!

862
01:02:46,662 --> 01:02:48,722
גם אתה התחלת להתנהג
כמוהם, מייקל.

863
01:02:48,747 --> 01:02:50,747
מעולם לא ציפיתי לשום דבר
מהקשר הזה.

864
01:02:51,022 --> 01:02:53,261
אז אל תצפה לכלום
גם ממני!

865
01:02:56,428 --> 01:02:58,051
ולא עניתי לשיחות שלך...

866
01:02:58,117 --> 01:02:59,747
כי הסוללה של הטלפון שלי
לא מחזיק מעמד.

867
01:03:38,477 --> 01:03:39,635
הם...

868
01:03:40,603 --> 01:03:42,260
הם עוקבים אחר הטלפון שלך.

869
01:03:44,019 --> 01:03:46,354
מיקרוגל יכול לבטל
את תדר הרדיו.

870
01:03:47,709 --> 01:03:48,739
קבל טלפון חדש.

871
01:03:51,215 --> 01:03:52,414
אתה צריך להיות בטוח.

872
01:03:53,747 --> 01:03:54,989
זה כל מה שאני רוצה.

873
01:04:00,910 --> 01:04:02,223
מה יש לי בכלל להסתיר?

874
01:04:02,858 --> 01:04:04,764
האם אני אמור להפסיק לחיות,
מפחד מטלפון?

875
01:04:05,102 --> 01:04:06,683
תן להם לקחת
מה שהם רוצים!

876
01:04:08,406 --> 01:04:09,865
איך אני יכול לברוח מזה?

877
01:04:11,500 --> 01:04:12,586
בוא איתי.

878
01:04:38,539 --> 01:04:39,583
שלום אדוני...

879
01:04:40,185 --> 01:04:41,361
זה מייקל.

880
01:04:41,816 --> 01:04:45,402
אני יודע שלא שלחת לי את הטלפון הזה
רק כדי להראות לי את חייך עם ג'יוטי.

881
01:04:45,705 --> 01:04:48,114
רצית שאדע
מה שהיא ידעה.

882
01:04:48,330 --> 01:04:49,389
במקרה כזה,

883
01:04:49,414 --> 01:04:52,071
אני צריך לדעת מה קרה
גם לה אחרי זה.

884
01:04:52,602 --> 01:04:55,268
לא קרה הרבה
בחייה לאחר מכן, אדוני.

885
01:04:56,464 --> 01:04:57,736
למחרת,

886
01:04:58,374 --> 01:05:00,203
היא הגיעה למשרד כרגיל.

887
01:05:00,349 --> 01:05:02,130
מאז שהייתה בתקופת הודעה מוקדמת,

888
01:05:02,155 --> 01:05:03,589
הייתה לה הרבה עבודה ממתינה.

889
01:05:04,116 --> 01:05:05,262
גם אז,

890
01:05:05,477 --> 01:05:06,870
היא לקחה חופשת מחלה

891
01:05:06,894 --> 01:05:08,052
ויצא מוקדם.

892
01:05:08,127 --> 01:05:09,890
בסביבות 16:00

893
01:05:11,728 --> 01:05:13,728
השותפה שלה לחדר התקשרה אליי...

894
01:05:15,178 --> 01:05:17,178
אומר שג'יוטי התמוטט
בחדר האמבטיה.

895
01:05:18,577 --> 01:05:21,042
עד שהם הביאו אותה לבית החולים,
היא נפטרה.

896
01:05:22,657 --> 01:05:24,258
כשראית לאחרונה את ג'יוטי,

897
01:05:24,890 --> 01:05:26,593
שמת לב למשהו
יוצא דופן לגביה?

898
01:05:27,999 --> 01:05:29,847
לא רציתי לראות אותה
ככה, אדוני.

899
01:05:32,324 --> 01:05:34,137
לא נפרדנו ביחסים טובים.

900
01:05:34,512 --> 01:05:36,737
סרטון שלה שותף
בקבוצת הווטסאפ במשרד.

901
01:05:38,685 --> 01:05:39,973
אני אף פעם לא...

902
01:05:40,323 --> 01:05:41,360
אפילו פתח אותו.

903
01:05:43,139 --> 01:05:45,385
אני יכול לראות את הסרטונים האלה?

904
01:06:18,305 --> 01:06:21,718
קיבלנו הזמנה בשביל זה
פסגת היוטיוברים בפרחה, נכון?

905
01:06:21,947 --> 01:06:23,540
הגבת להם?

906
01:06:23,565 --> 01:06:24,567
לא.

907
01:06:24,592 --> 01:06:25,758
זה קורה בשבוע הבא.

908
01:06:27,432 --> 01:06:28,860
שנלך על זה?

909
01:06:30,013 --> 01:06:31,666
למה שינוי המחשבה הפתאומי?

910
01:06:32,220 --> 01:06:35,746
קבוצת שאקטי נותנת לי מקום
לדבר באירוע שלהם!

911
01:06:36,770 --> 01:06:38,191
למה לי לפספס את ההזדמנות הזו?

912
01:06:38,216 --> 01:06:39,531
זה תלוי בך.

913
01:06:40,325 --> 01:06:42,075
אני גם חושב שכדאי לך ללכת, דני.

914
01:06:42,331 --> 01:06:44,631
כמה זמן אתה הולך
להישאר כלואים בתוך הבית?

915
01:06:45,418 --> 01:06:48,331
אבל בהחלט אין מחלוקות
בנאום שלך!

916
01:06:48,644 --> 01:06:49,920
אין מחלוקת בכלל.

917
01:06:49,945 --> 01:06:51,245
רק דיבורים פשוטים.

918
01:06:52,260 --> 01:06:53,871
תענה להם
ולאשר את קבלתי.

919
01:06:53,896 --> 01:06:55,210
בוא נלך.

920
01:06:55,713 --> 01:06:56,713
בְּסֵדֶר.

921
01:07:08,880 --> 01:07:11,619
כרגע, חלק מהעולם
הוולוגים המובילים נמצאים כאן,

922
01:07:11,644 --> 01:07:13,679
מציגים את כישוריהם.

923
01:07:13,704 --> 01:07:15,686
אני כל כך נרגש
להיות חלק מזה...

924
01:07:22,056 --> 01:07:27,111
♪ הו, נווה מדבר חייזרים ♪

925
01:07:27,518 --> 01:07:28,518
הבא!

926
01:07:28,552 --> 01:07:30,800
יש לי 14K עוקבים.
אני בעניין של תוכן לייף סטייל--

927
01:07:30,825 --> 01:07:31,825
האם אתה אוהב מתיחות?

928
01:07:31,885 --> 01:07:33,218
הו, אני אוהב אותם!
זה כל כך מרגש!

929
01:07:36,358 --> 01:07:41,264
♪ הו, נווה מדבר חייזרים ♪

930
01:07:47,221 --> 01:07:48,261
יו! וימתן!

931
01:07:49,935 --> 01:07:53,658
הוא מדבר מחדר
ששכח את חומותיו.

932
01:07:55,279 --> 01:07:58,016
כל משטח, הם אומרים,
הפך לאוזן

933
01:07:59,747 --> 01:08:02,924
כל שתיקה, הם אומרים,
מתבצע איסוף

934
01:08:04,288 --> 01:08:07,180
הוא המציא חלונות
להסתכל על העולם

935
01:08:07,205 --> 01:08:11,861
♪ הו, נווה מדבר חייזרים ♪

936
01:08:13,800 --> 01:08:17,439
אבל עכשיו, נראה,
החלונות צופים בו

937
01:08:18,332 --> 01:08:20,662
נראה שהרוח הזועפת
פנימה דרך החלונות האלה,

938
01:08:20,687 --> 01:08:24,087
סופג את סודותיו
יחד עם הזיעה שלו

939
01:08:24,817 --> 01:08:26,564
קוראים לו "אדם"

940
01:08:28,743 --> 01:08:30,437
עבר זמן מאז שנכנסתי
רכב ממשלתי.

941
01:08:30,462 --> 01:08:32,499
אתה לא תכשיל אותי, נכון?
- קדימה, אדוני.

942
01:08:32,557 --> 01:08:33,694
זו מדינה אחרת.

943
01:08:33,719 --> 01:08:35,292
מי הולך להסתבך
איתך כאן, אדוני?

944
01:08:36,437 --> 01:08:37,523
אל תדאג.

945
01:08:37,548 --> 01:08:40,188
בניגוד למה שהתקשורת
בבית טוענת שהיא לא פקיסטנית.

946
01:08:41,091 --> 01:08:43,189
היא מצ'וואקאד.
מלאי טהור!

947
01:08:43,437 --> 01:08:45,234
פשוט יש לה אזרחות בריטית.
זה הכל.

948
01:08:45,725 --> 01:08:47,026
- עיישה.
- ראגו.

949
01:08:52,395 --> 01:08:54,639
אתה לא צריך לפחד
לחזור הביתה.

950
01:08:54,904 --> 01:08:56,813
הם לא יכולים לעשות לך סקוואט, אדוני.

951
01:08:58,475 --> 01:09:00,051
קל לך להגיד את זה
יושב כאן!

952
01:09:00,913 --> 01:09:03,026
מאז שהתרחקתי
מהמדינה שלנו,

953
01:09:03,051 --> 01:09:04,510
הבריאות שלי השתפרה.

954
01:09:04,535 --> 01:09:06,831
אני לא שותה כמו פעם.
אני כבר לא בלחץ.

955
01:09:08,131 --> 01:09:09,698
שום דבר מכל זה
אשמת המדינה שלנו.

956
01:09:10,464 --> 01:09:12,533
זו אשמתם של אנשים מסוימים
מי שולט בו.

957
01:09:28,807 --> 01:09:29,810
אני כל כך מצטער, אדוני.

958
01:09:29,834 --> 01:09:31,805
כל החדרים עם נוף לים
כבר תפוסים.

959
01:09:32,276 --> 01:09:33,956
רק חדר לישון בו.
אנחנו יכולים להשיג אחד?

960
01:09:34,841 --> 01:09:35,930
אני אחזור אליך.

961
01:09:44,978 --> 01:09:48,197
צחוק בחדר אחד,
הופך לבידור לבית אחר

962
01:09:49,606 --> 01:09:52,992
יללה בחדר אחד,
הופך לחדשות באחר

963
01:09:54,085 --> 01:09:56,499
המוח שלך, וכל מה שהוא מכיל,

964
01:09:56,818 --> 01:09:59,358
אינו אלא קובץ פתוח
על שולחנו של מישהו.

965
01:10:03,360 --> 01:10:05,687
היו צללים במכירה
כל הזמן הזה?

966
01:10:06,437 --> 01:10:09,050
היו מחשבות
נמדד?

967
01:10:09,899 --> 01:10:12,011
האם גאדג'טים היו תמיד אסטרטגיות?

968
01:10:12,059 --> 01:10:16,305
♪ הו, אואזיס חייזרים...
הו, גן האשליות והסודות ♪

969
01:10:16,330 --> 01:10:18,549
♪ הגיעו לפרפרים
באשליות רכות ♪

970
01:10:18,596 --> 01:10:22,536
♪ לא מודע לשריפה,
נמשך על ידי תשוקה ♪

971
01:10:22,561 --> 01:10:23,896
- הו! וימתן!
- היי!

972
01:10:23,921 --> 01:10:27,134
♪ רק לצרוך
על האש הזו ♪

973
01:10:27,159 --> 01:10:28,946
החדר מעולם לא היה חדר,

974
01:10:29,386 --> 01:10:31,053
אלא דוכן בחווה.

975
01:10:31,844 --> 01:10:35,224
שמישהו יחלב יבש,
וכשהיבול נכשל, לשחוט

976
01:10:35,316 --> 01:10:36,932
לא חוות חיות דיסטופית.

977
01:10:37,566 --> 01:10:39,559
אבל איפה הוא, סוגו,

978
01:10:39,685 --> 01:10:41,845
אתה ואני גרים כולנו:

979
01:10:41,978 --> 01:10:43,718
חווה אנושית אמיתית.

980
01:11:24,601 --> 01:11:26,036
אנחנו לא בונים חברות.

981
01:11:26,593 --> 01:11:28,868
אנחנו בונים מלחמות,
מחופש לעסקים.

982
01:11:29,315 --> 01:11:31,001
פרודוקטיביות היא לא
בגיליונות האקסל.

983
01:11:31,026 --> 01:11:33,346
זה קשור לכמה קרבות אנחנו מנצחים
לפני ארוחת הבוקר!

984
01:11:33,707 --> 01:11:35,599
אדוני, דניאל התחיל
עם המצגת שלו.

985
01:11:36,442 --> 01:11:37,963
בסדר, חבר'ה.
בוא נאסוף את זה מחר.

986
01:11:37,988 --> 01:11:39,608
תוודא שיש לי
הדיווחים הערב.

987
01:11:39,911 --> 01:11:41,537
אפרנה, אני רוצה את העדכון כאן.

988
01:11:42,950 --> 01:11:45,725
אבל הוא לא מישהו
כל אחד מאיתנו יכול להתעלם.

989
01:11:46,023 --> 01:11:49,031
בואו נשמח
Vimathan ישר באכזריות!

990
01:11:55,778 --> 01:11:57,341
עבר הרבה זמן

991
01:11:57,379 --> 01:11:59,966
מאז שראיתי את בני ארצי
ככה באופן אישי.

992
01:12:00,843 --> 01:12:02,843
אפשר לומר,
"גם אנחנו גולים!"

993
01:12:03,044 --> 01:12:04,818
כן, זה נכון.

994
01:12:04,843 --> 01:12:06,592
אבל יש הבדל
בינינו.

995
01:12:07,055 --> 01:12:10,075
כולכם גולים
שבא לכאן כדי לעבוד,

996
01:12:10,791 --> 01:12:12,684
עדיין מקיים את שלך
נאמנות למדינה שלנו.

997
01:12:12,709 --> 01:12:13,807
אבל מה איתי?

998
01:12:14,215 --> 01:12:16,461
אני גולה
שהיה צריך לברוח מהמדינה הזו

999
01:12:16,753 --> 01:12:18,753
לאחר שנטש את אותה נאמנות.

1000
01:12:19,035 --> 01:12:23,526
רובכם אולי לא יודעים
השם האמיתי שלי, דניאל ג'יימס.

1001
01:12:24,370 --> 01:12:26,863
קיבלתי את השם
"וימתאן" או דיסידנט,

1002
01:12:27,422 --> 01:12:28,708
על ידי תאגיד שאקטי.

1003
01:12:29,363 --> 01:12:32,223
אז, באירוע שנערך על ידם,

1004
01:12:33,255 --> 01:12:36,787
אם אני לא אדבר לפחות
כמה מילים עליהם,

1005
01:12:36,894 --> 01:12:38,161
זה לא יהיה הוגן.

1006
01:12:39,141 --> 01:12:44,424
כאשר נוסדה קבוצת שאקטי
כיועצת IT בשנת 2017,

1007
01:12:44,634 --> 01:12:47,834
המאזן שלהם עמד
במחיר של ₹20,000 בלבד.

1008
01:12:48,476 --> 01:12:51,154
עד 2021-22,

1009
01:12:51,338 --> 01:12:53,482
הנתון הזה גדל
ל-80 קרונות.

1010
01:12:53,855 --> 01:12:56,917
והנכסים השוטפים של החברה
מוערכים ב…

1011
01:12:56,942 --> 01:12:58,240
₹1,600 קרונות!

1012
01:12:58,596 --> 01:13:00,316
אין קסם
מאחורי ההצלחה הזו.

1013
01:13:00,397 --> 01:13:02,686
רק חזון ברור
עם גישה עתידנית.

1014
01:13:02,711 --> 01:13:04,549
כן, רק קליק אחד.

1015
01:13:04,984 --> 01:13:06,984
לחיצה אחת על הטלפון שלך!

1016
01:13:07,477 --> 01:13:09,477
זהו הסוד
מאחורי הקליק הבודד הזה.

1017
01:13:09,926 --> 01:13:12,766
נחתם בשנת 2021 בין
הממשלה ושאקטי…

1018
01:13:13,060 --> 01:13:14,354
הסכם פריסקופ.

1019
01:13:15,554 --> 01:13:18,122
זה חוזה פתוח
שמאפשר להם

1020
01:13:18,147 --> 01:13:21,794
להשתמש בתוכנה בכל דרך שהיא
הם בוחרים, במשך 10 השנים הבאות.

1021
01:13:22,108 --> 01:13:23,630
- תן לי להסביר איך זה אפשרי.
- אדוני?

1022
01:13:23,655 --> 01:13:25,502
חתוך את המיקרופון שלו
ולהוריד אותו מהבמה!

1023
01:13:25,527 --> 01:13:26,785
- משנת 2021...
בטח, אדוני.

1024
01:13:26,876 --> 01:13:28,191
החברה הייתה--

1025
01:13:28,631 --> 01:13:29,719
היי!

1026
01:13:32,370 --> 01:13:33,478
באמת מצטער, אדוני.

1027
01:13:33,502 --> 01:13:34,976
אתה לא יכול להציג את זה כאן.

1028
01:13:35,028 --> 01:13:36,286
על מה אתה מדבר?

1029
01:13:36,311 --> 01:13:37,729
אני אורח מוזמן כאן!

1030
01:13:37,787 --> 01:13:39,892
אני מחליט על מה אני הולך לדבר.

1031
01:13:39,917 --> 01:13:41,643
אין לך זכות
להפסיק את הנאום שלי!

1032
01:13:41,668 --> 01:13:43,476
בבקשה, אדוני...
- היי! עזוב אותי!

1033
01:13:43,501 --> 01:13:45,008
אתה מנסה לטפל בי?

1034
01:13:46,150 --> 01:13:47,270
היי, עזוב אותי!

1035
01:13:55,077 --> 01:13:56,697
אני באמת מתחרט על זה עכשיו.

1036
01:13:56,834 --> 01:13:58,947
אני הייתי זה שדחף אותך
להגיע לאירוע הזה.

1037
01:13:59,518 --> 01:14:00,651
זה לא עליך.

1038
01:14:00,677 --> 01:14:02,682
זו הייתה החלטה שלי
לבוא לכאן ולדבר.

1039
01:14:02,707 --> 01:14:04,104
ותראו מה קרה!

1040
01:14:04,129 --> 01:14:06,842
הבטחת לי, אתה לא תעשה
ליצור כל מחלוקת!

1041
01:14:06,876 --> 01:14:07,924
לִשְׁתוֹק!

1042
01:14:10,701 --> 01:14:12,254
אין לך זכות

1043
01:14:12,372 --> 01:14:14,020
להכתיב מה עלי לומר!

1044
01:14:14,715 --> 01:14:16,948
אנחנו רק צריכים שניים
דקות מזמנו, בבקשה.

1045
01:14:16,982 --> 01:14:18,342
שלום? שלום?

1046
01:14:18,944 --> 01:14:20,315
- שלום?
- כן.

1047
01:14:20,566 --> 01:14:21,600
- שלום?
כן, גברתי.

1048
01:14:21,625 --> 01:14:23,505
זה בשביל תגובה.
תגובתו של דניאל אדוני.

1049
01:14:24,861 --> 01:14:26,743
אנחנו רק צריכים שתי דקות.
- זה בשבילך.

1050
01:14:26,781 --> 01:14:28,474
- לא אני.
- האם זה אפשרי?

1051
01:14:29,760 --> 01:14:30,760
שלום?

1052
01:14:32,114 --> 01:14:33,114
שלום?

1053
01:14:40,182 --> 01:14:41,395
שני נוסעים.

1054
01:14:45,980 --> 01:14:47,795
היי, רואה את הבחור הזה שם?
- כן.

1055
01:14:49,422 --> 01:14:50,795
הראה לי את הידיים שלך.
- בסדר.

1056
01:14:50,823 --> 01:14:52,083
- הנה לך!
- בסדר.

1057
01:14:52,313 --> 01:14:53,313
בואו ננסה.

1058
01:14:53,380 --> 01:14:55,103
- זו המתיחה האחרונה שלך.
- בסדר.

1059
01:14:55,128 --> 01:14:56,326
- מהר, מהר!
- בוא ננסה. לָבוֹא.

1060
01:14:56,370 --> 01:14:57,370
היי, בוא, בוא!

1061
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
היה מהיר!

1062
01:14:59,876 --> 01:15:01,711
- סליחה!
- סליחה!

1063
01:15:01,736 --> 01:15:03,470
- בדרך, בבקשה!
- סליחה!

1064
01:15:04,685 --> 01:15:06,408
- היי!
- היי! מי זה?!

1065
01:15:06,985 --> 01:15:08,388
מַה!
מה אתה עושה?!

1066
01:15:08,398 --> 01:15:09,744
מה קורה כאן?

1067
01:15:09,768 --> 01:15:10,698
בוא, בוא!

1068
01:15:10,723 --> 01:15:11,926
מי היו אותם אנשים?
מה הבעיה?

1069
01:15:11,950 --> 01:15:14,652
הם פשוט באו מאחור
והם תקפו אותו.

1070
01:15:14,677 --> 01:15:15,895
זה בסדר.
זה בסדר.

1071
01:15:16,211 --> 01:15:17,681
- סליחה, גברתי!
- אתה בסדר?

1072
01:15:17,706 --> 01:15:19,642
- זו רק מתיחה ליוטיוב!
- בסדר.

1073
01:15:19,667 --> 01:15:21,412
הפנים שלך יהיו
התמונה הממוזערת הבאה שלנו, אדוני.

1074
01:15:21,667 --> 01:15:22,684
מִצטַעֵר!

1075
01:15:24,138 --> 01:15:25,138
כָּאן.

1076
01:15:42,536 --> 01:15:43,769
אתה בסדר?

1077
01:15:44,283 --> 01:15:45,563
רק קצת מסוחרר.

1078
01:15:45,588 --> 01:15:46,856
אני חושב שהסוכר שלי נמוך.

1079
01:15:46,881 --> 01:15:48,044
תן לי את התרופה שלי.

1080
01:15:48,783 --> 01:15:50,783
למה שתית
כל כך הרבה אתמול?

1081
01:15:50,861 --> 01:15:52,686
אסור לך
לשתות, דני.

1082
01:15:52,826 --> 01:15:54,307
- אתה רוצה מים?
- לא

1083
01:15:56,274 --> 01:15:57,860
אני פשוט אלך לשירותים.

1084
01:15:57,964 --> 01:15:59,172
אני אהיה בסדר.

1085
01:16:01,278 --> 01:16:03,132
תשומת לבך, בבקשה.

1086
01:16:03,330 --> 01:16:08,056
זו שיחת העלייה האחרונה למטוס
לטיסה ללונדון.

1087
01:16:09,110 --> 01:16:11,543
עכשיו אנחנו מזמינים את כולם
הנוסעים הנותרים--

1088
01:16:52,421 --> 01:16:54,275
תשומת לבך, בבקשה.

1089
01:16:54,553 --> 01:16:59,959
זו שיחת העלייה האחרונה למטוס
לטיסה ללונדון הית'רו.

1090
01:17:00,058 --> 01:17:02,053
זו שיחת העלייה האחרונה...

1091
01:17:02,395 --> 01:17:05,363
דלתות השער ייסגרו
תוך כחמש דקות.

1092
01:17:09,533 --> 01:17:10,586
אני צריך את עזרתך.

1093
01:17:10,611 --> 01:17:13,228
בעלי בפנים
וזו הקריאה האחרונה לעלייה למטוס.

1094
01:17:13,304 --> 01:17:14,526
אתה יכול בבקשה לבדוק אותו?

1095
01:17:14,551 --> 01:17:16,244
בשירותים?
בוא, בוא נבדוק.

1096
01:17:54,041 --> 01:17:56,746
אז, הנוסע לקח
היציאה ההפוכה...

1097
01:17:56,771 --> 01:17:58,771
והוא הולך
לטרמינל הבא.

1098
01:18:05,629 --> 01:18:06,806
אדוני, זה לא דניאל!

1099
01:18:07,178 --> 01:18:08,406
לא ככה דניאל הולך.

1100
01:18:08,431 --> 01:18:09,778
יש כאן משהו לא בסדר.

1101
01:18:16,086 --> 01:18:17,359
איך זה אפשרי?

1102
01:18:17,393 --> 01:18:19,219
הוא היה אמור לעלות
טיסה ללונדון!

1103
01:18:19,323 --> 01:18:20,423
זה אפשרי, אדוני.

1104
01:18:20,448 --> 01:18:22,328
הנוסע נוסע
לארץ הולדתו.

1105
01:18:22,353 --> 01:18:24,481
יש לנו את פרטי הצ'ק-אין שלו באינטרנט
עבור הטיסה ההיא.

1106
01:18:24,506 --> 01:18:25,563
אין מזוודות.

1107
01:18:25,588 --> 01:18:26,766
שימו את כרטיס העלייה למטוס.

1108
01:18:27,607 --> 01:18:28,995
הוא כבר עלה לטיסה.

1109
01:18:29,901 --> 01:18:31,247
אדוני, משהו כאן לא בסדר.

1110
01:18:31,541 --> 01:18:33,215
דניאל לעולם לא ילך
לארץ הולדתו!

1111
01:18:33,240 --> 01:18:34,900
חייו נמצאים בסכנה שם!

1112
01:18:34,925 --> 01:18:36,422
זה לא דני שנסע.

1113
01:18:36,447 --> 01:18:37,752
אדוני... שנייה אחת.

1114
01:18:37,777 --> 01:18:39,440
מה שלום האישה הזו בדיוק
קשור אליו?

1115
01:18:39,465 --> 01:18:41,078
עבדול, היא אשתו של דניאל.

1116
01:18:41,103 --> 01:18:42,728
אני לא חושב
הם נשואים כחוק, אדוני.

1117
01:18:42,762 --> 01:18:43,874
בדוק את הדרכון שלו, אדוני.

1118
01:18:43,899 --> 01:18:45,628
שם בן זוגו
מופיע בתור Lathika.

1119
01:18:54,955 --> 01:18:57,335
אדוני, אני חושב שהוא בטח נסע
בלי לספר לה.

1120
01:18:57,978 --> 01:18:59,603
אדוני, מה קורה כאן?

1121
01:18:59,628 --> 01:19:01,042
אני רוצה לדווח על זה
למשטרה.

1122
01:19:01,067 --> 01:19:02,374
אני רוצה לדעת איפה דניאל!

1123
01:19:02,399 --> 01:19:04,103
למה אף אחד לא
להבין את זה?

1124
01:19:04,128 --> 01:19:05,869
אל תיבהלי ככה, עיישה.

1125
01:19:05,894 --> 01:19:07,480
זה לא בסמכותי.

1126
01:19:07,526 --> 01:19:08,945
תן לטיסה לנחות בקוצ'י.

1127
01:19:08,970 --> 01:19:10,409
יש לי שם מקורות.

1128
01:19:10,553 --> 01:19:11,672
בְּסֵדֶר?

1129
01:19:18,435 --> 01:19:21,015
XV524 FRA לקוצ'י...

1130
01:19:21,040 --> 01:19:23,465
הגעה מתוכננת בשעה 17:30.

1131
01:19:23,835 --> 01:19:25,711
הטיסה בזמן, אדוני.
בעיה כלשהי?

1132
01:19:25,977 --> 01:19:28,549
היועץ המדעי לשעבר
של NHM, דניאל,

1133
01:19:28,574 --> 01:19:29,867
מגיע בטיסה ההיא.

1134
01:19:30,404 --> 01:19:31,539
ברגע שהטיסה נוחתת,

1135
01:19:31,564 --> 01:19:34,578
שלח לי את תמונת ההגירה שלו
וחותמת כניסה.

1136
01:19:34,603 --> 01:19:35,687
בטח, אדוני.

1137
01:19:35,712 --> 01:19:36,840
תודה לך, סריני.

1138
01:19:37,876 --> 01:19:39,995
אלה היו הילדים שמשכו
המתיחה הזאת עליו.

1139
01:19:40,020 --> 01:19:42,209
זה היה אחרי זה
דני התחיל להרגיש חלש.

1140
01:19:42,234 --> 01:19:43,943
בגלל זה אני אומר את זה
בוודאות,

1141
01:19:43,974 --> 01:19:45,559
חייו של דני בסכנה!

1142
01:19:45,651 --> 01:19:47,310
למה לא עשית
להתלונן מיד?

1143
01:19:47,381 --> 01:19:49,339
הילדים האלה אזלו מיד.

1144
01:19:49,620 --> 01:19:52,082
הבחור שצילם את הסרטון
אמר שזו מתיחה

1145
01:19:52,174 --> 01:19:53,827
והתנצל בפני דני.

1146
01:19:54,628 --> 01:19:56,237
אבל הם ריססו
משהו עליו.

1147
01:19:56,262 --> 01:19:57,666
אני בטוח בזה!

1148
01:20:03,367 --> 01:20:05,570
שלח את המעיל הזה למעבדה מיד
ולקבל דוח משפטי על זה.

1149
01:20:05,595 --> 01:20:06,682
זה דחוף.

1150
01:20:06,707 --> 01:20:07,980
עיישה, הטלפון שלך?

1151
01:20:09,693 --> 01:20:12,796
זו תמונה של שני אנשים שנראו
חשוד בשדה התעופה היום.

1152
01:20:12,821 --> 01:20:14,624
קבל את הפרטים שלהם
מהאגודה המלאיתית.

1153
01:20:14,649 --> 01:20:15,215
בטח, אדוני.

1154
01:20:15,241 --> 01:20:18,056
תשאל אותם דרך הקונסוליה,
מבלי לערב את המשטרה המקומית.

1155
01:20:18,081 --> 01:20:19,289
- בסדר?
- בסדר.

1156
01:20:19,313 --> 01:20:20,494
בואי, עיישה.

1157
01:20:27,641 --> 01:20:29,634
עיישה, פשוט תשבי כאן.
אני מיד אחזור.

1158
01:21:01,598 --> 01:21:03,252
אדוני, דניאל לא צייץ שום דבר

1159
01:21:03,277 --> 01:21:04,870
במהלך שלושת הימים האחרונים
של האירוע.

1160
01:21:04,902 --> 01:21:06,279
כל זה מפוברק!

1161
01:21:06,421 --> 01:21:08,421
זה הציוץ הרשמי של JPS.

1162
01:21:08,446 --> 01:21:10,500
אתה חושב שהם יפרסמו את זה מחדש
אם זה לא היה מאומת?

1163
01:21:10,525 --> 01:21:14,599
למיטב ידיעתי, בריאותו של דניאל
היה רגיל עד שהגענו לכאן.

1164
01:21:14,747 --> 01:21:16,747
אני יכול להראות לך
הדוחות הרפואיים האחרונים שלו.

1165
01:21:17,221 --> 01:21:18,841
הוא לא הזכיר לך את זה, אדוני?

1166
01:21:22,776 --> 01:21:23,881
סריני...

1167
01:21:23,979 --> 01:21:26,107
אמבולנס של קבוצת שאקטי
מחכה כאן, אדוני.

1168
01:21:26,132 --> 01:21:27,908
דווח על מקרה חירום רפואי

1169
01:21:27,933 --> 01:21:30,055
תחת אותו שם נוסע,
דניאל ג'יימס.

1170
01:21:30,196 --> 01:21:32,157
הוא יילקח ישר מהטיסה
לאמבולנס.

1171
01:21:32,182 --> 01:21:33,875
סריני...
אמרתי לך, נכון?

1172
01:21:34,053 --> 01:21:35,169
בכל סיכון,

1173
01:21:35,194 --> 01:21:37,801
אני צריך תמונה של דניאל
כשהוא מנקה הגירה!

1174
01:21:42,098 --> 01:21:44,344
הם היו שני בחורים,
ויקי ויוסוף.

1175
01:21:44,369 --> 01:21:46,803
אף אחד מכם
הכרת את החבר'ה האלה קודם?

1176
01:21:46,828 --> 01:21:48,083
לא, אדוני.

1177
01:21:48,108 --> 01:21:50,502
פשוט הלכנו לשם
להיות מתנדבים.

1178
01:21:50,647 --> 01:21:51,981
והסרטונים הועלו?

1179
01:21:52,006 --> 01:21:54,176
הם אמרו את כל הסרטונים
יועלו יחד.

1180
01:21:54,348 --> 01:21:56,465
מי ביקש ממך לעשות כזה
מתיחה בשדה התעופה?

1181
01:21:56,562 --> 01:21:58,161
זו הייתה ההצעה של ויקי.

1182
01:21:58,216 --> 01:22:00,036
והאדון הזה גם היה
באירוע, נכון?

1183
01:22:00,462 --> 01:22:03,459
אז לא חשבנו
זו תהיה בעיה.

1184
01:22:04,011 --> 01:22:05,552
כמו תמיד,

1185
01:22:06,072 --> 01:22:07,784
לקחנו את קרם הלחות
מהם.

1186
01:22:08,117 --> 01:22:09,629
אבל התחליב שהם נתנו
הפעם…

1187
01:22:09,925 --> 01:22:11,398
זה נראה קצת שונה.

1188
01:22:12,697 --> 01:22:15,630
זמן מה אחרי שהחלתי אותו
על הידיים שלי,

1189
01:22:16,133 --> 01:22:17,541
הרגשתי תחושת צריבה.

1190
01:22:32,438 --> 01:22:33,572
מצטער מאוד, אדוני.

1191
01:22:33,618 --> 01:22:35,278
זו הייתה פקודה ישירה
מהמשרד.

1192
01:22:35,303 --> 01:22:36,564
אישור הגירה
היה עוקף,

1193
01:22:36,589 --> 01:22:38,797
ודניאל הועבר ל
מכון שאקטי למדעי הרפואה.

1194
01:22:39,368 --> 01:22:40,991
לא הצלחתי לאמת
הדרכון שלו, אדוני.

1195
01:22:42,047 --> 01:22:43,416
בוא נלך לשדה התעופה.

1196
01:22:44,275 --> 01:22:46,072
המטען שלך בטח היה
הורידו שם.

1197
01:22:46,097 --> 01:22:48,131
עד שתאסוף אותו,
אני אמצא את דני.

1198
01:23:01,380 --> 01:23:03,913
אתה יכול בבקשה להגיד לי איפה
קבוצת הגברים הזו הולכת?

1199
01:23:16,562 --> 01:23:17,672
היי, מה כתוב במכתב הזה?

1200
01:23:25,233 --> 01:23:26,925
מאז יש להם הופעה
למחרת,

1201
01:23:26,950 --> 01:23:30,223
זה מכתב רשות הפטור את
כלי נגינה מסריקת רנטגן.

1202
01:23:30,669 --> 01:23:32,063
אבל איך זה בכלל אפשרי?

1203
01:23:32,088 --> 01:23:34,356
כלי נגינה מכוונים
פטורים מסריקה.

1204
01:23:34,389 --> 01:23:35,796
זה כאב הראש של המדינה המגיעה.

1205
01:23:35,821 --> 01:23:37,296
כבר הקרנו אותם
כשהם הגיעו לכאן.

1206
01:23:37,321 --> 01:23:39,700
ציוד כזה פטור
במהלך היציאה.

1207
01:23:39,725 --> 01:23:41,725
הם היו צריכים לנסוע
מטרמינל C.

1208
01:23:42,234 --> 01:23:43,997
למה הם לקחו את הערך הזה?

1209
01:24:39,801 --> 01:24:41,801
עבדול, שהיה הטיסה ההיא
שכר עבור?

1210
01:24:42,114 --> 01:24:43,695
זה תוכנן על ידי תאגיד שאקטי.

1211
01:24:43,720 --> 01:24:45,566
שעת היציאה הייתה
7:15 בערב.

1212
01:24:45,591 --> 01:24:46,617
יַעַד?

1213
01:24:46,774 --> 01:24:48,002
נמל התעופה קוצ'י ימית.

1214
01:25:36,335 --> 01:25:37,818
אדוני, זה אושר בדו"ח.

1215
01:25:37,918 --> 01:25:39,843
כימיקל שנקרא
נעשה שימוש בחומר עצבים VX.

1216
01:25:39,894 --> 01:25:42,304
התסמינים תואמים
הצהרותיהן של הבנות.

1217
01:25:56,979 --> 01:25:59,473
עיישה, מה היה האחרון
תרופה שדניאל לקח?

1218
01:25:59,520 --> 01:26:00,520
טעות...

1219
01:26:08,773 --> 01:26:10,346
עיישה, דני הורעל.

1220
01:26:10,371 --> 01:26:13,671
לפי ההנחה שלי, הוא היה
נחטף במוביל פרטי.

1221
01:26:15,211 --> 01:26:16,566
אבל הוא לא ימות

1222
01:26:16,805 --> 01:26:19,098
כי הוא חש
ההרעלה מראש!

1223
01:27:40,851 --> 01:27:42,079
אדוני, זה הצוות.

1224
01:27:42,173 --> 01:27:44,231
ראש הצוות הוא ויגנש,
כינוי ויקי.

1225
01:27:44,295 --> 01:27:45,990
SP, STF. אצווה 2014.

1226
01:27:46,015 --> 01:27:47,681
אחמד יוסוף כינוי יוסוף,

1227
01:27:47,806 --> 01:27:49,212
DySP, STF.

1228
01:27:49,374 --> 01:27:52,312
מומחה למעקב נגד
וחקירה, אצווה 2011.

1229
01:28:14,563 --> 01:28:16,595
VX, הידוע גם בשם Novichok,
פותחה

1230
01:28:16,620 --> 01:28:18,413
במעבדת DRW באבאדי.

1231
01:28:18,503 --> 01:28:20,312
סאי היה אחראי
של ניטור רמותיה.

1232
01:28:20,482 --> 01:28:22,048
הם בטח ערכו ניסויים
שם כדי לבדוק

1233
01:28:22,073 --> 01:28:23,979
אם ניתן היה להשתמש בו
בחבילות קרם לחות.

1234
01:28:29,284 --> 01:28:30,284
לקשור לו את הרגליים!

1235
01:29:19,611 --> 01:29:20,771
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

1236
01:31:03,145 --> 01:31:04,991
אדוני, דניאל אחזר
חשבון הטוויטר שלו.

1237
01:31:06,352 --> 01:31:07,709
VIMATHAN [מתנגד]

1238
01:31:14,546 --> 01:31:16,985
הפוסט מודה לך היה
הורידו לפני חמש דקות.

1239
01:31:20,103 --> 01:31:21,319
אם הוא חי עכשיו,

1240
01:31:21,344 --> 01:31:22,697
הוא יגיב בקרוב!

1241
01:31:32,586 --> 01:31:37,580
[וימתאן סיים את הגלות שלו]

1242
01:31:52,375 --> 01:31:54,153
אני לא רוצה ספקולציות.

1243
01:31:54,851 --> 01:31:59,158
דניאל ג'יימס עבד
כמרצה בבריטניה כל הזמן הזה.

1244
01:31:59,308 --> 01:32:00,702
אבל מאז שהוא עזב,

1245
01:32:00,727 --> 01:32:03,708
בריאותו הייתה
מתדרדר ללא הרף.

1246
01:32:04,831 --> 01:32:06,042
אז...

1247
01:32:06,067 --> 01:32:07,589
זו אחריותה של הממשלה

1248
01:32:07,614 --> 01:32:10,026
כדי להבטיח שהוא יקבל
הטיפול הרפואי שמגיע לו.

1249
01:32:10,204 --> 01:32:11,879
אז אני רק מקל על זה.

1250
01:32:12,139 --> 01:32:13,163
שלום, דוקטור...

1251
01:32:15,046 --> 01:32:17,299
אם החולה לא יובא
בקרוב לבית החולים,

1252
01:32:17,323 --> 01:32:18,671
דברים עלולים להסתבך.

1253
01:32:18,696 --> 01:32:19,747
אני מבין.

1254
01:32:19,772 --> 01:32:21,321
אני מבין את הדאגה שלך.

1255
01:32:21,777 --> 01:32:24,585
הצוות שלי יביא את דניאל לכאן
כמה שיותר מהר.

1256
01:32:25,021 --> 01:32:26,594
- אז תתכוננו...
- בסדר.

1257
01:32:26,619 --> 01:32:28,150
- ונקווה לטוב.
- בסדר.

1258
01:32:29,471 --> 01:32:30,506
איפה הם?

1259
01:32:30,531 --> 01:32:31,827
הם בחדר הישיבות, אדוני.

1260
01:32:31,852 --> 01:32:34,120
כמה פעמים אמרתי לך

1261
01:32:34,145 --> 01:32:36,480
לא לזלזל בו!

1262
01:32:36,786 --> 01:32:38,611
הוא מיומן...

1263
01:32:38,644 --> 01:32:40,446
אדוני, ההוצאה להורג שלנו
לא החליק לשום מקום.

1264
01:32:40,471 --> 01:32:42,153
כמות הכימיקל
שהשתמשנו בו היה מושלם.

1265
01:32:42,178 --> 01:32:44,191
-גם אז--
- האם ביקשתי הסבר?

1266
01:32:44,922 --> 01:32:46,133
היכן שהוא נמצא,

1267
01:32:46,158 --> 01:32:48,347
מצא אותי דניאל עכשיו!

1268
01:32:49,305 --> 01:32:51,639
או אחרת,
תקופת החופשה הזו שלך...

1269
01:32:51,664 --> 01:32:53,551
אני אהפוך את זה לצו הפטר!

1270
01:32:53,797 --> 01:32:54,672
זה ברור?

1271
01:32:54,697 --> 01:32:56,768
לדניאל אין
את הכוח לשרוד את הנפילה ההיא.

1272
01:32:56,793 --> 01:32:58,442
אין סיכוי שהוא עדיין בחיים.

1273
01:32:58,467 --> 01:33:00,629
אז מצא לי את הגופה שלו!
- אדוני...

1274
01:33:03,163 --> 01:33:05,530
אשתו של דניאל גורמת לסצנה,
מתעקש לראות אותו.

1275
01:33:05,733 --> 01:33:07,244
אתה צריך לבוא לדבר איתה,

1276
01:33:07,269 --> 01:33:08,716
או שהיא לא תפסיק.

1277
01:33:09,860 --> 01:33:12,146
למה אתה לא נותן לי
לראות את בעלי?

1278
01:33:12,633 --> 01:33:14,713
דניאל, מי בפנים...
אני השותף שלו.

1279
01:33:14,738 --> 01:33:16,757
יש לי את כל הזכות לראות אותו.

1280
01:33:16,782 --> 01:33:18,135
גברתי, בהחלט אין מבקרים.

1281
01:33:18,160 --> 01:33:19,648
אלו הפקודות של הרופא.

1282
01:33:22,454 --> 01:33:24,408
- היי, תפסיק עם זה!
- אדוני, שמי עיישה איקבל.

1283
01:33:24,433 --> 01:33:25,534
אני אשתו של דניאל.

1284
01:33:25,559 --> 01:33:27,244
הוא היה אמור
תחזור איתי,

1285
01:33:27,268 --> 01:33:29,299
אבל חטפת אותו
והביאו לכאן!

1286
01:33:29,324 --> 01:33:30,413
אני צריך לראות אותו!

1287
01:33:30,438 --> 01:33:34,204
תקשיבי, גברתי. הרגע באתי מ
בודק את מצבו של דניאל.

1288
01:33:34,743 --> 01:33:39,009
מבקרים יורשו רק
ברגע שהרופאים נותנים אישור.

1289
01:33:39,633 --> 01:33:41,803
זה בית חולים.

1290
01:33:42,003 --> 01:33:43,536
עלינו לפעול לפי הכללים.

1291
01:33:43,561 --> 01:33:45,029
אני לא סתם מבקר.

1292
01:33:45,053 --> 01:33:46,392
אני אשתו!

1293
01:33:46,540 --> 01:33:48,401
סליחה, אני לא מבין.

1294
01:33:49,267 --> 01:33:52,218
מה שלום דניאל
בעלך?

1295
01:33:53,452 --> 01:33:55,872
האם את נשואה לו כחוק?

1296
01:33:57,139 --> 01:33:59,220
כדי להוכיח את מה שאתה אומר...

1297
01:33:59,245 --> 01:34:03,502
האם יש קשר משפטי
בינך לבין דניאל?

1298
01:34:03,958 --> 01:34:06,433
גרנו ביחד
לזמן מה.

1299
01:34:06,685 --> 01:34:09,098
- האם זו לא הוכחה מספיקה?
זה עשוי לעבוד במדינה שלך!

1300
01:34:09,123 --> 01:34:11,774
הדניאל שאני מכיר
היה נשוי רק פעם אחת.

1301
01:34:12,178 --> 01:34:14,039
יכול להיות שזה היה
נישואים כושלים,

1302
01:34:15,278 --> 01:34:16,872
אבל האישה הזו...

1303
01:34:17,071 --> 01:34:18,404
נמצא ממש כאן.

1304
01:34:21,267 --> 01:34:23,669
למה אתה יותר מודאג
ממה שהיא?

1305
01:34:24,674 --> 01:34:27,961
אז, לגבי אני ובית החולים הזה
ההנהלה מודאגת,

1306
01:34:27,986 --> 01:34:31,182
אתה לא יותר מ
מבקר רגיל.

1307
01:34:32,200 --> 01:34:33,487
זה ברור?

1308
01:34:48,772 --> 01:34:50,078
עיישה, תיכנסי למכונית.

1309
01:34:52,031 --> 01:34:54,518
גברתי, אני שמח שיכולתי לפגוש אותך כאן,

1310
01:34:55,728 --> 01:34:58,474
אבל אתה לא יודע
המצב בו דניאל נמצא.

1311
01:34:59,442 --> 01:35:01,549
לפחות, אתה יכול לקחת את זה ברצינות?

1312
01:35:02,140 --> 01:35:03,555
דניאל הורעל.

1313
01:35:03,661 --> 01:35:06,374
העדיפות שלנו צריכה להיות להשיג אותו
לצאת מכאן מיד.

1314
01:35:06,433 --> 01:35:07,515
עיישה...

1315
01:35:07,540 --> 01:35:08,614
היכנס.

1316
01:35:08,866 --> 01:35:11,258
אם נצא,
הם יהרגו את דניאל!

1317
01:35:11,390 --> 01:35:12,551
אני בטוח בזה!

1318
01:35:13,839 --> 01:35:16,072
אבל מי אמר לך
דני בכלל שם?

1319
01:35:16,525 --> 01:35:18,386
בבית החולים יש רק
שמו בפנקס.

1320
01:35:18,446 --> 01:35:19,553
הוא לא בפנים.

1321
01:35:19,578 --> 01:35:21,257
אין טעם לצעוק כאן.

1322
01:35:21,786 --> 01:35:23,118
פשוט תיכנסי, עיישה.

1323
01:35:31,405 --> 01:35:32,691
דני בטוח.

1324
01:35:33,506 --> 01:35:34,873
שום דבר לא יקרה לו.

1325
01:35:36,866 --> 01:35:38,224
איך אתה יודע את זה?

1326
01:35:38,419 --> 01:35:39,796
אני לא יכול להגיד לך את זה כרגע.

1327
01:35:40,501 --> 01:35:41,736
חגור את חגורת הבטיחות שלך.

1328
01:36:06,126 --> 01:36:07,989
לָבוֹא. אני רוצה אותך
לפגוש מישהו.

1329
01:36:21,943 --> 01:36:23,223
תן לי את תעודת הזהות שלך.

1330
01:36:30,611 --> 01:36:31,888
מה שלום עכשיו, צ'צ'י?

1331
01:36:31,913 --> 01:36:33,493
היא התחילה לאכול שוב.

1332
01:36:34,204 --> 01:36:35,533
היא עוברת סריקה עכשיו.

1333
01:36:38,985 --> 01:36:40,457
צ'צ'י, אתה יכול בבקשה
להיכנס פנימה?

1334
01:36:51,945 --> 01:36:54,189
יש לנו דייט
ליום חמישי הבא.

1335
01:36:54,759 --> 01:36:56,759
האם אתה מפחד
להופיע בבית המשפט, יקירי?

1336
01:37:03,206 --> 01:37:05,206
[לטיקה] האם אתה מזהה
הילדה הזאת, עיישה?

1337
01:37:05,388 --> 01:37:06,957
- [עיישה] לא.
- [לטיקה] היא אתירה,

1338
01:37:07,765 --> 01:37:09,253
תלמיד תקן 11.

1339
01:37:09,479 --> 01:37:11,813
קורבן לתכנית המחשבים הניידים החינמית של שאקטי.

1340
01:37:12,519 --> 01:37:14,412
זה היה לבקשתי,
לשמה,

1341
01:37:14,907 --> 01:37:16,458
שדניאל צילם את הוולוג הזה.

1342
01:37:17,518 --> 01:37:19,245
לוודא שהיא לא הגיעה לבית המשפט

1343
01:37:19,513 --> 01:37:21,106
היה חיוני עבור קבוצת שאקטי.

1344
01:37:23,343 --> 01:37:24,847
למרבה המזל, היא שרדה.

1345
01:37:25,587 --> 01:37:28,288
לשימוע הבא אנחנו צריכים אותה
בבית המשפט לתת את הצהרתה.

1346
01:37:28,859 --> 01:37:30,182
זה מה שדניאל צריך.

1347
01:37:30,947 --> 01:37:32,922
רק עדות של קורבן...

1348
01:37:33,803 --> 01:37:35,484
יכול לנצח אותנו במקרה הזה.

1349
01:37:44,830 --> 01:37:49,558
אם המשרד שלך אפילו לא יכול להתמודד
מסמך בודד בבטחה,

1350
01:37:50,199 --> 01:37:52,199
אני חושב שכדאי לך
לסגור את החברה הזו!

1351
01:37:53,437 --> 01:37:54,743
זו הבעיה שלי, אבא.

1352
01:37:55,071 --> 01:37:57,253
לא בגלל זה קיבלתי
הזימון, נכון?

1353
01:37:57,332 --> 01:37:59,652
היי, יש לי כל כך הרבה מקרים
נגדי.

1354
01:38:00,110 --> 01:38:01,954
האם אני מגיע לכל דיון?

1355
01:38:02,639 --> 01:38:04,317
אמרתי לך, בן...

1356
01:38:04,342 --> 01:38:05,626
בוא נשנה את התאריכים!

1357
01:38:05,651 --> 01:38:07,083
אני לא כמוך, אבא.

1358
01:38:07,266 --> 01:38:10,387
אני לא משחק משחקים מלוכלכים כמו להחליף
שופט ברגע שאני מקבל זימון!

1359
01:38:11,486 --> 01:38:13,407
אם דניאל הוא הסיבה
זה הגיע לבית המשפט,

1360
01:38:13,438 --> 01:38:14,618
היית צריך להתמודד איתו!

1361
01:38:14,772 --> 01:38:15,853
הייתי צריך לטפל בו!

1362
01:38:15,877 --> 01:38:17,321
היי, הוא...

1363
01:38:17,345 --> 01:38:18,828
דמות פופולרית!

1364
01:38:18,866 --> 01:38:20,347
לא משנה מה נעשה לו,

1365
01:38:20,372 --> 01:38:21,613
אנשים יאשימו אותי!

1366
01:38:23,382 --> 01:38:26,105
לכמה אנשים אני אחראי?

1367
01:38:26,633 --> 01:38:27,892
ותראה איפה אנחנו עכשיו.

1368
01:38:28,066 --> 01:38:31,013
אמרתי לך שוב ושוב
התוכנית המטופשת הזו לעולם לא תעבוד!

1369
01:38:31,044 --> 01:38:33,915
אבל בכל זאת רצית להחזיר אותו
ולהוכיח שהוא הצטרף לצד שלך!

1370
01:38:34,718 --> 01:38:36,538
טיפול מזויף, השתלה, הרג.

1371
01:38:36,814 --> 01:38:38,315
הכל התפרק עכשיו,
נכון?

1372
01:38:41,061 --> 01:38:42,061
אבא...

1373
01:38:42,508 --> 01:38:44,088
אתה צריך להבין דבר אחד!

1374
01:38:44,698 --> 01:38:46,093
לאורך כל חייך,

1375
01:38:46,513 --> 01:38:48,234
מעולם לא היה לך
תדמית נקייה בפוליטיקה!

1376
01:38:48,401 --> 01:38:50,591
היי, אתה משתמש בכסף שלי
לנהל את החברה הזו!

1377
01:38:50,616 --> 01:38:52,474
אבל אני מנהל את התוכנית הארורה כאן!

1378
01:38:52,499 --> 01:38:55,151
אף אחד לא יבנה לך פסלים
או לקרוא לכבישים על שמך.

1379
01:38:55,359 --> 01:38:57,379
לא משנה כמה כסף
אתה נשרף על זה,

1380
01:38:57,437 --> 01:38:58,616
אתה לא הולך להרוויח את זה!

1381
01:39:08,653 --> 01:39:10,534
אתה יכול בבקשה לספר לי
איפה דני נמצא עכשיו?

1382
01:39:10,993 --> 01:39:13,162
לא אמרתי לך?
הוא בטוח.

1383
01:39:13,254 --> 01:39:14,353
זה כל מה שאני יודע.

1384
01:39:15,845 --> 01:39:17,301
יש מישהו
מי עוזר לו.

1385
01:39:22,746 --> 01:39:24,273
הגעתי לבית החולים

1386
01:39:24,298 --> 01:39:25,732
רק כדי למנוע כל חשד.

1387
01:39:26,306 --> 01:39:27,728
הם פושעים חסרי רחמים.

1388
01:39:31,890 --> 01:39:33,691
זה היה פעם חדר העבודה של דניאל.

1389
01:39:34,356 --> 01:39:35,708
כשנפרדנו,

1390
01:39:36,022 --> 01:39:37,156
קיבלתי את הבית הזה.

1391
01:39:39,281 --> 01:39:40,616
אתה יכול להתרענן כאן.

1392
01:39:40,854 --> 01:39:41,967
תנוח קצת.

1393
01:39:49,388 --> 01:39:50,955
שום דבר לא יקרה...

1394
01:39:51,309 --> 01:39:52,543
לדניאל שאני מכיר.

1395
01:39:53,496 --> 01:39:54,816
אקבל עדכון בקרוב.

1396
01:40:09,842 --> 01:40:11,021
תקשיבו, אתם!

1397
01:40:11,046 --> 01:40:12,414
באמת נגמר לנו הזמן!

1398
01:40:12,439 --> 01:40:13,518
לך תביא לי את הטלפון.

1399
01:40:13,781 --> 01:40:15,834
כל מה שדניאל עשה בו
הפסגה, כל מי שפגש,

1400
01:40:15,859 --> 01:40:17,861
הסרטון שהוא השמיע באירוע,
כל אחד והכל!

1401
01:40:17,886 --> 01:40:19,559
אני רוצה את זה על המסך... עכשיו!

1402
01:40:20,212 --> 01:40:22,884
אני לא רוצה וולוגר ארור
להיות הסוף של שאקטי!

1403
01:40:25,685 --> 01:40:27,448
מה קורה?
צאו לעבודה!

1404
01:40:31,479 --> 01:40:32,984
תקשיב, דיבאקר... אל תיבהל.

1405
01:40:33,150 --> 01:40:34,998
בואו נעבוד מאחור.
יש לך את הסרטון שלו, נכון?

1406
01:40:35,029 --> 01:40:36,130
תביא לי את זה קודם!

1407
01:40:37,832 --> 01:40:38,508
כֵּן.

1408
01:40:38,533 --> 01:40:40,459
זהו הסוד
מאחורי הקליק הבודד הזה.

1409
01:40:43,115 --> 01:40:44,401
להקפיא שם!

1410
01:40:44,426 --> 01:40:45,615
הגדל את המסמך.

1411
01:40:51,996 --> 01:40:53,947
זה המסמך המקורי
עם החתימה שלי!

1412
01:40:53,972 --> 01:40:55,299
מסווג מאוד!

1413
01:40:55,324 --> 01:40:57,996
הסכם משפטי ידוע בלבד
לקבוצת שאקטי ולממשלה.

1414
01:40:58,746 --> 01:41:00,064
איך הוא השיג את זה?

1415
01:41:04,092 --> 01:41:06,212
איך לעזאזל דניאל השיג את זה??

1416
01:41:18,141 --> 01:41:19,266
זה נעלם מכאן.

1417
01:41:20,364 --> 01:41:23,383
זרוק את השמות של כל מי שיש לו גישה
למסמך זה למעלה על המסך.

1418
01:41:23,704 --> 01:41:24,901
לזרוק את זה!

1419
01:41:24,934 --> 01:41:25,934
על המסך שלך, אדוני.

1420
01:41:25,959 --> 01:41:26,959
גלול למטה.

1421
01:41:30,018 --> 01:41:31,122
לְהַפְסִיק.

1422
01:41:33,386 --> 01:41:34,741
האם למייקל הייתה גישה אליו?

1423
01:41:34,766 --> 01:41:37,378
כן, אדוני. מייקל טיפל
את השינויים בתוכנית.

1424
01:41:37,403 --> 01:41:38,692
אז איפה מייקל עכשיו?

1425
01:41:38,973 --> 01:41:39,973
איפה הוא?

1426
01:41:40,655 --> 01:41:41,479
איפה הוא?

1427
01:41:41,504 --> 01:41:43,856
מייקל לא היה במשרד
בשבועיים האחרונים.

1428
01:41:44,062 --> 01:41:46,120
לאחר שג'יוטי מת,
עמיתיו אומרים...

1429
01:41:46,145 --> 01:41:48,366
שהוא זז אחורה
למקום של אשתו בבנגלור.

1430
01:42:24,473 --> 01:42:26,033
דיבאקר, רק תחשוב על זה.

1431
01:42:26,328 --> 01:42:28,700
גם לאחר קבלת אחיזה
של מסמך בלעדי כזה,

1432
01:42:29,195 --> 01:42:30,934
למה דניאל לא עשה
ולוג על זה כבר?

1433
01:42:31,307 --> 01:42:32,966
למה לחכות לפסגה שלנו
לחשוף את זה?

1434
01:42:33,648 --> 01:42:35,588
ואם זה היה מייקל
מי נתן את זה לדניאל,

1435
01:42:36,361 --> 01:42:38,142
מייקל הייתה עושה זאת
לעולם אל תשלח אותו במייל.

1436
01:42:39,316 --> 01:42:40,781
הוא לא כזה טיפש!

1437
01:42:59,300 --> 01:43:00,936
שלום אדוני, זו עיישה.

1438
01:43:01,253 --> 01:43:04,264
דני הזמין כרטיס לפרחה
למישהו בשם מייקל.

1439
01:43:04,380 --> 01:43:05,861
שלח לי את הכרטיס הזה.
אני אבדוק.

1440
01:43:06,612 --> 01:43:08,063
מיכאל פגש את דניאל באופן אישי.

1441
01:43:08,088 --> 01:43:09,506
וזה קרה
במהלך האירוע שלנו.

1442
01:43:09,531 --> 01:43:11,298
רשימה קצרה בנגלור-פרחה
תזמוני טיסה.

1443
01:43:13,639 --> 01:43:15,574
קבל את כל הנתונים החזותיים
מדוכני ההגעה שלנו

1444
01:43:15,598 --> 01:43:16,699
על המסך עכשיו, בבקשה.

1445
01:43:16,906 --> 01:43:17,906
אדוני...

1446
01:43:18,902 --> 01:43:19,988
כן. לְשַׂחֵק.

1447
01:43:21,186 --> 01:43:22,485
לא זה, לא זה.
קָדִימָה.

1448
01:43:22,620 --> 01:43:23,707
קדימה, קדימה.

1449
01:43:24,912 --> 01:43:25,936
מַהֲלָך!

1450
01:43:36,149 --> 01:43:38,729
החל את התאמת הפנים
באמצעות תכונות הפנים של מייקל.

1451
01:43:52,918 --> 01:43:54,126
מתי הוא הגיע לשם?

1452
01:43:54,596 --> 01:43:55,998
אדוני, היום האחרון של האירוע.

1453
01:43:56,022 --> 01:43:57,646
בוקר 2:35 שעת הגעה.

1454
01:43:58,708 --> 01:44:00,870
הוא חצה את שער ההגעה
בשעה 5:10 בבוקר.

1455
01:44:02,155 --> 01:44:04,440
באותו יום נתן דניאל
המצגת שלו, נכון?

1456
01:44:04,465 --> 01:44:05,548
כן, אדוני.

1457
01:44:09,328 --> 01:44:10,835
האם אתה מכיר את זה מייקל,
עיישה?

1458
01:44:10,860 --> 01:44:12,229
אין מצב, אדוני!

1459
01:44:12,254 --> 01:44:14,295
דני בדרך כלל מספר לי הכל,

1460
01:44:14,693 --> 01:44:16,693
אבל הוא מעולם לא הזכיר
כל אחד בשם הזה.

1461
01:44:16,791 --> 01:44:19,808
מייקל הגיע באותו יום
דניאל נשא את הרצאתו.

1462
01:44:20,434 --> 01:44:23,020
יֶתֶר עַל כֵּן,
הוא חזר באותו יום.

1463
01:44:23,045 --> 01:44:26,593
זה אומר שמייקל בילה
רק כ-6 שעות בפארחה.

1464
01:44:27,726 --> 01:44:28,826
עיישה, את יכולה להיזכר

1465
01:44:28,851 --> 01:44:30,632
כל דבר חריג
מדני באותו היום?

1466
01:44:31,476 --> 01:44:34,004
אדוני, הוא יצא לטייל
מוקדם בבוקר.

1467
01:44:37,211 --> 01:44:38,781
תן לי לצאת לטיול.

1468
01:44:38,954 --> 01:44:40,464
זה חונק כאן.

1469
01:44:41,085 --> 01:44:43,499
דניאל לא נוהג לצאת לטיולים.

1470
01:44:50,867 --> 01:44:51,879
תן לי לבדוק.

1471
01:44:53,238 --> 01:44:54,897
ויגנש!
היית שם, נכון?

1472
01:44:54,922 --> 01:44:56,502
ובכל זאת, אף אחד מכם
שמת לב שהוא עוזב?

1473
01:44:56,527 --> 01:44:57,993
היית צריך פשוט לעקוב אחריו!

1474
01:44:58,018 --> 01:44:59,611
דבקנו בתוכנית שלנו.

1475
01:44:59,758 --> 01:45:01,758
לא היו לנו הוראות
לעקוב אחרי דניאל.

1476
01:45:06,832 --> 01:45:08,199
נכון, ויגנש?

1477
01:45:09,332 --> 01:45:11,457
האם אתה לא מסוגל
של קבלת החלטות בעצמך?

1478
01:45:12,392 --> 01:45:13,525
כולם מבוגרים עכשיו,

1479
01:45:14,499 --> 01:45:15,499
נכון?

1480
01:45:22,040 --> 01:45:24,291
כן, הנוסע לקח מונית
משדה התעופה.

1481
01:45:24,458 --> 01:45:26,245
לאחר מכן הוא חצה את כביש 38,

1482
01:45:26,892 --> 01:45:28,892
נכנס לשדרת עומר סייד,

1483
01:45:28,979 --> 01:45:32,146
ואז לבסוף
הוא עצר ב-The Paul, 3rd street.

1484
01:45:32,658 --> 01:45:33,842
תוכל בבקשה ליידע אותי

1485
01:45:33,867 --> 01:45:36,501
אם אדם חובש כיפה
נכנס למיקום נוסף?

1486
01:45:37,915 --> 01:45:39,346
כן, זה נכון.

1487
01:45:45,543 --> 01:45:46,957
לפי ההנחה שלי,

1488
01:45:46,982 --> 01:45:49,709
דניאל פגש את מייקל
איפשהו מחוץ לאתר הנופש.

1489
01:45:50,777 --> 01:45:52,148
20 דקות...

1490
01:45:52,256 --> 01:45:54,476
דניאל בילה 20 דקות עם מייקל.

1491
01:45:55,436 --> 01:45:57,621
מייקל בטח מסר
המסמך שלנו לדניאל

1492
01:45:57,646 --> 01:45:59,115
בתוך הזמן הזה.

1493
01:45:59,502 --> 01:46:03,078
זהו הסכם שנחתם על ידי
DRW וקבוצת שאקטי בשנת 2021.

1494
01:46:03,189 --> 01:46:05,204
זה המסמך היחיד שמוכיח

1495
01:46:05,229 --> 01:46:07,961
הם השתמשו
פריסקופ לרגל אחרי אזרחים.

1496
01:46:09,073 --> 01:46:10,419
מאיפה הבאת את זה?

1497
01:46:10,806 --> 01:46:12,814
כאשר פריסקופ נמסר
לשאקטי,

1498
01:46:12,839 --> 01:46:14,326
אני הייתי האחראי.

1499
01:46:14,673 --> 01:46:16,371
כל שנה,
כאשר התוכנית מתעדכנת,

1500
01:46:16,396 --> 01:46:17,925
אני נדרש לאמת
מסמך זה.

1501
01:46:20,046 --> 01:46:22,659
אני צריך שתציג את זה
בפסגה בשבילי, דני אדוני.

1502
01:46:25,113 --> 01:46:26,646
למה לי לסמוך עליך?

1503
01:46:26,733 --> 01:46:27,864
אדוני, אמרתי לך, נכון?

1504
01:46:28,143 --> 01:46:29,258
אני צריך גאולה.

1505
01:46:30,778 --> 01:46:32,911
סימפטיה לחברתך המתה!

1506
01:46:33,389 --> 01:46:35,955
ובכל זאת אין לך עצבים
לחשוף כל זה בעצמך!

1507
01:46:35,980 --> 01:46:37,510
אני מרחם עליך, מייקל.

1508
01:46:37,625 --> 01:46:39,748
אתה צריך להיות האחד
לחשוף את זה, לא אני.

1509
01:46:40,913 --> 01:46:43,609
ג'יוטי רצה להיות מאשר
בבית המשפט נגד שאקטי גרופ.

1510
01:46:44,585 --> 01:46:45,809
זה קשה לי, אדוני.

1511
01:46:47,046 --> 01:46:49,509
עם הסכמי סודיות
אני כבר חתמתי...

1512
01:46:49,533 --> 01:46:50,602
החוזים...

1513
01:46:50,826 --> 01:46:52,506
המשפחה שלי, הילד שלי...

1514
01:46:52,639 --> 01:46:54,286
ג'יוטי לא הייתה גם המשפחה שלך?

1515
01:47:00,072 --> 01:47:01,493
גם אם אני זה ש
חושף את זה,

1516
01:47:01,525 --> 01:47:02,728
אתה עדיין תהיה בסכנה.

1517
01:47:03,320 --> 01:47:04,723
אבל אני אדע את זה

1518
01:47:05,211 --> 01:47:06,281
לפני שאתה עושה.

1519
01:47:10,605 --> 01:47:12,209
תקבל שיחה
מהמספר הזה.

1520
01:47:12,342 --> 01:47:13,672
בצע את ההוראות האלה.

1521
01:47:20,258 --> 01:47:22,258
אני לא אומר את זה
להתגרות בך.

1522
01:47:23,131 --> 01:47:24,308
אבל מגיע לך לדעת.

1523
01:47:26,033 --> 01:47:28,119
ג'יוטי לא מת סתם
מסיבות טבעיות.

1524
01:47:29,560 --> 01:47:31,042
להשתיק אותה אחת ולתמיד,

1525
01:47:31,336 --> 01:47:32,442
הם רצחו אותה!

1526
01:47:41,906 --> 01:47:44,555
[ראגו] מייקל הגיע לכאן
ביום ההרצאה של דניאל.

1527
01:47:44,667 --> 01:47:46,667
והוא חזר עוד באותו היום.

1528
01:47:46,692 --> 01:47:47,692
זֶה...!

1529
01:47:47,949 --> 01:47:49,972
זו ההובלה
אנחנו מחפשים!

1530
01:47:50,313 --> 01:47:51,627
מייקל דוואסי.

1531
01:47:51,790 --> 01:47:53,029
גלה איפה הוא.

1532
01:47:53,308 --> 01:47:55,241
אתה מוצא את מייקל,
אתה מקבל את דניאל!

1533
01:47:55,265 --> 01:47:56,346
זהו!

1534
01:47:57,096 --> 01:47:58,011
- דיבאקר.
- אדוני?

1535
01:47:58,035 --> 01:47:59,427
כמה זמן לקח לי
לפצח את זה?

1536
01:47:59,452 --> 01:48:01,099
אדוני, כמעט 23 דקות.

1537
01:48:02,880 --> 01:48:03,991
23 דקות...

1538
01:48:04,016 --> 01:48:05,866
הזמן שלקחתי
לעקוב ולמצוא מישהו.

1539
01:48:06,072 --> 01:48:07,359
זה די והותר.

1540
01:48:11,202 --> 01:48:12,915
אלה האפשריים
קואורדינטות מיקום

1541
01:48:12,940 --> 01:48:14,966
איפה שדניאל אולי נחת,
אם לשפוט לפי נפילתו.

1542
01:48:14,991 --> 01:48:16,576
זה קרוב לקו החוף של מנגלור.

1543
01:48:16,601 --> 01:48:18,371
לֹא יְאוּמָן!

1544
01:48:18,621 --> 01:48:21,541
אז הוא חיכה בדיוק
עד שהוא חצה את הגבול?

1545
01:48:21,566 --> 01:48:23,868
אדוני, כמעט היינו
מרחק 30 דקות מנחיתה.

1546
01:48:24,494 --> 01:48:26,780
הוא בטח חישב
המרחב האווירי.

1547
01:48:27,600 --> 01:48:29,028
אבל הסתיו הזה...

1548
01:48:29,233 --> 01:48:30,580
הוא לעולם לא ישרוד את זה.

1549
01:49:01,116 --> 01:49:02,236
היי, תמשיך.

1550
01:49:14,808 --> 01:49:15,808
אַבָּא!

1551
01:49:23,564 --> 01:49:24,504
של וימאת'ן... טועה...

1552
01:49:24,529 --> 01:49:26,546
איזו כתובת IP הייתה
הציוץ של דניאל פורסם מ?

1553
01:49:26,574 --> 01:49:28,267
זה מה שנראה לי מוזר.

1554
01:49:28,787 --> 01:49:30,383
הציוץ פורסם מדלהי.

1555
01:49:30,408 --> 01:49:32,394
מהדירה הישנה של דניאל
במושבת ההגנה.

1556
01:49:32,932 --> 01:49:34,834
הוא קופץ למנגלור
וציוצים מדלהי?

1557
01:49:34,859 --> 01:49:36,730
אדוני, יכול להיות
תשובה אוטומטית.

1558
01:49:37,193 --> 01:49:38,506
איך זה עוד אפשרי, אדוני?

1559
01:49:44,527 --> 01:49:45,824
מישהו עוזר לו!

1560
01:49:48,919 --> 01:49:49,919
תן לי את ידך!

1561
01:50:06,268 --> 01:50:07,467
אַנגְלִית?

1562
01:50:09,134 --> 01:50:10,212
הינדי?

1563
01:50:11,134 --> 01:50:12,269
מראטי?

1564
01:50:12,294 --> 01:50:13,454
קנאדה, קנאדה!

1565
01:50:13,769 --> 01:50:15,136
[בקנאדה]
באיזה מקום מדובר?

1566
01:50:15,275 --> 01:50:16,438
מנגלור.

1567
01:50:25,834 --> 01:50:27,465
מי אתה, אדוני?

1568
01:50:29,233 --> 01:50:30,766
אדוני... מי אתה, אדוני?

1569
01:50:32,605 --> 01:50:34,371
אדוני... מי אתה, אדוני?

1570
01:50:34,912 --> 01:50:36,329
מה אתה עושה?

1571
01:50:36,354 --> 01:50:37,407
מי אתה?

1572
01:50:39,945 --> 01:50:41,832
אדוני... האם אתה טרוריסט
או עם המשטרה?

1573
01:50:42,871 --> 01:50:43,973
לוֹחֶם!

1574
01:50:46,137 --> 01:50:47,198
תן לי את הרדיו.

1575
01:50:52,315 --> 01:50:53,995
מה אם מישהו
דניאל סומך מאוד

1576
01:50:54,845 --> 01:50:56,524
צייץ בשמו?

1577
01:50:57,653 --> 01:50:58,853
- יוסוף.
- אדוני?

1578
01:50:58,899 --> 01:51:00,919
מי מתחזק
הדירה של דניאל בדלהי?

1579
01:51:01,270 --> 01:51:03,541
קולונל שהיה עם דניאל ב-DTA,

1580
01:51:03,749 --> 01:51:04,775
קולונל רחים נאיק.

1581
01:51:05,119 --> 01:51:06,119
בְּדִימוּס.

1582
01:51:06,156 --> 01:51:07,953
הוא היה מרותק למיטה
במשך השנים האחרונות.

1583
01:51:09,174 --> 01:51:10,174
רחים סאהיב.

1584
01:51:11,300 --> 01:51:14,180
רחים אדוני לימד אותי פעם
תקשורת איתות.

1585
01:51:33,624 --> 01:51:35,399
בדקנו את רישומי השיחות של הקולונל.

1586
01:51:35,423 --> 01:51:36,914
אין התנהגות חשודה.

1587
01:51:36,939 --> 01:51:40,618
אין שיחות חדשות מלבד
קשריו הקבועים בימים האחרונים.

1588
01:51:41,683 --> 01:51:44,817
אתם! זה בגלל שהם לא משתמשים
דרך התקשורת המודרנית!

1589
01:51:45,272 --> 01:51:47,572
שניהם כן
קציני חיל האותות הישנים.

1590
01:51:47,852 --> 01:51:50,664
הרבה לפני האינטרנט של היום
או מדיה חברתית אפילו הייתה קיימת,

1591
01:51:50,732 --> 01:51:53,580
השוטרים האלה נהגו לתקשר
באמצעות הודעות מוצפנות

1592
01:51:53,638 --> 01:51:55,159
בדרכים שאנחנו לא יכולים
אפילו לדמיין היום!

1593
01:53:25,912 --> 01:53:27,441
שמעתי את אבא שלי אומר...

1594
01:53:28,246 --> 01:53:30,672
הייתה תקופה שבה שני אלה
החזיק את העם הזה ביחד.

1595
01:53:32,198 --> 01:53:34,406
גם אז, מוחו של דניאל
לא היה צריך מחשבי על!

1596
01:53:35,280 --> 01:53:37,612
ורחים סאהיב לא היה צריך נשק
לנצח במלחמה!

1597
01:53:38,985 --> 01:53:41,227
כל השנים האלה,
הם לא אספו עוקבים,

1598
01:53:42,739 --> 01:53:43,991
אלא אמונה!

1599
01:53:45,165 --> 01:53:46,238
אֵמוּן!

1600
01:53:51,433 --> 01:53:53,860
אתה מבין מה יקרה
אם הם יאחדו כוחות שוב?

1601
01:53:56,527 --> 01:53:57,767
לְפוֹצֵץ!

1602
01:53:59,634 --> 01:54:01,334
אני רוצה להטביע את חותמי
באותו רגע.

1603
01:54:01,798 --> 01:54:03,893
אני לא רוצה למות!
מצא אותם!

1604
01:54:05,960 --> 01:54:08,614
במהלך מבצע מרד של נאגה
הוא הוביל ב-2008,

1605
01:54:08,639 --> 01:54:10,165
קולונל רחים איבד רגל.

1606
01:54:10,467 --> 01:54:13,005
12 חיילים נהרגו
במשימה ההיא.

1607
01:54:13,266 --> 01:54:15,179
למה שדניאל יאמין
מישהו כמוהו?

1608
01:54:16,555 --> 01:54:18,421
כי זו לא הייתה טעות שלו!
לעזאזל!

1609
01:54:20,120 --> 01:54:22,059
המבצע הזה מעולם לא היה ברשומות.

1610
01:54:22,498 --> 01:54:25,554
אז הקולונל לקח אחריות
עבור אותם מקרי מוות.

1611
01:54:25,581 --> 01:54:27,586
אפילו הפוסט של רחים סאהיב
לאקדמיה

1612
01:54:27,757 --> 01:54:29,184
היה סוג של ענישה.

1613
01:54:29,385 --> 01:54:31,151
מול המורים
זוטר ממנו בהרבה,

1614
01:54:31,542 --> 01:54:33,368
הוא עבד כמדריך בלבד.

1615
01:54:33,614 --> 01:54:35,463
אבל כולם היו נגדו.

1616
01:54:35,555 --> 01:54:37,076
זה היה הנרטיב התקשורתי.

1617
01:54:37,215 --> 01:54:39,134
אבל הוא באמת נלחם
למען הצדק שלהם.

1618
01:54:39,403 --> 01:54:42,491
לבסוף, רחים סר הוכיח את
הממשלה שזו לא הייתה טעות שלו.

1619
01:54:43,235 --> 01:54:44,986
למרבה הצער,
אף אחד לא דיווח על כך.

1620
01:54:45,404 --> 01:54:46,670
אבל דניאל...

1621
01:54:46,849 --> 01:54:47,996
בהתחשב במצבו הנוכחי,

1622
01:54:48,021 --> 01:54:50,469
זה לא סביר שמישהו מלבד
רחים סאהיב יעזור לו.

1623
01:54:50,494 --> 01:54:51,960
יש סיבה נוספת לכך.

1624
01:54:52,733 --> 01:54:54,052
סוד...

1625
01:54:54,165 --> 01:54:55,405
שמעטים מאוד יודעים עליה.

1626
01:55:16,232 --> 01:55:18,620
אדוני, דניאל הגיע למקום.
ניכנס?

1627
01:55:18,645 --> 01:55:20,755
תוודא שהוא בפנים...

1628
01:55:20,940 --> 01:55:21,941
ולא חמוש.

1629
01:55:22,117 --> 01:55:23,197
תעתיק את זה, אדוני!

1630
01:56:01,199 --> 01:56:02,240
אנג'ו...

1631
01:56:02,265 --> 01:56:04,620
ליום אחד הזה, אני צריך
שתטפל בסר

1632
01:56:04,679 --> 01:56:06,299
יותר ממה שאי פעם אי פעם
טיפלו בי.

1633
01:56:06,324 --> 01:56:07,776
זו לא בקשה.

1634
01:56:07,820 --> 01:56:08,961
זו פקודה!

1635
01:56:13,772 --> 01:56:16,238
רחים, אתה תצטרך להתמודד
זה בעצמך.

1636
01:56:16,511 --> 01:56:19,087
יש לנו סערות הרבה יותר גדולות
למזג האוויר.

1637
01:56:19,183 --> 01:56:20,462
הילדים האלה הם פשוט חובבנים.

1638
01:56:22,452 --> 01:56:23,778
עד שאתה חוצה את קטמנדו,

1639
01:56:23,803 --> 01:56:25,431
אף אחד לא יירט
האמבולנס הזה.

1640
01:56:25,565 --> 01:56:26,782
שתהיה לך טיסה בטוחה!

1641
01:56:33,408 --> 01:56:35,220
אדוני, אין תגובה.
שנפרוץ?

1642
01:56:35,245 --> 01:56:36,283
לְהַמשִׁיך.

1643
01:56:36,307 --> 01:56:37,442
שמור את זה נמוך.

1644
01:59:33,202 --> 01:59:34,322
רחים סאהיב...

1645
01:59:35,294 --> 01:59:37,361
למה אתה עוזר לדני?

1646
01:59:38,864 --> 01:59:40,572
התברר שהוא בוגד.

1647
01:59:41,136 --> 01:59:42,243
סרידהראן אדוני...

1648
01:59:43,357 --> 01:59:45,290
מהיום
הידידות שלנו התחילה,

1649
01:59:45,532 --> 01:59:48,234
דני לא עשה זאת פעם אחת
ביקש ממני טובה.

1650
01:59:49,604 --> 01:59:51,423
אבל כשמתעוררות צרות,

1651
01:59:51,721 --> 01:59:53,657
עם הגב שלו
בלי שנשאל...

1652
01:59:54,753 --> 01:59:56,534
זה לא קוד של חייל, אדוני?

1653
01:59:57,937 --> 02:00:00,731
כי הוא צריך להישאר
מחוץ לרדאר לזמן מה,

1654
02:00:01,462 --> 02:00:04,442
החלטתי לקחת אחריות על הבית הזה
והכל כאן.

1655
02:00:06,294 --> 02:00:07,565
והאקדח הזה...

1656
02:00:08,391 --> 02:00:10,300
בגלל איומי המוות
מאואיסטים,

1657
02:00:10,523 --> 02:00:13,621
המחלקה שלך הנפיקה אותי
האקדח הזה להגנה עצמית.

1658
02:00:14,576 --> 02:00:15,972
אבל האקדח הזה לא יכול לדעת...

1659
02:00:16,075 --> 02:00:18,929
אם התוקפים הם מאואיסטים

1660
02:00:19,326 --> 02:00:21,109
או גברים מהמחלקה שלנו.

1661
02:00:23,489 --> 02:00:26,257
היי! אתה מבזבז את הזמן שלך
מסתכל מסביב, אחי.

1662
02:00:26,909 --> 02:00:28,417
אתה לא תמצא כלום.

1663
02:00:30,277 --> 02:00:31,918
קח את הבנים שלך ופנה החוצה, אדוני.

1664
02:00:34,422 --> 02:00:35,722
אתה תדאג.

1665
02:00:37,863 --> 02:00:40,389
אם זה היה רחים סאהיב
שעזר לדניאל לעזוב את הארץ,

1666
02:00:41,601 --> 02:00:43,168
אפילו להחזיר אותו,

1667
02:00:43,688 --> 02:00:44,808
הוא יהיה המפתח.

1668
02:01:12,715 --> 02:01:15,244
אדוני, הצוות שלנו ב-
הדירה של דניאל בדלהי.

1669
02:01:15,305 --> 02:01:16,537
ניכנס?

1670
02:01:16,664 --> 02:01:18,163
עדיין אותו חרא ישן, בנאדם!

1671
02:01:18,362 --> 02:01:19,519
בטח, היכנס ותבדוק.

1672
02:01:19,803 --> 02:01:20,935
לא תמצא סקוואט!

1673
02:01:51,984 --> 02:01:53,090
שלום?

1674
02:02:00,387 --> 02:02:01,640
מה קרה?

1675
02:02:02,113 --> 02:02:03,352
למה אתה לא בבית הספר, יקירי?

1676
02:02:03,377 --> 02:02:05,247
אבא אמר שאני יכול לקחת חופש היום!

1677
02:02:06,172 --> 02:02:07,850
למה לא עזבת אותה
חופש בבית הספר?

1678
02:02:08,161 --> 02:02:09,868
אומה, אין לי זמן.
אני צריך לעזוב.

1679
02:02:10,202 --> 02:02:11,762
מה הבעיה שלך, מייקל?

1680
02:02:12,021 --> 02:02:14,427
רק ניסינו להתחיל מחדש.

1681
02:02:14,789 --> 02:02:17,555
אם אתה כאן, לפחות קח
אחריות על הבת שלנו!

1682
02:02:17,580 --> 02:02:19,195
אם אתה לא יכול לעשות את זה,
זה לא יעבוד.

1683
02:02:19,578 --> 02:02:21,876
תראה, אני לא חושב שאני יכול לחיות
חיים רגילים יותר!

1684
02:02:21,968 --> 02:02:23,743
יש לי תשובה
ליותר מדי אנשים.

1685
02:02:23,899 --> 02:02:25,428
אם אני לא עוזב מכאן עכשיו,

1686
02:02:25,452 --> 02:02:26,933
גם החיים שלך לא יהיו נורמליים.

1687
02:02:27,611 --> 02:02:29,931
כמה זמן תחיה
בפחד מהאנשים האלה?

1688
02:02:31,119 --> 02:02:32,762
אתה לא מוכן
לעבוד יותר!

1689
02:02:35,104 --> 02:02:36,787
בואו פשוט נחזור אחורה
לאיך שהיו הדברים.

1690
02:02:37,524 --> 02:02:38,671
זה לא יהיה טוב יותר?

1691
02:02:41,697 --> 02:02:43,417
לעולם לא יהיו לי חיים
היה לי פעם.

1692
02:02:46,031 --> 02:02:47,633
אני רוצה אותך ואת שלנו
בת איתי.

1693
02:02:48,898 --> 02:02:50,751
אבל בשביל זה,
אתה צריך לתת לי קצת זמן.

1694
02:02:51,316 --> 02:02:52,857
אני צריך לסדר כמה דברים.

1695
02:02:54,398 --> 02:02:55,565
אם אפשר,

1696
02:02:55,784 --> 02:02:57,031
אתה יכול בבקשה להוריד אותי?

1697
02:02:57,625 --> 02:02:58,782
בבקשה...

1698
02:03:05,905 --> 02:03:07,653
אני יכול להשיג את המכונית הזאת?
כן, אדוני.

1699
02:03:12,325 --> 02:03:14,067
אדוני, אנחנו צריכים גם את כרטיס האדהאר שלך.

1700
02:03:14,566 --> 02:03:15,918
רישיון הנהיגה שלי לא יתאים?

1701
02:03:16,125 --> 02:03:17,485
אני חושש שלא, אדוני.

1702
02:03:31,691 --> 02:03:34,757
אדוני, כרטיס האדהאר של מייקל היה
נסרק ב- Tevis Car Rentals, בנגלור!

1703
02:04:36,198 --> 02:04:37,272
שנלך?

1704
02:04:57,468 --> 02:04:58,668
זהו, חבר'ה.

1705
02:04:59,102 --> 02:05:00,361
הם בדרך לדניאל.

1706
02:05:03,374 --> 02:05:05,040
האם תיקח את זה על עצמך מכאן, ויגנש?

1707
02:05:28,957 --> 02:05:30,474
ביקשתי ממך ללכת בדרך הזו?

1708
02:05:31,870 --> 02:05:33,967
זה כביש מהיר ישר.
- לא, לא. קח את הסיבוב הזה.

1709
02:05:36,863 --> 02:05:37,920
ויציאה.

1710
02:05:45,217 --> 02:05:46,308
שלושה כללים!

1711
02:05:46,453 --> 02:05:47,729
אין כבישים מהירים,

1712
02:05:48,232 --> 02:05:49,973
ללא אגרה, ובקפדנות...

1713
02:05:50,539 --> 02:05:51,686
אין גוגל מפות!

1714
02:05:51,711 --> 02:05:52,816
אֲדוֹנִי.

1715
02:07:44,643 --> 02:07:45,643
דני...

1716
02:07:46,525 --> 02:07:47,612
דני!

1717
02:07:48,691 --> 02:07:49,882
דני!!

1718
02:07:54,342 --> 02:07:55,608
רחים...

1719
02:07:56,291 --> 02:07:57,444
מוות...

1720
02:07:58,304 --> 02:07:59,903
אני יכול לראות את זה בוהה
מיד בחזרה אליי.

1721
02:08:01,170 --> 02:08:02,796
- נגמר לי הזמן, בנאדם!
- היי...

1722
02:08:03,745 --> 02:08:05,042
אני כאן, נכון?

1723
02:08:06,105 --> 02:08:08,578
אל תוותר עדיין.
תחזיק מעמד בשבילי.

1724
02:08:09,230 --> 02:08:11,550
אני לא מתכוון
תן לך למות ככה!

1725
02:08:13,246 --> 02:08:14,915
אנחנו צריכים להעביר את דניאל מיד!

1726
02:08:15,737 --> 02:08:17,333
הוא צריך עירוי דם.

1727
02:08:24,658 --> 02:08:25,709
אדוני...

1728
02:08:26,152 --> 02:08:28,662
אדוני, המכונית מוצבת כרגע
ליד כנסיית סנט אנטוניוס,

1729
02:08:28,761 --> 02:08:30,351
באזור הנמל החדש של מנגלור.

1730
02:08:30,451 --> 02:08:31,620
אם המכונית זזה,

1731
02:08:31,644 --> 02:08:32,971
אתה יכול לראות את זה במעקב הזה.

1732
02:08:40,700 --> 02:08:42,165
זה עידנים...

1733
02:08:42,883 --> 02:08:44,776
מאז שיצאנו לכביש
ככה ביחד, דני.

1734
02:08:45,819 --> 02:08:47,290
בזמנו,

1735
02:08:47,602 --> 02:08:50,571
לא היינו צריכים עזרה של אף אחד
להתנייד, נכון?

1736
02:08:52,403 --> 02:08:54,654
בנאדם, הדברים שעשינו!

1737
02:08:55,446 --> 02:08:57,255
אם אני בועט בדלי
לאורך הדרך,

1738
02:08:58,640 --> 02:09:00,195
אל תתעסק בלוויה.

1739
02:09:01,840 --> 02:09:03,375
פשוט זרוק אותי לנהר

1740
02:09:03,673 --> 02:09:05,140
או לזרוק אותי מצוק.

1741
02:09:05,547 --> 02:09:07,240
מאז אתמול בלילה,

1742
02:09:07,265 --> 02:09:09,348
כל מה שעשית זה
מתרוצץ על המוות.

1743
02:09:10,086 --> 02:09:12,106
שתוק לגבי המוות
ותגיד משהו אחר, בנאדם!

1744
02:09:12,137 --> 02:09:14,124
מה יש לדבר
על החיים בכל מקרה?

1745
02:09:15,088 --> 02:09:16,756
אני יותר מודאג מהבחור הזה.

1746
02:09:17,396 --> 02:09:18,396
יָמִינָה?

1747
02:09:18,753 --> 02:09:20,753
בסופו של דבר, אולי אתה
האחרון עומד.

1748
02:09:21,754 --> 02:09:23,957
האם אתה חושב
ההצטרפות אלינו הייתה טעות?

1749
02:09:25,056 --> 02:09:26,263
לא, אדוני.

1750
02:09:26,948 --> 02:09:28,603
מה שג'יוטי לא הצליח לסיים...

1751
02:09:29,078 --> 02:09:30,610
אני לא צריך לראות את זה עד הסוף?

1752
02:09:42,186 --> 02:09:43,899
אני מקבל את העוויתות האלה
מדי פעם.

1753
02:09:45,007 --> 02:09:46,810
מניח שהייתי בטלה יותר מדי זמן, הא?

1754
02:09:48,608 --> 02:09:50,134
איך זה קרה, אדוני?

1755
02:09:51,490 --> 02:09:52,635
מִלחָמָה!

1756
02:09:52,814 --> 02:09:53,848
מה עוד זה יהיה?

1757
02:09:55,470 --> 02:09:57,896
אבל... רק כדי לגמור כלוחם
המדינה הזו לא רצתה.

1758
02:09:59,617 --> 02:10:00,913
שני כדורים!

1759
02:10:01,391 --> 02:10:03,835
כשלא הייתה אפשרות אחרת,
הם היו צריכים לקטוע אותו.

1760
02:10:06,610 --> 02:10:08,762
באמת שהייתי צריך פשוט למות
במגרש הזה, נכון?

1761
02:10:09,284 --> 02:10:12,530
לפחות האחרים היו עושים זאת
קיבלו את מה שמגיע להם.

1762
02:10:12,717 --> 02:10:14,399
היי! זרוק את זה, בנאדם!

1763
02:10:14,424 --> 02:10:15,692
זה היה לפני שנים!

1764
02:10:16,963 --> 02:10:18,963
אתה שונא את זה
כשאני מדבר על למות,

1765
02:10:18,996 --> 02:10:20,576
אבל אתה יכול להמשיך
כל מה שאתה רוצה, הא?

1766
02:10:28,781 --> 02:10:30,298
לך מהר יותר!
קרוב יותר!

1767
02:10:31,029 --> 02:10:32,029
היי!

1768
02:10:32,688 --> 02:10:34,000
עיניים על הכביש!

1769
02:10:36,695 --> 02:10:38,557
מייקל, של מי המכונית הזו?

1770
02:10:38,650 --> 02:10:40,151
- שכרתי אותו, אדוני.
- היי!

1771
02:10:40,277 --> 02:10:42,091
אני מתחמק מגוגל מפות
ותאי אגרה

1772
02:10:42,128 --> 02:10:43,823
אז אנחנו לא משאירים שובל דיגיטלי...

1773
02:10:43,848 --> 02:10:45,489
ואתה מושך
תעלול טיפשי כזה?

1774
02:10:50,713 --> 02:10:51,797
היי, קח שמאלה!

1775
02:11:08,294 --> 02:11:09,334
היי! זָהִיר!

1776
02:11:10,625 --> 02:11:11,625
לְחַרְבֵּן!

1777
02:11:17,397 --> 02:11:18,723
אל תאט!

1778
02:11:20,790 --> 02:11:22,126
דני...

1779
02:11:22,291 --> 02:11:23,711
תעביר לי את התיק שלי!

1780
02:11:24,796 --> 02:11:26,610
היי, זה הם!
לְהִזָהֵר!

1781
02:11:26,635 --> 02:11:27,635
כֵּן.

1782
02:11:27,898 --> 02:11:29,235
- מהר! מָהִיר!
- כן!

1783
02:11:44,411 --> 02:11:45,498
מצא את האקדח!
לעזאזל!

1784
02:11:45,523 --> 02:11:46,570
- דני!
- כן!

1785
02:11:47,932 --> 02:11:49,504
אני עדיין חלש מדי בשביל זה!
- היי!

1786
02:11:49,731 --> 02:11:51,688
אני לא מה שהייתי פעם.
אני צריך גיבוי!

1787
02:11:51,713 --> 02:11:52,713
קדימה!

1788
02:11:59,128 --> 02:12:00,238
קדימה! קְפִיצָה!

1789
02:12:07,580 --> 02:12:08,580
לך עכשיו!

1790
02:12:56,910 --> 02:12:58,253
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

1791
02:13:10,025 --> 02:13:11,295
לך, לך, לך!

1792
02:13:36,179 --> 02:13:37,179
לְחַרְבֵּן!

1793
02:14:48,385 --> 02:14:50,338
דני, זה קפטן חרידס.

1794
02:14:50,960 --> 02:14:52,129
הוא היה חלק מהצוות שלי.

1795
02:14:52,224 --> 02:14:55,038
אספנו עבורך O blood
מבנק דם

1796
02:14:55,063 --> 02:14:56,104
מראש.

1797
02:14:56,129 --> 02:14:58,782
עדכנו את הרופא הראשי שלך
והצוות הסיעודי

1798
02:14:58,807 --> 02:15:00,222
על חומרת המצב.

1799
02:15:00,679 --> 02:15:01,767
לבקשת לטיקה...

1800
02:15:01,792 --> 02:15:03,746
אגף הכלא שבו הם נמצאים
מחזיק את התלמיד הזה

1801
02:15:03,771 --> 02:15:05,654
נמצא במעקב
על ידי אנשי הרידאס.

1802
02:15:12,492 --> 02:15:13,643
רחים...

1803
02:15:13,898 --> 02:15:15,437
אני הולך להיות תקוע
כאן לזמן מה.

1804
02:15:16,036 --> 02:15:17,738
אין טעם
בכך שאתה נשאר כאן.

1805
02:15:18,540 --> 02:15:20,818
אסור שיקרה כלום לבחורה ההיא
בבית החולים קוצ'י.

1806
02:15:20,912 --> 02:15:22,150
אתה חייב להיות שם.

1807
02:15:38,377 --> 02:15:39,377
אדוני...

1808
02:15:55,997 --> 02:15:57,020
שלום, מייקל.

1809
02:15:57,045 --> 02:15:58,070
איפה אתה עכשיו?

1810
02:16:00,314 --> 02:16:02,314
מצבו של דניאל די קשה.

1811
02:16:02,909 --> 02:16:04,505
היה ניסיון לחייו.

1812
02:16:04,652 --> 02:16:05,871
למרבה המזל, הוא ברח.

1813
02:16:06,310 --> 02:16:07,629
אנחנו חייבים להחזיר אותו.

1814
02:16:08,810 --> 02:16:10,304
מה אתה רוצה שאני אעשה, אדוני?

1815
02:16:10,489 --> 02:16:11,940
[רחים] כל המתקנים הצבאיים

1816
02:16:11,965 --> 02:16:13,953
מחוברים לשרת משותף.

1817
02:16:14,717 --> 02:16:16,457
עירוי דם מלא

1818
02:16:16,482 --> 02:16:19,211
לוקח בערך 3.5 עד 4 שעות.

1819
02:16:20,069 --> 02:16:21,822
זה אומר שתקבלו ארבע שעות

1820
02:16:21,847 --> 02:16:23,968
לפרוץ למערכת שלהם
ולעשות את העבודה!

1821
02:16:25,852 --> 02:16:27,761
יש לי את הרשימה
של מספרי הטלפון העדכניים ביותר.

1822
02:16:28,106 --> 02:16:29,178
מה הלאה?

1823
02:16:35,218 --> 02:16:37,075
ולוג מס' 113.

1824
02:16:37,362 --> 02:16:38,556
Vimathan כאן!

1825
02:16:38,581 --> 02:16:40,980
על שהחזרתי אותי לארצי
בלי שזה יעלה לי שקל,

1826
02:16:41,004 --> 02:16:42,725
אני חייב תודה ענקית
לחבר שלי JPS.

1827
02:16:43,061 --> 02:16:44,189
אבל חבר'ה,

1828
02:16:44,213 --> 02:16:45,433
אני במצב רע.

1829
02:16:45,968 --> 02:16:47,181
אני מורעל.

1830
02:16:47,257 --> 02:16:49,575
אז, עד שהסרטון הזה יסתיים,

1831
02:16:49,797 --> 02:16:52,937
אני עלול לגמור עם שיתוק פנים.

1832
02:16:53,040 --> 02:16:55,412
כדי למנוע זאת,
הרופאים ממליצים

1833
02:16:55,432 --> 02:16:56,912
דיאליזה מיידית.

1834
02:16:57,825 --> 02:16:58,906
עד עכשיו,

1835
02:16:58,932 --> 02:17:00,920
לא היה לי
את ההזדמנות לתת לך

1836
02:17:00,945 --> 02:17:02,614
הפגנה ראויה
של פריסקופ.

1837
02:17:02,933 --> 02:17:05,094
היום, סוף סוף יש לי הזדמנות.

1838
02:17:05,289 --> 02:17:06,639
וזה לא סתם הטלפון של כל אחד...

1839
02:17:06,665 --> 02:17:09,368
בוא ננסה לחטוף את הטלפון
של אותו JPS ממש

1840
02:17:09,420 --> 02:17:10,907
מי עשה לי את זה.

1841
02:17:25,147 --> 02:17:26,269
מה שאתה רואה כאן

1842
02:17:26,294 --> 02:17:29,235
היא רשימת מספרי הטלפון
נשלח לתא הפריסקופ של DRW.

1843
02:17:29,624 --> 02:17:30,696
כפי שאתה יכול לראות,

1844
02:17:30,721 --> 02:17:33,026
זה צרור של עשרה
מספרי טלפון בודדים.

1845
02:17:35,814 --> 02:17:37,357
אני מסיר אחד באקראי

1846
02:17:37,382 --> 02:17:39,788
ולהחליף אותו ב
מספר הטלפון של JPS.

1847
02:17:43,795 --> 02:17:45,355
המספרים מוצפנים שם.

1848
02:17:45,379 --> 02:17:47,727
ואז, הם מוזנים לתוך
תוכנית פריסקופ.

1849
02:17:47,959 --> 02:17:49,291
מה שאנחנו צריכים עכשיו

1850
02:17:49,316 --> 02:17:52,200
הוא סוג של פיתיון
JPS לא יכול שלא ללחוץ.

1851
02:18:20,975 --> 02:18:22,451
- אדוני?
- יש עדכון?

1852
02:18:22,614 --> 02:18:24,090
אדוני, יש אנשים אחרים
עוזרים לו.

1853
02:18:24,115 --> 02:18:25,446
אנחנו מנסים לעקוב אחר המכונית הזו.

1854
02:18:25,922 --> 02:18:27,975
האם יש דליפה מהקצה שלנו?

1855
02:18:28,105 --> 02:18:29,253
לא, אדוני.
לְעוֹלָם לֹא!

1856
02:18:29,428 --> 02:18:31,282
האם יש סיכוי

1857
02:18:31,308 --> 02:18:33,674
אחד מחברי הצוות שלך
דיבר עם התקשורת?

1858
02:18:34,120 --> 02:18:35,763
לא, אדוני.
אתה יכול לסמוך על הצוות שלי.

1859
02:18:35,950 --> 02:18:38,269
מישהו מהמעבדה שלנו?

1860
02:18:38,626 --> 02:18:40,626
לא, אדוני. הכל היה
דרך ערוץ מתאים.

1861
02:18:40,651 --> 02:18:41,924
אף אחד לא חושד בדבר.

1862
02:18:42,223 --> 02:18:44,070
אז איפה נכשלנו, ויגנש?

1863
02:18:44,196 --> 02:18:46,485
אדוני, עקבנו באופן אישי
הרמות הכימיות.

1864
02:18:46,591 --> 02:18:48,820
זה היה בדיוק אותו הדבר
זה שימש במקרה של ג'יוטי.

1865
02:18:49,136 --> 02:18:50,317
קשה מאוד לזהות.

1866
02:18:51,389 --> 02:18:53,556
דניאל בטח איכשהו
הצליח לקחת את התרופה.

1867
02:18:53,835 --> 02:18:55,513
אחרת, הוא לא יעשה זאת
שרדו, אדוני.

1868
02:18:55,931 --> 02:18:58,029
הכימיקל שהם מתכוונים אליו...

1869
02:18:58,061 --> 02:18:59,201
הוא סוכן עצבים.

1870
02:18:59,927 --> 02:19:01,072
אם התרופה לא נלקחת

1871
02:19:01,097 --> 02:19:03,571
תוך חמש דקות
מזה שזה נכנס לגוף שלך,

1872
02:19:03,929 --> 02:19:05,239
המוות בטוח.

1873
02:19:05,564 --> 02:19:07,901
איזה טיפשים אתם?

1874
02:19:08,001 --> 02:19:10,001
אז מצא את--
- אדוני, שתה?

1875
02:19:10,147 --> 02:19:11,147
ארר, לא.

1876
02:19:11,333 --> 02:19:12,693
אדוני, נא לכבות
הטלפון שלך.

1877
02:19:12,741 --> 02:19:13,981
אנחנו עומדים להמריא.

1878
02:19:14,314 --> 02:19:15,314
תודה לך!

1879
02:19:21,008 --> 02:19:23,061
אדוני, הטלפון שלו הרגע
עבר למצב טיסה.

1880
02:19:23,882 --> 02:19:25,267
- מה הלאה?
- עכשיו...

1881
02:19:26,023 --> 02:19:27,594
היכנס לחייו המחורבנים!

1882
02:19:29,003 --> 02:19:30,611
כל הודעה שהוא שלח,

1883
02:19:30,635 --> 02:19:32,722
כל שיחה שהוא עשה,
כל תמונה שהוא צילם,

1884
02:19:32,746 --> 02:19:36,267
עסקאות הבנק שלו,
סרטונים, צ'אטים, מיילים...

1885
02:19:36,608 --> 02:19:38,508
כל קובץ שם
הוא סיפור כתוב בדם.

1886
02:19:38,532 --> 02:19:39,581
אז...

1887
02:19:39,722 --> 02:19:40,789
היזהר, מייקל.

1888
02:19:41,248 --> 02:19:42,570
גם ג'יוטי יהיה שם.

1889
02:19:43,162 --> 02:19:44,629
הגיע הזמן לגאולה שלך!

1890
02:20:01,641 --> 02:20:02,641
אדוני...

1891
02:20:04,263 --> 02:20:06,206
הוא פרסם את זה לפני חצי שעה.

1892
02:20:06,637 --> 02:20:09,197
הוא טוען
הוא קיבל את זה מהטלפון שלך.

1893
02:20:10,725 --> 02:20:13,789
[JPS] בקש ממנה להתפשר
התיק עבור 2.5.

1894
02:20:13,831 --> 02:20:16,056
אחרת, בואו ננהל משא ומתן
שוב עם בעלה.

1895
02:20:17,728 --> 02:20:20,314
הקשיבו לשר "הכבוד" שלנו
מציע תמורה...

1896
02:20:20,339 --> 02:20:23,654
לקבור את תלונת התקיפה המינית
נגדו תמורת שניים וחצי קרונות.

1897
02:20:23,841 --> 02:20:25,173
ואם היא לא תזוז,

1898
02:20:25,198 --> 02:20:27,261
התוכנית שלו היא לנהל משא ומתן
עם בעלה במקום.

1899
02:20:27,313 --> 02:20:28,508
התקשר לתא ה-IT שלנו!

1900
02:20:28,533 --> 02:20:30,207
ודא את הסרטון הזה
לא יוצא!

1901
02:20:30,525 --> 02:20:32,558
מכתב זה, חתום על ידי JPS,

1902
02:20:32,583 --> 02:20:34,281
הוא צו השחרור
עבור הכימיקל.

1903
02:20:34,306 --> 02:20:36,306
התגובה הכימית
יהיה מיידי.

1904
02:20:36,385 --> 02:20:38,526
לא יהיו עקבות כימיים
נמצא בנתיחה.

1905
02:20:38,605 --> 02:20:40,791
סיבת המוות:
זיהום לאחר ניתוח.

1906
02:20:49,225 --> 02:20:50,818
[חדשות] הפגנות פורצות בשדה התעופה...

1907
02:20:50,858 --> 02:20:52,621
[צלילים חלשים של חדשות שמתנגנות בטלוויזיה]

1908
02:20:56,028 --> 02:20:58,280
תתקשר לתקשורת ותפסיק
השידור המחורבן הזה!

1909
02:20:58,760 --> 02:21:00,655
בלתי אפשרי, אדוני.
זה בכל מקום!

1910
02:21:06,898 --> 02:21:08,541
[כתבים צועקים]

1911
02:21:08,566 --> 02:21:11,050
אדוני, התקשורת עושה
סצנה ענקית בחוץ.

1912
02:21:11,075 --> 02:21:13,361
האם נחכה או נצא דרך
את שער היציאה?

1913
02:21:13,386 --> 02:21:16,312
למה לי לעשות את זה?
אני לא מפחד מאף משפט תקשורתי.

1914
02:21:16,845 --> 02:21:18,795
אני אשתמש ביציאה הראשית!

1915
02:21:18,820 --> 02:21:19,820
אֲדוֹנִי.

1916
02:21:26,469 --> 02:21:30,095
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!
JPS, חזור!

1917
02:21:30,120 --> 02:21:32,732
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!
JPS, חזור!

1918
02:21:32,800 --> 02:21:35,386
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!
JPS, חזור!

1919
02:21:35,426 --> 02:21:37,106
[סיסמאות נמשכות]

1920
02:22:34,349 --> 02:22:35,521
שעות הביקור הסתיימו.

1921
02:22:35,546 --> 02:22:37,100
שערי המחלקה
ייסגר בשעה 20:00.

1922
02:22:37,546 --> 02:22:40,207
חוץ מהצופים מהצד עם קלפים,
כל השאר חייבים לעזוב עכשיו.

1923
02:22:43,012 --> 02:22:44,285
אדוני, זה סתישאן.

1924
02:22:44,398 --> 02:22:45,654
המשמרת שלי עלתה,

1925
02:22:45,679 --> 02:22:46,754
אבל בינו שוב מאחר.

1926
02:22:46,778 --> 02:22:47,947
הוא לא עונה לטלפון שלו.

1927
02:22:47,972 --> 02:22:49,226
מה אני אמור לעשות, אדוני?

1928
02:23:05,473 --> 02:23:06,961
המשמרת שלך חייבת להיות
מסתיים עכשיו, נכון?

1929
02:23:06,986 --> 02:23:09,726
זה נגמר לפני עידנים! אני פשוט מודאג
המחליף לא הגיע.

1930
02:23:10,011 --> 02:23:12,319
אני מבין שהוא לא
עונה לטלפון שלו?

1931
02:23:13,820 --> 02:23:15,638
יש פה אנשים,

1932
02:23:15,872 --> 02:23:17,525
רק מזמנם
עד שאתה נעלם

1933
02:23:17,902 --> 02:23:19,093
כדי שיוכלו להיכנס למחלקה.

1934
02:23:20,291 --> 02:23:21,800
אני יכול לראות אותם.

1935
02:23:22,970 --> 02:23:24,219
אתה יכול, אדוני?

1936
02:23:25,469 --> 02:23:26,836
יש שלושה מהם.

1937
02:23:28,582 --> 02:23:30,229
האם אתה רואה את זה
"צופה מהצד" שם?

1938
02:23:31,537 --> 02:23:33,216
אין לו מטופל
במחלקה הזו.

1939
02:23:34,262 --> 02:23:35,949
והאחות הגבר ההיא
מגיע לכאן...

1940
02:23:35,974 --> 02:23:37,857
לא היית רואה אותו
במשמרת מוקדם יותר.

1941
02:23:38,808 --> 02:23:40,265
הוא לובש תעודת זהות,

1942
02:23:40,290 --> 02:23:41,677
אבל התמונה לא תואמת.

1943
02:23:45,334 --> 02:23:47,293
לגבי הרופא ההוא
שרק התחיל את המשמרת שלו...

1944
02:23:47,829 --> 02:23:50,557
אתה בטוח
הוא אפילו רופא, אדוני?

1945
02:23:53,404 --> 02:23:55,250
אחד מהם יחליק פנימה

1946
02:23:55,736 --> 02:23:57,023
ולהרוג את הילדה הזאת.

1947
02:23:57,829 --> 02:23:59,124
האם תצליחו לעצור אותו?

1948
02:24:02,902 --> 02:24:04,821
בינו, זה שהתקשרת אליו?
הוא לא בא.

1949
02:24:05,148 --> 02:24:07,328
והראש שלך לא יהיה
עונה לשיחות נוספות היום.

1950
02:24:08,056 --> 02:24:09,919
אם תפתח לי את הדלת הזאת עכשיו,

1951
02:24:10,443 --> 02:24:11,914
אני אעביר את הבחורה הזו.

1952
02:24:12,838 --> 02:24:13,930
מי אתה?

1953
02:24:18,766 --> 02:24:20,134
קולונל רחים נאיק.

1954
02:24:21,058 --> 02:24:23,201
גדוד מרתה 93'.

1955
02:24:25,285 --> 02:24:26,620
יש לנו עסקה?

1956
02:24:28,012 --> 02:24:29,047
אָנָא!

1957
02:24:39,715 --> 02:24:40,715
היי!

1958
02:24:40,740 --> 02:24:41,865
מי אתה?

1959
02:24:43,029 --> 02:24:44,587
זז הצידה!

1960
02:24:46,838 --> 02:24:47,859
[אחות] מי זאת?

1961
02:24:47,891 --> 02:24:48,927
מי אתה?

1962
02:24:48,952 --> 02:24:50,106
בִּטָחוֹן!

1963
02:24:50,529 --> 02:24:51,829
לא שמעת אותי?

1964
02:24:51,854 --> 02:24:52,854
בִּטָחוֹן!

1965
02:24:53,400 --> 02:24:54,400
דוֹקטוֹר!

1966
02:24:54,675 --> 02:24:56,217
מי הכניס אותך לכאן?
-ששש!

1967
02:24:56,241 --> 02:24:57,549
זו מחלקת טיפול נמרץ!

1968
02:24:57,764 --> 02:24:59,295
מה אתה עושה?

1969
02:24:59,333 --> 02:25:00,452
בִּטָחוֹן!

1970
02:25:00,869 --> 02:25:02,095
דוקטור, בבקשה תתקשר למישהו!

1971
02:25:08,322 --> 02:25:09,972
- היי!
- מי אתם אנשים?

1972
02:25:10,241 --> 02:25:11,241
זז הצידה!

1973
02:29:21,202 --> 02:29:23,176
אדוני, זו הייתה דקירה.

1974
02:29:23,220 --> 02:29:24,802
הוא נדקר מספר פעמים.

1975
02:29:25,252 --> 02:29:27,494
סיבת המוות
הוא פצע בצוואר.

1976
02:29:28,393 --> 02:29:30,228
ה-ASI נתן הצהרה

1977
02:29:30,253 --> 02:29:32,381
שהקולונל עוזר לו.

1978
02:29:32,699 --> 02:29:34,699
אז אין בעיות
עם הפורמליות.

1979
02:29:35,040 --> 02:29:36,946
אתה חופשי לקחת את הגופה
מתי שתרצה.

1980
02:29:45,918 --> 02:29:47,881
לשמור על מולדתנו
מקרע,

1981
02:29:48,093 --> 02:29:49,969
הוא ויתר על רגלו שלו
במסגרת תפקידו.

1982
02:29:50,263 --> 02:29:51,427
תראה לו כבוד!

1983
02:29:51,459 --> 02:29:54,512
סליחה, אדוני.
הלוויה ללא משמר כבוד--

1984
02:30:00,808 --> 02:30:02,150
מי עשה את זה לרחים?

1985
02:30:02,509 --> 02:30:03,690
אני רוצה לדעת את זה!

1986
02:30:28,401 --> 02:30:30,991
הוא הזהיר אותי…
שהם יעשו את דרכם פנימה.

1987
02:30:31,954 --> 02:30:33,507
הכל פשוט... קרה כל כך מהר.

1988
02:30:33,595 --> 02:30:34,866
אלה שעזבו…

1989
02:30:34,891 --> 02:30:36,286
מפוזרים לכיוונים שונים.

1990
02:30:38,660 --> 02:30:40,249
האם הם חטפו את הילדה...

1991
02:30:40,572 --> 02:30:41,787
או להרוג אותה?

1992
02:30:42,399 --> 02:30:43,598
אני לא יודע... כלום.

1993
02:30:57,029 --> 02:30:58,417
רחים מתקשר!

1994
02:30:58,738 --> 02:30:59,926
הרצה אחורה ושחק.

1995
02:31:03,590 --> 02:31:05,055
שבוי מלחמה...

1996
02:31:05,572 --> 02:31:06,736
בצפון וייטנאם,

1997
02:31:07,056 --> 02:31:08,555
המפקד ירמיהו דנטון.

1998
02:31:08,816 --> 02:31:10,441
הוא מצמץ בעיניו

1999
02:31:10,466 --> 02:31:12,680
למצלמות החדשות
בתבנית.

2000
02:31:13,136 --> 02:31:16,242
הדפוס הזה היה מאוחר יותר
מפוענח כ"עינוי".

2001
02:31:16,403 --> 02:31:17,894
'T' 'O' 'R'...

2002
02:31:18,133 --> 02:31:19,651
'T' 'U' 'R' 'E'.

2003
02:31:20,386 --> 02:31:21,922
אלפבית 'או',

2004
02:31:22,837 --> 02:31:24,342
אלפבית 'L',

2005
02:31:25,500 --> 02:31:27,262
אלפבית 'אני',

2006
02:31:28,127 --> 02:31:29,194
'V',

2007
02:31:29,625 --> 02:31:30,757
'ה',

2008
02:31:31,945 --> 02:31:33,745
מספרי '1',

2009
02:31:35,451 --> 02:31:36,644
'2',

2010
02:31:38,315 --> 02:31:39,640
אלפבית 'C'.

2011
02:31:40,005 --> 02:31:41,545
זית 12C.

2012
02:31:43,634 --> 02:31:44,800
זית...

2013
02:31:45,146 --> 02:31:46,209
זה...

2014
02:31:46,234 --> 02:31:48,144
זאת הדירה
היכן שהיתה ג'יוטי.

2015
02:32:19,542 --> 02:32:21,211
ולוג מספר 114.

2016
02:32:21,883 --> 02:32:22,896
Vimathan כאן.

2017
02:32:22,921 --> 02:32:24,143
היום,

2018
02:32:24,335 --> 02:32:26,513
אני לא האחד
מי ידבר.

2019
02:32:26,850 --> 02:32:28,208
זה יהיו שני אנשים אחרים.

2020
02:32:30,136 --> 02:32:31,160
הקורבן...

2021
02:32:31,185 --> 02:32:32,248
והטורף!

2022
02:32:33,019 --> 02:32:35,019
תחשוב על זה כעל ההזדמנות שלך לדבר.

2023
02:32:36,021 --> 02:32:37,834
לכל מי ש
הפנה אצבעות אליך...

2024
02:32:37,859 --> 02:32:39,404
לכל מי ש
לזרוק אותך הצידה...

2025
02:32:40,162 --> 02:32:42,380
הגיע הזמן לעמוד על שלך
ולהגיב באומץ.

2026
02:32:46,826 --> 02:32:48,159
בכיתה י',

2027
02:32:48,419 --> 02:32:49,698
קיבלתי א'.

2028
02:32:50,381 --> 02:32:51,630
קיבלתי את המחשב הנייד...

2029
02:32:52,036 --> 02:32:53,975
באמצע כיתה י"א.

2030
02:32:55,498 --> 02:32:56,680
בהתחלה,

2031
02:32:56,712 --> 02:32:58,350
השתמשתי בו רק ללימודים.

2032
02:32:59,512 --> 02:33:01,056
אבל בסופו של דבר,

2033
02:33:01,327 --> 02:33:03,345
התחלנו להשתמש בו
לצפות בסרטים ובחדשות.

2034
02:33:04,648 --> 02:33:07,281
אבא שלי אפילו לא ידע
מה היו מבחני כניסה,

2035
02:33:07,316 --> 02:33:09,139
ובכל זאת הוא עדיין רשם אותי
לאימון NEET.

2036
02:33:09,828 --> 02:33:11,647
במהלך המחשב הנייד
שלב ההפצה עצמו,

2037
02:33:12,613 --> 02:33:15,074
מערכת מעקב...

2038
02:33:15,729 --> 02:33:17,135
היה כבר מותקן מראש
עליהם.

2039
02:33:17,871 --> 02:33:20,930
החברה השתמשה בו כדי לעקוב
המאבקים הספציפיים של כל משק בית.

2040
02:33:20,955 --> 02:33:22,177
ובמקרה הזה,

2041
02:33:22,826 --> 02:33:24,191
זה היה דמי האימון של אתירה.

2042
02:33:24,449 --> 02:33:26,307
להכריח אנשים לקבל הלוואה חדשה
רק כדי לשלם

2043
02:33:26,678 --> 02:33:28,157
הריבית על הקודם.

2044
02:33:28,182 --> 02:33:29,637
ההכנסות העיקריות של שאקטי

2045
02:33:30,151 --> 02:33:31,692
מגיע מהמוקדים הטלפוניים האלה.

2046
02:33:32,053 --> 02:33:34,096
מכיוון שיש מינימלי
נדרש תיעוד,

2047
02:33:34,661 --> 02:33:35,964
אנשים נמשכים בקלות.

2048
02:33:36,125 --> 02:33:38,787
סכום כזה הוא פשוט
בוטנים עבור חברה כמו שאקטי, נכון?

2049
02:33:38,812 --> 02:33:39,859
זה בדיוק המקום

2050
02:33:39,884 --> 02:33:41,077
כולם טועים.

2051
02:33:41,165 --> 02:33:44,261
10.2% מכלל האוכלוסייה היא
מתחת לקו העוני (BPL).

2052
02:33:44,907 --> 02:33:46,053
וכולם זכאים

2053
02:33:46,078 --> 02:33:47,565
עבור ערכת מחשב נייד זו.

2054
02:33:49,660 --> 02:33:52,008
בכל פעם שאני צריך לשנות
הבגדים שלי בבית,

2055
02:33:52,690 --> 02:33:54,534
אבי ואחי
צריך לצאת החוצה.

2056
02:33:56,503 --> 02:33:57,675
בשלב זה,

2057
02:33:58,062 --> 02:34:00,421
שמישהו עשוי להיות
צופה בי דרך המחשב הנייד...

2058
02:34:01,197 --> 02:34:02,557
איך הייתי יודע?

2059
02:34:12,199 --> 02:34:13,487
בושה...

2060
02:34:13,998 --> 02:34:15,646
גדול מאשמה.

2061
02:34:17,129 --> 02:34:19,681
בושה היא בדיוק המטרה של שאקטי.

2062
02:34:21,041 --> 02:34:22,496
הפחד להתבייש

2063
02:34:22,588 --> 02:34:24,991
דוחף אנשים להחזיר
כל מה שהחברה דורשת.

2064
02:34:26,664 --> 02:34:28,202
ולגבי מי שלא יכול לשלם...

2065
02:34:29,766 --> 02:34:31,356
אמא שלי דיברה...

2066
02:34:31,822 --> 02:34:33,817
לגבי ההלוואה המקוונת
אבא שלי לקח,

2067
02:34:34,972 --> 02:34:36,585
והאיומים
שהוא קיבל.

2068
02:34:37,226 --> 02:34:39,834
המשטרה אמרה שכן
לוקח אותי לייעוץ.

2069
02:34:41,270 --> 02:34:43,397
אבל במקום זאת, הם האשימו אותי
על מותו של אבי!

2070
02:34:45,625 --> 02:34:47,138
לו ידעתי את זה אז,

2071
02:34:48,247 --> 02:34:49,829
גם אני הייתי
הלך בעקבות אבי.

2072
02:35:24,628 --> 02:35:25,628
קדימה!

2073
02:35:34,688 --> 02:35:37,143
אדוני, משרד קוצ'י של שאקטי
עומדת לפשיטה!

2074
02:35:37,181 --> 02:35:39,429
- עדיף להודיע ​​לו.
- אז תעשה משהו!

2075
02:35:39,454 --> 02:35:40,488
תעכב את זה!

2076
02:35:44,312 --> 02:35:45,702
כולם, תנתקו את השיחות שלכם!

2077
02:35:46,149 --> 02:35:47,361
הסר את המעבדים!

2078
02:35:47,386 --> 02:35:49,386
הוצא את הדיסקים הקשיחים,
להרוס את זה!

2079
02:35:50,338 --> 02:35:52,012
אל תעמוד שם סתם
פעור פה כמו מטומטמים!

2080
02:36:00,018 --> 02:36:01,852
תוציא את זה!
תוציא את זה עכשיו!

2081
02:36:02,053 --> 02:36:03,319
עַכשָׁיו! מָהִיר!

2082
02:36:10,844 --> 02:36:12,020
ושבור את זה!

2083
02:36:20,358 --> 02:36:21,550
תעשה את זה!

2084
02:36:22,214 --> 02:36:23,723
אבא, אם זה על הפשיטה,

2085
02:36:23,755 --> 02:36:24,989
אני כבר יודע על זה.

2086
02:36:25,027 --> 02:36:26,876
אל תדון בכלום
בטלפון!

2087
02:36:26,901 --> 02:36:27,902
אתה שומע אותי?

2088
02:36:27,927 --> 02:36:30,676
היי... מתי אתה הולך
להבין את המצב?

2089
02:36:31,105 --> 02:36:32,188
אני בחוץ!

2090
02:36:32,541 --> 02:36:34,433
הם כבר הושקו
חקירה פנימית נגדי.

2091
02:36:34,458 --> 02:36:36,011
ועד אז,

2092
02:36:36,077 --> 02:36:39,072
"יעצו לי"
לעזוב את הארץ.

2093
02:36:39,227 --> 02:36:41,099
כשאני חוזר,
אני לא אהיה שר יותר!

2094
02:36:41,124 --> 02:36:42,563
בבקשה, רק תקשיב לי, אבא!

2095
02:36:42,658 --> 02:36:44,471
נדבר אחר כך.
לא בטלפון!

2096
02:36:44,549 --> 02:36:48,062
אם לא עכשיו,
מתי אי פעם תעמוד לצידי

2097
02:36:48,087 --> 02:36:49,967
אבא, פשוט סתום את הפה שלך
ותקשיב לי!

2098
02:36:50,091 --> 02:36:53,099
אתה לא מבין את זה, גם אחרי הכל
זה קרה בחייך היום?

2099
02:36:53,746 --> 02:36:55,039
חבר שלך מקשיב!

2100
02:37:00,228 --> 02:37:01,448
דניאל אדוני...

2101
02:37:02,346 --> 02:37:03,654
אתה יכול לשמוע הכל, נכון?

2102
02:37:03,679 --> 02:37:07,746
[סילוגים]

2103
02:37:09,948 --> 02:37:11,319
אני מצטער, אדוני.

2104
02:37:11,787 --> 02:37:13,241
זלזלתי בך.

2105
02:37:14,349 --> 02:37:15,788
מייקל איתך, נכון?

2106
02:37:16,206 --> 02:37:17,492
הוא יודע את זה

2107
02:37:17,593 --> 02:37:20,114
אני מגייס מתכנתים
עם גיל ספציפי.

2108
02:37:20,308 --> 02:37:22,646
מתחת לשנות ה-40...
למוח חד יותר!

2109
02:37:22,883 --> 02:37:24,056
אבל אתה...

2110
02:37:24,816 --> 02:37:26,909
הוכחת הכל
החישובים שלי שגויים.

2111
02:37:28,168 --> 02:37:29,455
החיים של JPS...

2112
02:37:30,966 --> 02:37:32,472
להרוס את חייו של אבי...

2113
02:37:33,256 --> 02:37:34,544
כל מה שהיית צריך זה ארבע שעות.

2114
02:37:38,762 --> 02:37:39,788
אני מעריץ אותך, אדוני!

2115
02:37:39,813 --> 02:37:41,690
שאקטי... פשוט... פשוט תפסיק עם זה!

2116
02:37:41,715 --> 02:37:42,986
אבא... בבקשה!

2117
02:37:44,390 --> 02:37:45,507
זה אותו תרחיש ישן.

2118
02:37:47,063 --> 02:37:48,689
דניאל סר ומיכאל
נמצאים ביחד...

2119
02:37:49,372 --> 02:37:50,485
ואני לבד...

2120
02:37:50,722 --> 02:37:51,913
נאבקים לשרוד.

2121
02:37:53,916 --> 02:37:55,576
גרמת לי לשרוד באותו היום, אדוני.

2122
02:37:57,245 --> 02:37:59,507
אבל אתה לא יודע
מה אבא שלי עשה, נכון?

2123
02:38:01,059 --> 02:38:02,317
השר JPS על הקו.

2124
02:38:02,342 --> 02:38:03,416
אבא של FO.

2125
02:38:04,106 --> 02:38:05,315
דניאל אדוני...

2126
02:38:05,340 --> 02:38:08,044
אתה לא צריך להציל אותו
רק בגלל שהוא הבן שלי.

2127
02:38:08,352 --> 02:38:10,788
הוא הפר את פרוטוקול האימונים שלו.

2128
02:38:10,813 --> 02:38:13,025
אם גורלו הוא למות,

2129
02:38:14,074 --> 02:38:14,788
לתת לו למות.

2130
02:38:14,813 --> 02:38:16,322
צפע מדווח על שריפת תא הטייס!

2131
02:38:16,367 --> 02:38:18,266
מבקש רשות
לנחיתת חירום!

2132
02:38:18,291 --> 02:38:20,114
האש הזו בתא הטייס
לא היה מקרי.

2133
02:38:21,025 --> 02:38:22,380
אבא שלי יצר את זה.

2134
02:38:25,970 --> 02:38:27,161
אתה יודע למה?

2135
02:38:29,515 --> 02:38:30,915
הבחירות היו בפתח.

2136
02:38:31,407 --> 02:38:33,195
המסיבה לא הייתה
מאשר את הכרטיס של JPS.

2137
02:38:34,832 --> 02:38:36,141
אבל אם הבן שלו מת...

2138
02:38:36,552 --> 02:38:38,763
במיוחד במהלך
אימון צבאי...

2139
02:38:39,313 --> 02:38:41,313
מושבו יהיה מובטח
על סמך הסנטימנט הזה.

2140
02:38:43,093 --> 02:38:44,039
נכון, אבא?

2141
02:38:44,064 --> 02:38:45,344
שאקטי, תפסיק עם זה!

2142
02:38:45,543 --> 02:38:47,281
תפסיק עם זה!
אתה חוצה את הגבול!

2143
02:38:47,306 --> 02:38:48,723
זה מה שקרה באמת, אדוני.

2144
02:38:48,869 --> 02:38:50,002
אתה יכול לבדוק עם מייקל.

2145
02:38:51,579 --> 02:38:52,911
התעסק ב-HUD.

2146
02:38:53,845 --> 02:38:55,573
בגלל זה תא הטייס עלה באש.

2147
02:38:56,900 --> 02:38:59,012
דיווחתי על זה,
אבל אף אחד לא הקשיב.

2148
02:38:59,598 --> 02:39:01,871
זו הסיבה היחידה
מייקל עמד לצידי כל כך הרבה זמן.

2149
02:39:02,655 --> 02:39:03,605
נכון?

2150
02:39:03,653 --> 02:39:05,900
לא, לא! כל אלה הם
רק ההנחות שלך!

2151
02:39:05,925 --> 02:39:08,397
עשית טעות,
והחזרתי אותך!

2152
02:39:08,502 --> 02:39:09,713
זה מה שקרה!

2153
02:39:09,905 --> 02:39:11,134
תפסיק עם זה, אבא!

2154
02:39:16,159 --> 02:39:17,725
האם אתה רוצה לדעת
משהו נוסף עכשיו?

2155
02:39:18,632 --> 02:39:20,078
בדיוק כמו שהחלטת
הגורל שלי אז...

2156
02:39:20,103 --> 02:39:22,013
היום, אני אדבר
ואתה תקשיב!

2157
02:39:23,701 --> 02:39:25,485
מציל את זה
לא יהיה קל, אבא.

2158
02:39:26,239 --> 02:39:27,627
אז, לטעמי...

2159
02:39:27,652 --> 02:39:29,398
כדי שאוכל להישאר בחיים היום...

2160
02:39:30,283 --> 02:39:31,689
אני דורש את זה בתמורה!

2161
02:39:37,288 --> 02:39:38,565
רק תחשוב על זה, אבא.

2162
02:39:39,720 --> 02:39:41,526
אם אתה רוצה פסל
גדל לכבודך...

2163
02:39:42,299 --> 02:39:43,792
או דרך על שמך,

2164
02:39:44,977 --> 02:39:46,345
אני רוצה שתמות.

2165
02:39:48,958 --> 02:39:50,366
אתה לא יכול להרשות לעצמך להפסיד, אבא.

2166
02:39:52,733 --> 02:39:54,124
איפה אתה עכשיו, אבא?

2167
02:39:54,845 --> 02:39:56,779
בן... אני בספרייה שלנו.

2168
02:39:57,331 --> 02:39:59,331
יש את התצלום המפורסם הזה
שלנו, נכון?

2169
02:40:02,225 --> 02:40:03,729
האם אתה יכול ללכת לקראתו?

2170
02:40:10,709 --> 02:40:12,015
ברגע שאתה שם...

2171
02:40:12,639 --> 02:40:13,926
לפתוח את המתלה.

2172
02:40:23,379 --> 02:40:25,822
[דניאל] לכיוון שמאל שלך,
בלוח הבקרה לשעת חירום,

2173
02:40:25,853 --> 02:40:27,212
יש ידית ג'טיסון.

2174
02:40:29,697 --> 02:40:31,005
זה האקדח האישי שלך.

2175
02:40:31,864 --> 02:40:33,233
השחמה 9 מ"מ.

2176
02:40:36,450 --> 02:40:37,675
זה טעון, אבא.

2177
02:40:52,756 --> 02:40:54,111
אבל אדוני,
אף פעם לא עשיתי את זה קודם!

2178
02:40:54,136 --> 02:40:55,363
אתה סומך עליי?

2179
02:40:55,541 --> 02:40:56,839
אתה סומך עליי, אבא?

2180
02:41:03,562 --> 02:41:05,562
לחץ חזק על המצערת
בציר Z!

2181
02:41:09,356 --> 02:41:10,534
לחץ על ההדק.

2182
02:41:47,688 --> 02:41:48,932
דניאל אדוני...

2183
02:41:49,168 --> 02:41:50,508
לא שמעת את יריית האקדח?

2184
02:41:51,402 --> 02:41:52,712
תודה על המוטיבציה!

2185
02:41:53,037 --> 02:41:55,254
זה היה אבא שלי שהיה
מעכב אותי כל הזמן הזה.

2186
02:41:55,279 --> 02:41:57,412
אם אוכל להיפטר ממנו
בשיחת טלפון אחת...

2187
02:41:57,437 --> 02:41:59,661
איזה נזק יכול להיות של ילדה
אמירה אולי תביא לי?

2188
02:41:59,846 --> 02:42:00,846
הא?

2189
02:43:50,999 --> 02:43:53,768
מחק את כל הקבצים המובילים אל
מיכל, ג'יותי,

2190
02:43:53,793 --> 02:43:55,274
דניאל ורחים ממש עכשיו!

2191
02:43:55,333 --> 02:43:56,346
אדוני...

2192
02:43:56,371 --> 02:43:57,408
מיכל כאן!

2193
02:43:57,513 --> 02:43:58,674
מזהה המשתמש שלו פשוט נכנס.

2194
02:45:09,423 --> 02:45:10,518
מִיקרוֹפוֹן!

2195
02:45:10,738 --> 02:45:11,772
מִיקרוֹפוֹן!

2196
02:45:12,669 --> 02:45:13,949
אני יודע שאתה כאן!

2197
02:45:14,750 --> 02:45:16,118
למה עשית את זה?

2198
02:45:16,143 --> 02:45:17,616
חשבתי שאנחנו צוות אחי!

2199
02:45:30,593 --> 02:45:32,326
התחלנו את כל זה ביחד,
לא?

2200
02:45:32,972 --> 02:45:34,547
התחלנו את זה רק ביחד.

2201
02:45:35,451 --> 02:45:36,800
אבל אני מסיים את זה...

2202
02:45:37,318 --> 02:45:38,453
לבד!

2203
02:46:14,280 --> 02:46:16,192
אמרתי לך להשתיק את ג'יוטי!

2204
02:46:16,613 --> 02:46:18,044
לא הקשבת, נכון?

2205
02:46:18,902 --> 02:46:20,820
התחננתי אליך
לתת לה הזדמנות!

2206
02:46:21,297 --> 02:46:22,681
לא הקשבת, שאקטי!

2207
02:47:13,841 --> 02:47:15,027
שאקטי!

2208
02:47:15,052 --> 02:47:16,073
שאקטי!

2209
02:47:16,549 --> 02:47:18,345
עדיין יש לך הזדמנות.

2210
02:47:18,538 --> 02:47:19,818
תודו בטעויות שלכם!

2211
02:47:20,585 --> 02:47:21,851
דניאל אדוני,

2212
02:47:22,367 --> 02:47:23,862
הטעות היא שלך!

2213
02:47:24,366 --> 02:47:26,056
היית צריך לתת לי
למות באותו יום!

2214
02:47:26,826 --> 02:47:27,969
נכון, אחי?

2215
02:47:29,827 --> 02:47:31,594
רציתי אותך בחזרה...

2216
02:47:32,413 --> 02:47:34,492
כלוחם, כבן אדם!

2217
02:47:35,338 --> 02:47:37,318
אבל אין לך זכות
להרוג אנשים!

2218
02:47:38,379 --> 02:47:40,235
אני עדיין נלחם לבד, דני אדוני.

2219
02:47:42,028 --> 02:47:43,686
אני עדיין נלחם לבד, דני אדוני!

2220
02:47:58,079 --> 02:48:00,962
החבילה האחרונה שקיבלה ג'יוטי
היה בקבוק בושם.

2221
02:48:00,987 --> 02:48:02,140
זה עדיין כאן איפשהו?

2222
02:50:15,068 --> 02:50:16,383
יש לי מאשר.

2223
02:50:16,546 --> 02:50:19,453
הצגת הראיות
הוא התכנס כתערוכה 23 כאן.

2224
02:50:21,480 --> 02:50:23,441
התוכנית הזו ב
תוכנית המחשב הנייד של הסטודנטים...

2225
02:50:23,910 --> 02:50:25,346
האם זה דומה לפריסקופ?

2226
02:50:25,371 --> 02:50:26,670
התנגדות לשאלתה!

2227
02:50:28,232 --> 02:50:29,454
ענה לי, מייקל!

2228
02:50:29,479 --> 02:50:30,987
האם זה דומה לפריסקופ?

2229
02:50:31,046 --> 02:50:32,252
הִתנַגְדוּת!

2230
02:50:32,277 --> 02:50:34,286
מייקל, אתה לא חייב...
- זה הזמן שלי!

2231
02:50:34,770 --> 02:50:36,296
ומיכאל תענה על זה!

2232
02:50:36,433 --> 02:50:38,103
מייקל, חתמנו ​​על NDA.

2233
02:50:38,656 --> 02:50:40,962
קראת את זה ביסודיות
לפני החתימה, נכון?

2234
02:50:41,340 --> 02:50:43,340
- נצטרך לתבוע אותך על--
- סתום את הפה שלך!

2235
02:50:43,553 --> 02:50:44,856
האם אתה הבעלים של בית המשפט הזה?

2236
02:50:44,881 --> 02:50:46,406
אתירה היא הלקוחה שלי
ומיכאל תדבר!

2237
02:50:46,431 --> 02:50:47,579
[שופט] נדחה!

2238
02:50:50,641 --> 02:50:51,913
עכשיו תענה לי, מייקל.

2239
02:50:53,727 --> 02:50:55,107
שניהם אותה תוכנית.

2240
02:50:56,994 --> 02:50:58,414
קידדתי את זה מחדש עבור שאקטי.

2241
02:50:58,439 --> 02:51:00,247
[דניאל] הקרב ש
גברתי נאלי התחילה,

2242
02:51:00,468 --> 02:51:02,076
סוף סוף זכה
דרך אתירה.

2243
02:51:02,806 --> 02:51:04,806
רק הגיל מפריד ביניהם.

2244
02:51:05,159 --> 02:51:07,159
אחד נפטר למוות,

2245
02:51:07,272 --> 02:51:09,679
ואילו השני התנגד
ונלחמה בדרכה לניצחון.

2246
02:51:10,219 --> 02:51:12,435
בית המשפט שיבח את אתירה
על האומץ שלה לדבר...

2247
02:51:12,481 --> 02:51:15,534
אפילו בסיכון
על איבוד כבודה.

2248
02:51:16,104 --> 02:51:17,650
כך קבע בית המשפט
לימודיה העתידיים

2249
02:51:17,755 --> 02:51:20,474
הם כעת באחריות הממשלה.

2250
02:51:20,851 --> 02:51:22,236
הצו חייב ריקול מוחלט

2251
02:51:22,261 --> 02:51:24,147
מכל מחשב נייד שהופק
מאת Shakti Group עד היום,

2252
02:51:24,172 --> 02:51:28,504
החלפתן במערכות חדשות
שמבטיחים את שלומם של ילדינו.

2253
02:51:51,880 --> 02:51:53,768
תאמין שיש לך את הדרכון, דני.

2254
02:51:53,874 --> 02:51:55,480
מעולם לא ביקשתי את זה, אדוני.

2255
02:51:55,612 --> 02:51:57,353
הממשלה רוצה אותך בחזרה, דני.

2256
02:51:57,674 --> 02:51:58,959
אֲדוֹנִי!

2257
02:51:58,984 --> 02:52:00,291
האם עלינו לאטום את זה עכשיו?

2258
02:52:02,670 --> 02:52:04,736
יש לתת לרחים
את הכבוד המגיע לו.

2259
02:52:04,782 --> 02:52:06,138
תעשה את זה קודם, אדוני.

2260
02:52:06,170 --> 02:52:07,172
למה אתה מתכוון?

2261
02:52:07,197 --> 02:52:08,717
קולונל רחים הוא קדוש מעונה!

2262
02:52:09,005 --> 02:52:10,416
אני רוצה לראות את השם שלו

2263
02:52:10,441 --> 02:52:12,294
על אנדרטת המלחמה הלאומית!

2264
02:52:13,365 --> 02:52:14,847
אני מניח שזה יהיה
קשה לך.

2265
02:52:14,872 --> 02:52:17,361
אבל אני אכנס רק למשרד הזה
ברגע שאני רואה את זה שם.

2266
02:52:22,620 --> 02:52:23,633
תן לזה להישאר שם, בנאדם.

2267
02:52:24,639 --> 02:52:25,700
שיש את זה שם...

2268
02:52:26,354 --> 02:52:28,134
גורם לי להאמין
הוא עדיין בסביבה!

2269
02:52:29,525 --> 02:52:30,789
זה נותן לי כוח.

2270
02:52:41,397 --> 02:52:47,618
♪ זיכרונות צורבים מאתמול שלנו,
בתוך הלב שלי תמיד יישאר ♪

2271
02:52:50,917 --> 02:52:57,243
♪ הו חברי לנוסע,
שנעלם למרחוק היום ♪

2272
02:53:00,244 --> 02:53:03,790
♪ בשבילים בהם עברנו
לאורך כל השנים ♪

2273
02:53:04,964 --> 02:53:08,993
♪ לאורך כל הימים,
ההנאות, והפחדים ♪

2274
02:53:09,858 --> 02:53:16,371
♪ רגלי מעולם לא מעדו,
מעולם לא נפלתי ♪

2275
02:53:16,418 --> 02:53:20,285
♪ כי אני מכיר את ידך היציבה
הייתה הסיבה לכל זה ♪

2276
02:53:20,310 --> 02:53:25,064
♪ כמו שמש הזהב
לוקח את חופשת השמים ♪

2277
02:53:25,149 --> 02:53:32,210
♪ הו אוקיינוס גדול...
אל תיתן למים שלך להתייבש ♪

2278
02:53:32,871 --> 02:53:38,621
♪ הו אוקיינוס גדול ♪

2279
02:53:39,519 --> 02:53:44,225
♪ כמו מילה נרדפת
על החסד העדין של חיוך ♪

2280
02:53:44,250 --> 02:53:51,335
♪ האם אתה מוכר מתמיד
ופנים נצחיות ♪

2281
02:53:52,107 --> 02:53:57,437
♪ הפנים של חברי האהוב ♪

2282
02:54:32,665 --> 02:54:33,674
זה בגללך

2283
02:54:33,699 --> 02:54:35,838
קיבלנו את התוכנית
בחזרה למערכת, דני.

2284
02:54:38,588 --> 02:54:40,588
הם קיבלו את כל הדרישות שלך.

2285
02:54:41,603 --> 02:54:43,511
המפקד רוצה אותך בחזרה, דני.

2286
02:54:44,738 --> 02:54:46,411
הוא אמר שאתה הודי גדול!

2287
02:54:47,267 --> 02:54:48,749
הודי גדול מה?

2288
02:54:49,670 --> 02:54:51,334
טוב, הוא לא אמר את זה.

2289
02:54:53,752 --> 02:54:55,707
אדוני, אתה זוכר

2290
02:54:55,980 --> 02:54:58,846
כאשר התקנו לראשונה
מצלמות במעגל סגור כאן בדלהי?

2291
02:55:00,399 --> 02:55:02,539
הגשנו תצהיר
בבית המשפט באותו יום...

2292
02:55:03,919 --> 02:55:07,075
קובע כי בשום פנים ואופן
האם נעשה שימוש לרעה בקטע הזה,

2293
02:55:07,476 --> 02:55:11,329
ופרטיותו של האדם הפשוט
יהיה מוגן בכל מחיר.

2294
02:55:12,440 --> 02:55:14,189
האם זה עדיין נכון?

2295
02:55:24,881 --> 02:55:26,921
אז מה אני צריך להגיד למפקד?

2296
02:55:27,860 --> 02:55:29,594
תגיד לו להשלים את המשפט.

2297
02:55:30,005 --> 02:55:31,051
מי אני?

2298
02:55:31,602 --> 02:55:33,173
הבוגד ההודי הגדול...

2299
02:55:33,740 --> 02:55:34,840
או...

2300
02:55:35,504 --> 02:55:36,553
פטריוט?

2301
02:56:30,287 --> 02:56:34,649
♪ הו, נווה מדבר חייזרים ♪

2302
02:56:44,584 --> 02:56:49,240
♪ הו, נווה מדבר חייזרים ♪

2303
02:56:58,157 --> 02:57:01,880
הוא מדבר מחדר
ששכח את חומותיו.

2304
02:57:03,513 --> 02:57:06,250
כל משטח, הם אומרים,
הפך לאוזן

2305
02:57:07,969 --> 02:57:11,146
כל שתיקה, הם אומרים,
מתבצע איסוף

2306
02:57:12,436 --> 02:57:15,402
הוא המציא חלונות
להסתכל על העולם

2307
02:57:15,427 --> 02:57:20,083
♪ הו, נווה מדבר חייזרים ♪

2308
02:57:22,022 --> 02:57:25,662
אבל עכשיו, נראה,
החלונות צופים בו

2309
02:57:26,555 --> 02:57:28,884
נראה שהרוח הזועפת
פנימה דרך החלונות האלה,

2310
02:57:28,989 --> 02:57:32,389
סופג את סודותיו
יחד עם הזיעה שלו

2311
02:57:33,072 --> 02:57:34,819
קוראים לו "אדם"

2312
02:57:43,928 --> 02:57:48,174
♪ הו, אואזיס חייזרים...
הו, גן האשליות והסודות ♪

2313
02:57:48,206 --> 02:57:50,425
♪ הגיעו לפרפרים
באשליות רכות ♪

2314
02:57:50,472 --> 02:57:55,405
♪ לא מודע לשריפה,
נמשך על ידי תשוקה ♪

2315
02:57:55,506 --> 02:57:58,719
♪ רק לצרוך
על האש הזו ♪

2316
02:57:59,172 --> 02:58:00,959
החדר מעולם לא היה חדר,

2317
02:58:01,399 --> 02:58:03,066
אלא דוכן בחווה.

2318
02:58:03,857 --> 02:58:07,237
שמישהו יחלב יבש,
וכשהיבול נכשל, לשחוט

2319
02:58:07,329 --> 02:58:08,945
לא חוות חיות דיסטופית.

2320
02:58:09,579 --> 02:58:11,572
אבל איפה הוא, סוגו,

2321
02:58:11,698 --> 02:58:13,858
אתה ואני גרים כולנו:

2322
02:58:14,044 --> 02:58:15,784
חווה אנושית אמיתית.